مارچ کے لیے شاعری کا صفحہ

ڈونگ نائی ایک نئے باب میں داخل ہوا۔

متحرک گلابی صور کے پھول مارچ میں کیچ منگ تھانگ تام اسٹریٹ (ٹران بین وارڈ) کے ساتھ خوبصورتی سے کھلتے ہیں۔ (مثالی تصویر: کانگ اینگھیا)

دریا خوشحالی اور فراوانی کی روشنی سے بہہ رہا ہے۔
سطح کے نیچے گہرائی تک، گاد ساکن رہتا ہے، جمع ہوتا ہے اور بنتا ہے۔

پہاڑوں پر پہاڑ، ایک محفوظ سرحد، اور کھلے تجارتی راستے۔
آسمان وسیع تھا، اور زمین پر کمل کی شکل والے پلیٹ فارم سے دو طیارے اڑان بھرے تھے۔
صدی کی کامیابیوں کی بنیاد پر، ہماری امنگیں عروج پر ہیں!

ٹران تھی ہیو

---

ماں مارچ کا بوجھ اٹھاتی ہے۔

ماں کے کندھے مارچ کے بوجھ تلے جھکے ہوئے ہیں۔
دبلی پتلی موسم کا بوجھ کھیتوں میں لے جانا۔
ماں! یہ مکمل طور پر سبز ہے!
سیزن کی آخری وکٹ۔ برساتی پھڑپھڑاتا ہے۔

پرانے دنوں کی...
ماں!
میں نے مئی میں چاول کے دانے مسکراتے ہوئے سنتے ہیں۔

پورے چاند کے دوران بھوسے کی جڑیں گل جاتی ہیں۔
گرم پاؤں، چاول کے پودے - کھیت راگ سے گونجتے ہیں...

تب میں نے بہت دور جانے کا خواب دیکھا۔
بچ جانے والے چاولوں کا ایک پیالہ خواب ہے۔

ماں! نیلے رنگ لامتناہی پھیلے ہوئے ہیں…

TRIEU QUOC BINH

---

دھندلی پہاڑیوں کے ذریعے
دھندلی پہاڑیوں کے ذریعے
دھندلی پہاڑیوں کے ذریعے
ابھی بھی بہت سی باتیں باقی ہیں۔
سٹار فش کے اندر چھپے راز
اپنے دل کو اتاریں، آتش بازی کی لہروں کو اڑا دیں۔

وہ جوان ہے
پراسرار شریف آدمی
ابر آلود بارش
درخت جس کے نازک، ابھرتے ہوئے پھول ہیں۔
گھومنے والی گھڑی کاؤنٹر
چڑیاں چہچہا رہی تھیں اور چھپ چھپ کر کھیل رہی تھیں۔

دھندلی پہاڑیوں کے ذریعے
دھندلی پہاڑیوں کے ذریعے
ابھی بھی بہت سی باتیں باقی ہیں۔

ڈوبتا سورج
گلی کا راستہ
میں گلابی سویٹر پہن کر دوپہر کا انتظار کر رہا تھا۔
بہار کی ہوا ابھی آنا شروع ہوئی ہے...

VU THANH HOA

---

مارچ کی اداسی

میں نے نرسری کی شاعری کو پیچھے چھوڑ دیا۔
مارچ ساکت کھڑا، سوچوں میں گم۔
ویران شام میں تنہا سارس کے پر
گاؤں کی گودی اداسی میں ڈوبی ہوئی ہے۔
مارچ میں کتنے پورے چاند ہوتے ہیں؟
ڈورین کا درخت کئی موسموں تک پھل دیتا ہے۔
میں نے اپنے بچپن کو پیچھے چھوڑ دیا۔
جنوبی ہوا پہاڑوں پر اداسی سے چلتی ہے۔
مارچ میں سمندر بھی تنہا ہوتا ہے۔
ہرمیٹ کیکڑا لاپرواہی سے ریت اٹھاتا ہے۔
مارچ خفیہ طور پر ان آنکھوں سے پیار کرتا ہے۔
پرانے زمانے میں شرمیلی اور ڈرپوک...
مارچ حماقت کی ایک لمس پر فائز ہے۔
دوپہر کیکڑے پکڑنے اور امرود چننے میں گزری۔
مارچ میں کچھ لوگ پریشان ہو جاتے ہیں۔
شادی کرنا اور مارچ کو بھول جانا...

