ویتنام-منگولیا مشترکہ اعلامیہ کا مکمل متن

منگولیا کے صدر Ukhnaagiin Khurelsukh نے صدر Vo Van Thuong کی دعوت پر یکم سے 5 نومبر تک ویتنام کا سرکاری دورہ کیا۔ 2 نومبر کو دونوں فریقوں نے مشترکہ اعلامیہ جاری کیا۔ عالمی اور ویتنام اخبار احترام کے ساتھ اس مشترکہ اعلامیہ کا مکمل متن متعارف کرا رہا ہے۔

صدر Ukhnaagiin Khurelsukh نے جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong سے ملاقات کی۔ (ماخذ: VNA)

1. سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے صدر وو وان تھونگ کی دعوت پر منگولیا کے صدر Ukhnaagiin Khurelsukh اور ان کی اہلیہ نے 1 سے 5 نومبر 2023 تک ویتنام کا سرکاری دورہ کیا۔

2. دورے کے دوران صدر Ukhnaagiin Khurelsukh نے صدر Vo Van Thuong سے بات چیت کی، جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong، وزیر اعظم Pham Minh Chinh اور قومی اسمبلی کے چیئرمین Vuong Dinh Hue سے ملاقات کی۔ ہو چی منہ کے مزار کا دورہ کیا؛ ویتنام - منگولیا بزنس فورم میں شرکت کی۔ ویتنام کی عوامی سلامتی کی وزارت کے موبائل پولیس کمانڈ کے تحت کیولری موبائل پولیس کور کا دورہ کیا اور صوبہ ہوا بن میں متعدد اقتصادی اور ثقافتی اداروں کا دورہ کیا۔

3. دورے کے دوران، دونوں فریقوں نے سیاست، دفاع، سلامتی، معیشت، تعلیم، سائنس اور ٹیکنالوجی، نقل و حمل، لاجسٹکس، ثقافت، سیاحت اور عوام سے عوام کے تبادلے کے شعبوں میں دوطرفہ تعاون کو فروغ دینے کے اقدامات کے ساتھ ساتھ باہمی تشویش کے متعدد علاقائی اور بین الاقوامی مسائل پر بھی تبادلہ خیال کیا، جس کے لیے ایک نئے، تیزی سے جامع فریم کے قیام کی سمت میں تیزی سے کام کیا گیا۔ 2024 میں ویتنام اور منگولیا کے سفارتی تعلقات کے قیام کی سالگرہ۔

4. بات چیت میں، صدر وو وان تھونگ اور منگول کے صدر Ukhnaagiin Khurelsukh نے دونوں ممالک کے درمیان روایتی دوستی پر اطمینان کا اظہار کیا، جو اچھی طرح سے ترقی کر رہی ہے اور اس نے سیاست، دفاع، سلامتی اور معیشت کے شعبوں میں کئی نئی کامیابیاں حاصل کی ہیں۔ ہر ملک کی صلاحیتوں، طاقتوں اور ضروریات کے مطابق کئی شعبوں میں کافی اور مؤثر طریقے سے ترقی کے لیے دوطرفہ تعلقات کو فروغ دینے پر اتفاق کیا۔ دونوں فریقوں نے پارٹی، ریاستی، حکومت اور قومی اسمبلی کے چینلز کے ذریعے تمام سطحوں پر وفود کے تبادلے اور رابطوں کو کئی لچکدار شکلوں میں بڑھانے پر اتفاق کیا۔ 2024 میں سفارتی تعلقات کے قیام کی 70 ویں سالگرہ منانے کے لیے سرگرمیوں کو نافذ کرنے میں ہم آہنگی؛ دوطرفہ تعاون کے معاہدوں کے موثر نفاذ کو فروغ دینا، اس طرح دونوں ممالک کے درمیان سیاسی اعتماد کو مضبوط بنانے میں مدد کرنا۔

صدر وو وان تھونگ نے صدر Ukhnaagiin Khurelsukh کا خیرمقدم کیا اور بات چیت کی۔ (ماخذ: VNA)

