"Thanh Thien" اور "Thien Thanh"

"Thanh thiên" (青天) اور "thiên thanh" (天青) چینی نژاد دو ویتنامی الفاظ ہیں جو اکثر ایک دوسرے کے ساتھ الجھ جاتے ہیں یا مترادف سمجھے جاتے ہیں۔ یہ الجھن صرف عام لوگوں میں ہی نہیں بلکہ لغت مرتب کرنے والوں میں بھی پائی جاتی ہے۔

الفاظ اور جملے کی ویتنامی لغت (پروفیسر نگوین لین کی طرف سے)، اندراج "thanh thien" کے تحت واضح طور پر بتاتی ہے: "thanh Thien (thanh: blue; thien: sky) سے مراد آسمانی رنگ کا رنگ ہے: A شرٹ آسمانی نیلے رنگ کا رنگ۔ اندراج "thien Thanh" کے تحت، وہی ڈکشنری وضاحت کرتی ہے: "thien thanh • noun (H. thien: sky; thanh: blue) رنگ آسمانی نیلا <> ایک پیالے کی چمک آسمانی نیلے رنگ کا رنگ۔"

مرتب کرنے والا ان دو اندراجات میں چین-ویت نامی عناصر کی صحیح طور پر وضاحت کرتا ہے، لیکن "thanh thiên" (نیلے آسمان) کے معنی کو مکمل طور پر غلط سمجھتا ہے، 青天 (thanh thiên) کو 天青 (اسکائی بلیو) کے ساتھ الجھا دیتا ہے۔ مزید برآں، مرتب کرنے والے سے ایک اور نکتے پر بھی غلطی ہوئی ہے: "thanh thiên" اور "thiên thanh" کو مترادفات سمجھنا (دونوں کا مطلب ہے "آسمان نیلا")، جبکہ یہ دونوں الفاظ مختلف ہیں۔

چینی لغت "qing tian" (青天) کی تعریف اس طرح کرتی ہے: 1. آسمان سے مراد ہے۔ اس کا رنگ نیلا ہے، اس لیے نام (指天. 其色藍, 故稱) - نیلے آسمان سے مراد ہے۔ کیونکہ آسمان نیلا ہے، اسے "کنگ تیان" (نیلے آسمان) کہتے ہیں۔ 2. صاف آسمان۔ ایک روشن، خوبصورت اور انصاف پسند دنیا (晴天. 喻光明美好的世界) – ایک صاف آسمان۔ ایک خوبصورت دھوپ والا دن؛ اس لیے اسے ایک روشن، خوبصورت اور انصاف پسند دنیا سے تشبیہ دی گئی ہے۔ 3. ایک راست باز اہلکار سے مراد ہے (喻指清官) - ایک ایماندار، انصاف پسند اور منصفانہ اہلکار (qing tian) سے مراد ہے۔

چینی لغت "qing tian" (青天) کے تین معنی بھی دیتی ہے اور ان کی وضاحت اس طرح کرتی ہے: 1. ایک صاف، بادل کے بغیر آسمان (晴朗無雲的天空) - ایک صاف آسمان بغیر کسی بادل کے؛ 2. ایک نیک، راست باز، اور دیانت دار شخص کی وضاحت کرنا (形容賢明廉潔) – ایک نیک، راست باز، اور ایماندار شخص کی وضاحت؛ 3. ایک راست باز اہلکار کے لیے ایک استعارہ، جیسا کہ باؤ زینگ باؤ کنگ تیان (比喻清官, 如稱包拯為包青天) - ایک راست باز اور دیانت دار اہلکار کے لیے ایک استعارہ، جیسے باؤ زینگ تیان باؤ کو کال کرنا۔

آپ کو یہ بھی پسند آ سکتا ہے

الیکٹرک گاڑیوں کی طرف جانے کے بعد سواری چلانے والے ڈرائیور اپنے اخراجات کا دوبارہ حساب لگا رہے ہیں۔VTV.vn - ایندھن اور دیکھ بھال کے اخراجات بہت سے سواری چلانے والے ڈرائیوروں کو پٹرول سے چلنے والی بجلی سے چلنے والی گاڑیوں کی طرف جانے پر غور کرنے کا باعث بن رہے ہیں تاکہ آپریشنل کارکردگی کو بہتر بنایا جا سکے اور آمدنی میں اضافہ ہو سکے۔

Quyền Linh کی سب سے چھوٹی بیٹی، جو اب 18 سال کی ہے: ایک بیوٹی کوئین کی طرح خوبصورت، متاثر کن تعلیمی کامیابیوں کے ساتھ۔اگرچہ وہ فنون لطیفہ سے وابستہ نہیں ہیں، لیکن مائی تھاو نگک (ہاٹ دق) - MC Quyền Linh کی سب سے چھوٹی بیٹی - نے اپنی شاندار ظاہری شکل اور متاثر کن تعلیمی کامیابیوں کی بدولت کافی توجہ حاصل کی ہے۔