HUU DIEN

---

مارچ کے ساتھ

مارچ شہد کی گھاس کی خوشبو سے مہکتا ہے۔
وہ مسکرائی، اس کی مسکراہٹ دریا کے کنارے سورج کی روشنی کو منعکس کر رہی تھی۔
ہم طوفانی دنوں سے گزرے۔
جلتے ہوئے کھیتوں سے اٹھنے والے دھوئیں میں آنسو اچھی طرح اُٹھتے ہیں۔
مارچ میں نمی کی بو آتی ہے۔
میری ماں نے کمبل تہہ کر کے سردیوں کے لیے رکھ دیا۔
خوشی اب بھی کہیں باقی ہے۔
گرمی کپاس کے ریشوں میں پھیل جاتی ہے۔
مارچ کپوک کے پھولوں کے ساتھ سرخ ہوتا ہے۔
ابھرتی ہوئی سبز ٹہنیوں کا موسم بہار کی نوید سناتا ہے۔
بازار بند ہوتے ہی میری ماں نے اپنا بوجھ اپنے کندھوں پر اٹھا لیا۔
رات کی ہوا باغ کو بخور کی خوشبو سے بھر دیتی ہے۔
مارچ نئی دھوپ کے ساتھ بیدار ہوتا ہے۔
کریپ مرٹل برساتی راستے پر ارغوانی رنگ کے کھلتا ہے۔
دھند اور دھوئیں میں دور اندھا مسافر۔
ہم ایک گزری ہوئی دوپہر کی بارش میں بھیگتے ہوئے گھر لوٹے...

DAO AN DUYEN

---

گلی اپنے کندھوں پر دھند کے ساتھ ملاپ کرتی ہے۔

الوداع، دسمبر کی دھندلی گلیاں!
کل ہم آرام سے دریائے کائی کو عبور کریں گے۔
کون سا راستہ پرانے، سادہ، کائی سے ڈھکے ہوئے ٹرین اسٹیشن کی طرف جاتا ہے؟
جیڈ برج زائرین کے ساتھ خود کو ظاہر کرتا ہے۔
اپریل میں خوبصورت عورتوں کی گلیاں اب بھی نم اور ٹھنڈی ہوتی ہیں۔
دھند اور بادل بہہ جاتے ہیں، زندگی میں خیالی خواب۔
ہوا کے خلاف، لی لوئی ہائی اسکول کی لڑکیاں اسکول چھوڑ دیتی ہیں۔
وہ گہری نگاہ کہاں لے جاتی ہے؟
خوبصورتی کی سرزمین جہاں ہم دس سال پہلے ملے تھے۔
لانگ چاؤ، لانگ تھانگ، کاؤ موئی، لانگ ہا
پچھلے سیزن میں دریا کے کناروں میں سیلاب آ گیا تھا۔
سرکنڈوں کی روح سو سال کے بعد اپنے پرانے بندرگاہ پر واپس آتی ہے۔
ہم ٹرین اسٹیشن پر کافی پیتے ہیں۔
گلی اپنے کندھوں پر دھند کے ساتھ ملاپ کرتی ہے۔
آج رات اکیلے پیتے ہیں، کل میں گھومنے جاؤں گا۔
الوداع، دسمبر کی دھندلی گلیاں!

ایمپریس

---

صبح کا جلال

ایک ویرل باڑ پر چڑھنا
گھاس کے ساتھ ساتھ بڑھتی ہوئی
صبح کے جلال کے پھول اب بھی کھل رہے ہیں۔
گلابی جامنی رنگ کے پھول
صبح جلال کے پھول خاموشی سے
پیونی کے پاس
ہائیڈرینجاس کے ساتھ…
بہت سے لوگ اس کا خواب دیکھتے ہیں۔
واقف صبح جلال
اس کی کہانی میں
ہر چھوٹا پھول
متحرک توانائی
صبح کے جلال کے پھول کھل رہے ہیں۔
بہت دور خوبصورت دیہی علاقوں۔

BUI THI BIEN Linh

---

وائٹ آر یو

CoVID-19 وبائی مرض سے لڑنے کے دنوں کے بارے میں۔

اب سو جاؤ، میرے پیارے، ایک عارضی نیند۔
کرسی سے سر ٹیکتے ہوئے میز بے ترتیبی سے پڑی تھی۔
بچے کے لیے لوری، یہاں تک کہ چہرے کے ماسک کے ساتھ۔
نرم سفید رو بلو، پیار بھروسہ

یہ وبا دن رات زور و شور سے پھیلتی ہے۔
سفید کوٹوں کا گڑھ مضبوط کھڑا ہے، تحفظ فراہم کرتا ہے۔
انسانی زندگی نازک ہے اور اس کی حفاظت نہیں کی جا سکتی۔
خوشی اور جدائی صرف لمحہ فکریہ ہیں۔

سو جاؤ، اپنے پتلے خوابوں کو اکٹھا کرو۔
دن رات بوجھ اٹھانے کے لیے تھوڑی زیادہ طاقت ڈالنا۔
مجھے اپنے ساتھی کے لیے افسوس ہے جو ایک ہی نام کا اشتراک کرتا ہے۔
وبا کے دل میں دوڑتے ہوئے، اپنی حفاظت کو بھول کر...