5. دونوں فریقوں نے دفاعی اور سیکورٹی تعاون کو مضبوط بنانے، موجودہ تعاون کے طریقہ کار کو مؤثر طریقے سے تعینات کرنے پر اتفاق کیا، بشمول "حکومت ویت نام اور منگولیا کی حکومت کے درمیان دفاع کے شعبے میں تعاون پر معاہدہ" (دسمبر 2019)؛ خاص طور پر اکتوبر 2023 میں ویتنام کے قومی دفاع کے وزیر کے منگولیا کے سرکاری دورے کے نتائج کو نافذ کرنا؛ خصوصی تعاون کے منصوبوں اور پروگراموں کے ذریعے دفاعی ٹیکنالوجی اور صنعت، امن قائم کرنے اور دفاع کے شعبے میں معلومات کے تبادلے کے شعبوں میں ٹھوس تعاون کو فروغ دینا۔ دونوں فریقوں نے دونوں ممالک کے قانون نافذ کرنے والے اداروں کے درمیان دستخط شدہ سلامتی اور امن کو یقینی بنانے، بین الاقوامی جرائم کی روک تھام اور امیگریشن مینجمنٹ کے شعبوں میں دوطرفہ تعاون کی دستاویزات کے موثر نفاذ کو فروغ دینے پر اتفاق کیا۔ ویتنام کی عوامی سلامتی کی وزارت کے موبائل پولیس کمانڈ کے تحت کیولری موبائل پولیس گروپ کے قیام کو دونوں ممالک کی سیکورٹی ایجنسیوں کے درمیان قریبی اور موثر تعاون کے واضح مظاہرے کے طور پر تسلیم کیا گیا، جو سیکورٹی، نظم و نسق اور سماجی تحفظ کو یقینی بنانے میں کردار ادا کرتا ہے۔ آنے والے وقت میں کیولری موبائل پولیس گروپ کو مضبوط بنانے کے لیے تعاون جاری رکھنے پر اتفاق کیا۔

6. دونوں فریقوں نے اقتصادی، تجارتی، سائنسی اور تکنیکی تعاون پر بین حکومتی کمیٹی کے کردار کی بہت تعریف کی، اس طرح دونوں ممالک کے درمیان اقتصادی، تجارتی اور سرمایہ کاری کے شعبوں میں ٹھوس تعاون کو فروغ دینے میں مدد ملی۔ ہر ملک میں تجارتی روابط اور تجارتی فروغ کی سرگرمیوں کو مضبوط کرنے پر اتفاق دونوں ممالک کے اسٹریٹجک معدنیات کے شعبے میں تعاون کی حمایت؛ آنے والے وقت میں دوطرفہ تجارتی ٹرن اوور کو فروغ دینے کے لیے دونوں اطراف کے مواقع اور طاقت کا فائدہ اٹھایا۔ دونوں فریقوں نے دونوں ممالک کی کاروباری برادریوں کے فعال اور اہم کردار کو سراہا، جن میں ویتنام فیڈریشن آف کامرس اینڈ انڈسٹری (VCCI) کے تحت ویت نام - منگولیا بزنس کونسل اور منگولیا - ویتنام بزنس کونسل منگول چیمبر آف کامرس اینڈ انڈسٹری (MNCCI) کے تحت کاروبار اور دونوں اطراف سے منسلک ہونے اور کاروبار میں تعاون کی حمایت کرتے ہیں۔

7. دونوں فریقین نے 2022 میں دستخط کیے گئے زرعی شعبے میں تعاون سے متعلق مفاہمت کی یادداشت کے موثر نفاذ کو فروغ دینے پر اتفاق کیا۔ منگولیا سے بکرے اور بھیڑ کے گوشت کی برآمد کے لیے قرنطینہ سرٹیفکیٹ کے فارم اور ویتنام سے منگولیا کو مرغی کے گوشت اور پولٹری مصنوعات کی برآمد کے لیے قرنطینہ سرٹیفکیٹ پر دونوں فریقوں کے معاہدے کا خیرمقدم کیا، اس طرح دونوں ممالک کے درمیان زرعی مصنوعات کے تبادلے میں سہولت ہوگی۔ ماہرین کے تبادلے کو بڑھانا اور جدید پیداواری ٹیکنالوجی خصوصاً زرعی خوراک کی پیداواری ٹیکنالوجی کو منگولیا میں منتقل کرنا۔