30-31 جولائی کو، Thanh Hoa نے شدید گرمی کا تجربہ کیا، کچھ علاقوں میں درجہ حرارت 38 ڈگری سیلسیس سے زیادہ تھا۔(Baothanhhoa.vn) - جنوب مشرق کی طرف مغرب میں ایک ترقی پذیر اور پھیلتے ہوئے گرم کم دباؤ والے علاقے کے اثر و رسوخ کی وجہ سے، تھانہ ہووا صوبہ 30 اور 31 جولائی کو گرم اور شدید گرم موسم کا تجربہ کرتا رہے گا۔ ہوا کا سب سے زیادہ درجہ حرارت 36 اور 38 ڈگری سیلسیس کے درمیان ہوگا، کچھ علاقوں میں 38 ڈگری سیلسیس سے زیادہ ہے، اور سب سے کم رشتہ دار نمی 45 اور 50٪ کے درمیان ہوگی۔

لفظ 青天 (qing tian) [نیلا آسمان، صاف آسمان] معنوں میں استعمال ہوتا ہے جیسے: 青天白日 (qing tian bai ri) - دن کی روشنی میں اور ایک صاف نیلے آسمان کے نیچے، جس کا مطلب ہے کوئی چیز بہت صاف اور شفاف ہے، جس میں کچھ بھی مبہم نہیں ہے۔ یا 披雲霧而睹青天 (fei yun wu er du qing tian) – نیلے آسمان کو دیکھنے کے لیے بادلوں کو الگ کرنا۔

جہاں تک "آسمانی نیلے رنگ" کا تعلق ہے، چینی لغت نے اس کی تعریف اس طرح کی ہے: "سرخ رنگت والا گہرا سیاہ رنگ" (深黑而微紅的顏色)، جس کا مطلب ہے سرخی مائل رنگت والا گہرا سیاہ رنگ۔ تاہم، عام ویتنامی استعمال میں، "آسمانی نیلے" کا مطلب آسمانی نیلا سمجھا جاتا ہے۔

کلاسیکی چینی متن اس کی مزید خاص طور پر وضاحت کرتا ہے: "تیان قنگ: 1. ایک رنگ جو گہرا سیاہ ہے جس میں سرخ کے اشارے ہیں، جو نیلے اور سبز کے امتزاج سے بنتے ہیں؛ 2. تیان قنگ چنگ لانگ (天青: 1. 深黑而微紅的顏色,為為黑而微紅的顏色)青二色調合而成; 2. Tianqing Qinglang) کا مطلب ہے: "Tianqing: ایک رنگ جو سرخ کے اشارے کے ساتھ گہرا سیاہ ہے، جو نیلے اور سرخ کے امتزاج سے بنتا ہے۔ 2. آسمان کا رنگ صاف اور روشن ہے۔"

ویتنامی زبان میں، "thanh thiên" اور "thiên thanh" کے وہی معنی ہیں جو چینی میں ہیں۔

ویتنامی لغت (بذریعہ Lê Văn Đức) واضح طور پر درج ذیل کی وضاحت کرتی ہے: "thiên thanh (صفت)۔ آسمانی نیلا: آسمانی نیلا لباس"؛ "thanh thiên (صفت)۔ نیلا آسمان، نیلا پس منظر: دن کی روشنی میں (دن کی روشنی میں، دنیا کی آنکھوں کے سامنے)"۔

حقیقت میں، ویتنامی لوگ اکثر "thanh thiên" کو "thiên thanh" کے ساتھ الجھاتے ہیں (جس طرح پروفیسر Nguyễn Lân نے لفظوں اور جملے کی ویتنامی لغت میں بھی دو الفاظ "cao đăng" کو "đăng cao" کے ساتھ الجھایا تھا)۔ یہ تمام معاملات ہیں جہاں ایسا لگتا ہے کہ صرف دو چین ویت نامی عناصر کی پوزیشنیں الٹ گئی ہیں، لیکن معنی بالکل بدل چکے ہیں۔

آپ کو یہ بھی پسند آ سکتا ہے

ویتنام اقوام متحدہ کی خواتین کی ایگزیکٹو کونسل کے سالانہ اجلاس میں شرکت کر رہا ہے۔سفیر ڈو ہنگ ویت نے اس بات پر زور دیا کہ مجوزہ اصلاحات شواہد پر مبنی ہونی چاہئیں، جن کا مقصد صنفی مساوات کو فروغ دینا، خواتین کو مضبوط، زیادہ موثر اور وسائل سے پوری طرح لیس کرنے کے لیے بااختیار بنانا ہے۔

13 جون کی عالمی خبروں کی جھلکیاں13 جون کو عالمی خبروں کا خلاصہ، جس میں امریکہ-ایران امن معاہدے، یوکرین کا یورپی یونین سے الحاق، اور آبنائے ہرمز کے معاہدے سمیت قابل ذکر بین الاقوامی واقعات کو اپ ڈیٹ کیا گیا ہے۔

دنیا سمندر کو منانے کے لیے ایک دن کیوں مختص کرتی ہے؟1990 کی دہائی کے اوائل میں تصور کیا گیا، عالمی یوم سمندر سمندری ماحولیاتی نظام کی پائیدار ترقی کے لیے عالمی بیداری اور عمل کو فروغ دینے میں ایک اہم کردار ادا کرتا ہے۔

Hoang Trinh Son (Contributor)

ماخذ: https://baothanhhoa.vn/thanh-thien-va-thien-thanh-290438.htm