اب سو جاؤ، اپنے دل کو اس لوری کے ساتھ سونے کے لیے لو۔
تحلیل کرنا
میری ماں اور بھائی کی آنکھیں انتظار سے بھر آئیں۔

اگست 2022 میں لکھا گیا۔ ستمبر 2025 میں نظر ثانی شدہ۔

ڈیم چو وان

---

بہار کی بارش

بہار کی بارش کہکشاں کے پھولوں کو جنم دیتی ہے۔
دور افق، موتیوں کی آبشار گرتی ہے۔
عبوری راگ کی طرف
اس نے چمکتی ہوئی، گلابی مسکراہٹ کے ساتھ میری طرف دیکھا۔

اس کے بال چاند کی روشنی میں بھیگے ہوئے تھے۔
خوشبودار ہوا کے جھونکے روح کو مسحور کن سحر کی کیفیت میں ڈھال دیں۔
میری محبت آج رات رکھی ہے۔
موسم کی پہلی بارش کی بوندوں کی طرح صاف

وہ میرے خوابوں میں بارش سے گاتی ہے۔
گرمیوں کے سادہ دنوں کی لوری، محبت سے بھری ہوئی ہے۔

NGUYEN DUC PHUOC

---

میری ماں کے باغ میں پومیلو کھلتا ہے۔

پومیلو کے پھول باغ میں کھل رہے ہیں۔
یہ پرانی یادوں کا احساس پیدا کرتا ہے۔
ماں ویران برآمدے میں بیٹھ گئی۔
دھواں دار سرمئی رنگ کے ساتھ بال

ہوا آہستہ سے شاخوں کو ہلاتی ہے۔
ماں کے دل کو اب بھی سکون نہیں ملتا۔
انگور کی خوشبو
جذبات میں گہرا غرق

میری ماں نے مجھے دو بار دیکھا۔
شوہر اور بچے یکے بعد دیگرے چھوڑ گئے۔
دو پتلی نوٹیفکیشن سلپس
جس کا وزن ایک چھت سے گرا تھا۔

شام کا کھانا خاموشی سے پیش کیا گیا۔
پیالے اور چینی کاںٹا ایک ساتھ بکھر گئے۔
دو نشستیں خالی رہیں۔
آپ اسے صحیح طریقے سے کیسے بھرتے ہیں؟

بخور کا دھواں بہت آہستہ سے اٹھتا ہے۔
جیسے الفاظ کہے نہیں گئے
بہار ابھی باقی ہے۔
بہت پہلے کی الوداعی تقریب۔

ہان وان

---

8 مارچ

عورت الارم کی گھنٹی بجنے سے پہلے ہی جاگ گئی۔
عورتیں آرام سے بازار جا کر چاول پکاتی ہیں۔
کچن کی صفائی کرتے ہوئے اس نے ایک پرانی نظم گنگنائی۔
چوک صحن میں دیر سے گرنے والے پتوں کو جھجکتے ہوئے جھاڑو۔

روزمرہ کے کام مکمل ہو گئے۔
خواتین فیس بک براؤز کر رہی ہیں، پھولوں اور ہر قسم کے تحائف کی تعریف کر رہی ہیں۔
دیکھئے یوم خواتین پر مائیں بہنیں کیسی کارکردگی دکھاتی ہیں۔
خواتین کے پاس پوسٹ کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

خواتین کو غمگین یا ناراض ہونے کی کوئی بات نہیں ہے۔
عورتوں نے اپنے کپڑے استری کرنے کے لیے نکالے۔
یہ بچے کے لیے یونیفارم ہے، اور شوہر کے لیے قمیض۔
کلاس میں جانے کے لیے یہ روایتی ویتنامی لباس ہے، اس لیے اسے صاف ستھرا ہونا چاہیے۔

ہر بار، عورتیں امید سے ادھر ادھر دیکھتی تھیں۔
محبت لوٹ آتی ہے۔
وہ - وہ عورت جس میں کوئی تحفہ نہیں، پھول نہیں ہیں۔
کھانے کی میز پر صرف قہقہوں سے بھری تھی، خوشی کی خوشبو سے مہکتی تھی...

TRAN NHA MY

ماخذ: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/trang-tho-thang-3-c440c3e/