صدر Ukhnaagin Khurelsukh نے وزیر اعظم فام من چن سے ملاقات کی۔ (ماخذ: VNA)

8. دونوں ممالک کے سینئر رہنماؤں نے ہوا بازی کے تعلقات کو وسعت دینے اور دونوں ممالک کے درمیان اقتصادی، تجارتی، سیاحتی تعاون اور عوام سے عوام کے تبادلے کو فروغ دینے کے لیے کوششیں کرنے پر دونوں اطراف کے متعلقہ اداروں کی بے حد تعریف کی۔ دونوں فریقوں نے دونوں ممالک کے درمیان رسد، ریل، سمندری اور فضائی نقل و حمل میں مشکلات کو دور کرنے کے لیے بات چیت جاری رکھنے اور بنیادی حل تلاش کرنے پر اتفاق کیا۔

9. دونوں ممالک کے سینئر رہنماؤں نے ویتنام کی وزارت محنت، جنگی معذوروں اور سماجی امور اور منگولیا کی وزارت محنت اور سماجی تحفظ (2017) کے درمیان ایمپلائمنٹ پالیسی، سماجی تحفظ، پیشہ ورانہ تعلیم، سماجی بیمہ اور معذور افراد کے ساتھ مساویانہ خدمات کے شعبوں میں تعاون سے متعلق مفاہمت کی یادداشت کے موثر نفاذ پر زور دیا۔ سماجی بہبود؛ دونوں فریقوں کو درکار صنعتوں اور شعبوں میں مزدوروں کی فراہمی اور وصولی کی صلاحیت کا مطالعہ جاری رکھنے پر اتفاق ہوا۔

10. دونوں فریقین نے 2012 میں طے پانے والے تعلیمی تعاون کے معاہدے پر مؤثر طریقے سے عمل درآمد جاری رکھنے پر اتفاق کیا۔ ویتنامی فریق نے "پیغام 2100" کے نام سے منگول صدر کے اسکالرشپ پروگرام کے اقدام کی بنیاد پر منگولیا کے لیے سرکاری وظائف کی تعداد بڑھانے پر فعال طور پر غور کرنے پر اتفاق کیا۔

11. دونوں فریقوں نے روایتی ادویات سمیت صحت کے شعبے میں تعاون کو مزید وسعت دینے پر اتفاق کیا۔ جڑی بوٹیوں کی ادویات تیار کرنے کے لیے ٹیکنالوجی کی تحقیق اور ترقی؛ ہر ملک کی ثقافت اور تاریخ پر تبادلے اور فروغ کے پروگراموں کے نفاذ کو مضبوط بنانا، ثقافتی اور فنکارانہ وفود کے تبادلے کو فروغ دینا؛ ثقافتی ورثے اور تاریخی آثار کے تحفظ کے شعبے میں تعاون کو مضبوط بنانا؛ دونوں اطراف کے سیاحتی امکانات اور طاقتوں کے فروغ کو مضبوط بنانا، دونوں لوگوں کے درمیان دوستانہ تبادلوں کو فروغ دینا، خاص طور پر نوجوانوں اور طلباء کے تبادلے اور مقامی لوگوں کے درمیان تعاون؛ ہر ملک کے شہریوں کو دوسرے ملک میں محفوظ زندگی گزارنے، تعلیم حاصل کرنے اور کام کرنے کا احساس دلانے کے لیے قریبی تعاون کرنا، دونوں ممالک کے دوستانہ تعلقات کے درمیان ایک پل کے کردار کو فروغ دینے میں تعاون کرنا۔

12. دونوں فریقین نے باہمی دلچسپی کے علاقائی اور بین الاقوامی فورمز جیسے کہ اقوام متحدہ، ناوابستہ تحریک، WTO، ASEM، ASEAN (ARF)، UNESCO، Ulaanbaatar Dialogue on North East Asia Security، اور MoneyG Pacific گروپ (MoneyGlaining Group) میں قریبی تعاون اور ایک دوسرے کی حمایت جاری رکھنے پر اتفاق کیا۔

