ذمہ داری صرف ایک شخص کی نہیں ہے۔

پبلشنگ پارٹنرشپ ماڈل کے ذریعے پبلشنگ سیکٹر کو سماجی بنانے کی پالیسی نے ایک متحرک، متنوع، اور بھرپور کتابوں کا بازار بنایا ہے۔ تاہم، مشترکہ اشاعتوں کے سنجیدہ اور ذمہ دارانہ معائنہ اور نگرانی کے بغیر، ناقص اور کم معیار کی اشاعتوں کو مارکیٹ میں جاری کرنے کا خطرہ بہت زیادہ ہے۔

حال ہی میں، سوشل میڈیا کتاب " ورلڈ ہسٹری" (زین بکس اور ڈین ٹرائی پبلشنگ ہاؤس کے ذریعہ شائع کردہ) کے معاملے کو لے کر بھڑک رہا ہے، جو ڈی کے پبلشنگ (یو کے) سے لائسنس یافتہ ہے اور لی تھی ہوانگ لی نے ترجمہ کیا ہے۔ یہ کتاب تمام قارئین بالخصوص بچوں کے لیے تاریخ کا ایک انسائیکلوپیڈیا سمجھا جاتا ہے۔ مواد ہر قوم، لوگوں اور تہذیب کی تاریخ کے اہم ترین واقعات کو پیش کرتا ہے۔ اس کے ذریعے، یہ قارئین کو انسانی تاریخ کے بنیادی خاکوں کو سمجھنے میں مدد کرتا ہے، وہ چیزیں جنہوں نے حال اور مستقبل کو تشکیل دیا ہے اور تشکیل دے رہے ہیں۔

تاہم صفحہ 373 پر "ویتنام کی جنگ" کے عنوان سے کتاب میں تاریخی تصورات کے حوالے سے سنگین غلطیاں ہیں۔ یہ سمجھا جا سکتا ہے کہ یہ ویتنام کے خلاف امریکی جارحیت کی جنگ کے بارے میں لکھنے والے ایک غیر ملکی کے نقطہ نظر کی عکاسی کرتا ہے، اور مترجم نے تاریخی حقیقت کی عکاسی کے لیے اسے ایڈجسٹ کیے بغیر، میکانکی انداز میں ترجمہ کیا ہے۔ مشترکہ طور پر شائع شدہ کام کے طور پر، اشاعتی اکائیوں کو، سب سے اہم ناشر کو، کتاب کے قارئین تک پہنچنے سے پہلے اسے درست طریقے سے جانچنے اور اس میں ترمیم کرنے کی ذمہ داری ادا کرنی چاہیے تھی۔

چونکہ پبلشرز کو اشاعت کے عمل میں ہمیشہ سب سے اہم فلٹر سمجھا جاتا ہے، جو کسی اشاعت کے معیار کو بلند کرنے اور یہ فیصلہ کرنے میں اپنا حصہ ڈالتے ہیں کہ آیا کوئی اشاعت مارکیٹ میں جاری کی جائے گی یا نہیں، اس کے لیے پبلشنگ ہاؤسز کو ہمیشہ اعلیٰ ترین احساس ذمہ داری کے ساتھ کام کرنے کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ وہ قارئین تک پہنچنے سے پہلے اشاعتوں کے معیار کو یقینی بنائیں۔

سوشل میڈیا پر بکثرت اور وسیع معلومات کے دور میں، کتابوں کو اب بھی علم کا ایک جائز اور قابل اعتماد ذریعہ سمجھا جاتا ہے، خاص طور پر بچوں کے لیے۔ بہت سے والدین اب بھی یہ مانتے ہیں کہ کتابیں علم کا خزانہ اور ان کے بچوں کے لیے ایک بہترین استاد ہیں۔ یہ توقع پوری طرح سے قابل فہم ہے، کیونکہ کتابیں عام طور پر مارکیٹ میں ریلیز ہونے سے پہلے کئی درجوں کی سنسر شپ سے گزرتی ہیں۔

چھوٹے بچوں کو غلط معلومات جذب کرنے کی اجازت دینا انتہائی خطرناک ہے اور اس کے غیر متوقع نتائج ہیں۔ لہذا، مصنفین، مترجمین، اور تعاون کرنے والی اکائیوں کی ذمہ داری کے علاوہ، اچھے، اعلیٰ معیار کے کام تیار کرنے کی حتمی ذمہ داری پبلشرز پر عائد ہوتی ہے۔ تب ہی ہم ایک صحت مند اشاعتی ماحول پیدا کرنے کی امید کر سکتے ہیں جو قارئین کو ضروری، مفید اور درست معلومات فراہم کرے۔

امتحان کی گولیاں

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/trach-nhiem-khong-cua-rieng-ai-post798694.html