مجھے ایسے مصنفین کا سامنا کرنا پڑا جن کو میں پہلے ہی جانتا تھا، جن کو میں نے بچپن سے ویتنامی تراجم کے ذریعے پڑھا تھا، اور ساتھ ہی ساتھ مزید غیر مانوس نام بھی جن تک زبان کی رکاوٹ نے مجھے آسانی سے رسائی حاصل کرنے سے روک دیا، ارنسٹ ہیمنگوے، کلاڈ سارراٹ… سے لے کر مارک ٹوین، گائے ڈی ماوپاسنٹ… اسٹالز کے پاس کتابوں کی ٹوکریاں بھی تھیں جنہیں آپ e1 کے ساتھ کتابیں لے جانا چاہتے تھے۔ اسپین کے سیکنڈ ہینڈ بازاروں میں والٹر اسکاٹ کے ایوانہو جیسے کلاسک ناولوں کے چھوٹے ورژن بیچنے والے اسٹالز بھی ہیں، جو سب پھٹے ہوئے اور پھٹے ہوئے ہیں، گویا یہ کہنا کہ: یہ کتابیں بہت سے قارئین کے ہاتھ سے گزر چکی ہیں اور اب بھی نئی روحوں کے انتظار میں ہیں۔
میں اکثر کتابوں کے ان اسٹالوں پر رک جاتا ہوں، نظریں چراتا ہوں اور محسوس ہوتا ہوں۔ پرانی کتابوں سے نہ صرف بچپن کی یادیں لوٹ آتی ہیں بلکہ ان دنوں سے پڑھنے کی پیاس بھی میرے اندر بڑھ جاتی ہے۔ اس وقت، 70 کی دہائی میں ہم میں سے اکثر کے پاس مطالعہ کا ایک گوشہ تھا، اور اس چھوٹے سے کونے میں ہمیشہ پریوں کی کہانیاں، شاعری کے مجموعے، اور بچوں کی کہانیاں شامل ہوتی تھیں- کتابیں جیسے Tô Hoài کی *The Adventures of the Cricket*، Trần Đăng Khoa's *The Courtyard and the Sky*, Phạm Hổ'a'wenda coner for the old. جب بھی میں کسی پردیسی سرزمین میں سڑک کے کنارے ان کتابوں کی الماریوں سے ملتا ہوں تو میری یادوں میں یادوں کا ایک خوبصورت ٹکڑا بن کر ابھرتا ہے۔
2. میری بیٹی کی اسائنمنٹ میں میری 30 کی دہائی کی جھلک دیکھنا دلچسپ ہے – RMIT یونیورسٹی (Ho Chi Minh City) میں تخلیقی ایپلیکیشن ڈیزائن میں ایک Gen Z طالب علم۔ اس کے مضمون میں "2000 کی دہائی کی عورت" کی تصویر پیش کی گئی ہے۔ یاد رکھیں کہ ہم نے 2000 کو نئے ہزاریہ کے ایک خاص سنگِ میل کے طور پر کیسے خوش آمدید کہا؟ اس کے بعد ایک چوتھائی صدی گزر چکی ہے۔ اس کی آنکھوں سے، میری تصویر - اس وقت کی ایک "جدید" عورت - بھی ایک پرانی یاد بن گئی ہے۔ یہ میری گاڑی چلاتے ہوئے تصویر میں واضح ہے۔
مربع سر والے کپ 82 کے سامنے بیٹھے ہوئے میری تصویر میں، میری بیٹی نے حیرت کے ساتھ اس کا عنوان دیا: "2000 میں، خواتین ان پرانی موٹر سائیکلوں پر سوار تھیں؟" ایک اور تصویر میں، میں ایک 486 ڈیسک ٹاپ کمپیوٹر کے سامنے بیٹھا تھا، اور میری بیٹی کی آنکھوں کے ذریعے، یہ تھا: "ایک بڑے بیزل کا مانیٹر اور کریم رنگ کا آفس سپلائیز! اور دیکھو! اس کمپیوٹر کیس میں سی ڈی سلاٹ بھی ہے!"۔ اور لینڈ لائن فون پر بیٹھے ہوئے میری تصویر میں، اس نے ایک عجیب سوال کے ساتھ اس کا عنوان دیا: "ہمم... اس فون میں ڈوری ہے؟! اگر آپ چلتے ہوئے بات کرنا چاہتے ہیں تو؟"۔ ایک اور تصویر میں، میں ایک کتاب کو پڑھنے پر آمادہ ہوا، اور اس نے اس کا عنوان دیا: "کاغذی کتابیں - ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کی تیز رفتار ترقی سے پہلے ہمارے والدین کی نسل کا جذبہ"...
یہ بظاہر غیر متعلقہ کہانیاں گہرا جڑی ہوئی ہیں، جو مجھے غور کرنے پر اکساتی ہیں: کیا یہ "پرانے گوشے" باقی ہیں یا غائب ہیں، کیا یہ جدید زندگی کے لامتناہی بہاؤ کے درمیان ثقافتی اقدار اور خوبصورتی کی کہانی ہے؟
ماخذ: https://thanhnien.vn/tim-lai-nhung-goc-xua-185251213183832175.htm