13. ویتنام آسیان ممالک کے ساتھ تعلقات کو وسعت دینے اور مضبوط کرنے میں منگولیا کی حمایت کے لیے تیار ہے، اور جب تنظیم نئے اراکین کو قبول کرنے کے لیے توسیع کرتی ہے تو APEC میں شامل ہونے کی منگولیا کی درخواست کے لیے اپنی حمایت کی تصدیق کرتا ہے۔ دونوں فریق اقوام متحدہ کے پائیدار ترقی کے ایجنڈے کو 2030 تک نافذ کرنے کو اہمیت دیتے ہیں۔ سبز ترقی کی حمایت، موسمیاتی تبدیلیوں کا مقابلہ کرنے، غربت میں کمی اور غذائی تحفظ کو یقینی بنانے میں خاطر خواہ تعاون کرنے پر آمادگی ظاہر کی۔

14. دونوں فریقوں نے مشرقی سمندر میں پرامن اور محفوظ ماحول کو برقرار رکھنے، اور اقوام متحدہ کے چارٹر اور بین الاقوامی قانون کی بنیاد پر تنازعات کو پرامن طریقے سے حل کرنے کی اہمیت کو تسلیم کیا، بشمول 1982 کے سمندر کے قانون پر اقوام متحدہ کے کنونشن (UNCLOS 1982)۔

صدر Ukhnaagin Khurelsukh نے قومی اسمبلی کے چیئرمین وونگ ڈنہ ہیو سے ملاقات کی۔ (ماخذ: VNA)

15. دورے کے دوران، دونوں فریقوں نے درج ذیل دستاویزات پر دستخط کیے:

(1) ویتنام کی حکومت اور منگولیا کی حکومت کے درمیان سفارتی، سرکاری اور عام پاسپورٹ رکھنے والوں کے لیے ویزا سے استثنیٰ پر معاہدہ؛ (2) ویتنام کی وزارت پبلک سیکیورٹی اور منگولیا کی وزارت انصاف اور داخلہ کے درمیان امیگریشن کے انتظام میں معلومات کے تبادلے اور تعاون پر مفاہمت کی یادداشت؛ (3) ویتنام کی وزارت برائے عوامی سلامتی اور منگولیا کی وزارت انصاف اور داخلہ کے درمیان منشیات کے بین الاقوامی جرائم کی روک تھام اور مقابلہ کرنے میں تعاون پر مفاہمت کی یادداشت؛ (4) ویتنام کی عوامی سلامتی کی وزارت اور منگولیا کی قومی سلامتی کونسل کے دفتر کے درمیان مفاہمت کی یادداشت؛ (5) ویتنام کی وزارت عوامی سلامتی اور منگولیا کی قومی سلامتی کونسل کے دفتر کے درمیان تزویراتی تحقیق میں تعاون پر مفاہمت کی یادداشت؛ (6) ویتنام کی وزارت صنعت و تجارت اور منگولیا کی خوراک، زراعت اور ہلکی صنعت کے درمیان چاول کی پائیدار تجارت پر مفاہمت کی یادداشت۔

16. منگولیا کے صدر Ukhnaagiin Khurelsukh اور ان کی اہلیہ نے صدر وو وان تھونگ، ان کی اہلیہ، ویتنام کے رہنماؤں اور عوام کا منگول وفد کے پرتپاک، دوستانہ اور سوچے سمجھے استقبال پر تہہ دل سے شکریہ ادا کیا۔ منگولیا کے صدر نے 2024 میں ویتنام منگولیا کے سفارتی تعلقات کے قیام کی 70 ویں سالگرہ کے موقع پر صدر وو وان تھونگ اور ان کی اہلیہ کو احترام کے ساتھ منگولیا کے سرکاری دورے کی دعوت دی۔ صدر وو وان تھونگ نے شکریہ ادا کیا اور خوشی سے دعوت قبول کی۔/

ماخذ: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html