اس رات کھو ویک پاس کے اوپر...

ٹرونگ سون پہاڑوں میں مارچ اور لڑائی کے سالوں کے دوران ہم نوجوان سپاہی تھے۔ ہم نے جو سال ہتھیار اٹھانے میں گزارے وہ ناقابل یقین حد تک امیر تھے۔ بیگ اور گولہ بارود کے علاوہ، بے شمار گانے تھے، جوش و جذبے سے بھرپور اور پیار سے بھرے، گویا وہ خاص طور پر ہمارے فوجیوں کے لیے بنائے گئے تھے۔ وہ گانے واقعی پُرجوش اور روح سے بھرپور تھے۔ ان گانوں میں سے ایک، جو ایسا لگتا تھا کہ ہر یونٹ میں ہر سپاہی میٹنگوں، سرگرمیوں، یا مارچ سے پہلے گاتا ہے... "تھرو دی نارتھ ویسٹ ریجن" تھا۔

یہ عجیب بات ہے کہ گانے کے باوجود مصنف کو بہت کم لوگ جانتے ہیں۔ گانا دل کو جوش سے بھر دیتا ہے، لڑائی کو مزید پرجوش بناتا ہے، اور بس۔ فرانسیسیوں سے لڑائی کے دنوں کے بارے میں لکھا گیا یہ گانا، دور دراز کے شمال مغرب کے بارے میں، ابھی تک امریکیوں کے خلاف جنگ کے دوران ٹرونگ سون کے پہاڑوں میں گایا گیا، قریب اور مانوس محسوس ہوتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے بلند و بالا پہاڑ فاصلے تک پھیلے ہوئے ہیں، مشکلات پر قابو پاتے ہیں – یہی ٹرونگ بیٹا ہے، ان دنوں۔ یہاں تک کہ فادر لینڈ کے احکامات کی تعمیل کرنے والے ہمارے سپاہیوں کا مخلصانہ، سادہ اظہار بھی حقیقی جذبات اور احساس کے ساتھ موصول ہوتا ہے۔

موسیقار Nguyen Thanh - تصویر: NNT

مجھے ایک خاص دلچسپی ہے: ان گانوں کے مصنفین کو تلاش کرنا جو لڑنے کے جذبے سے مالا مال ہیں اور جو فوجیوں کی زندگیوں پر زبردست اثر ڈالتے ہیں۔ اور اس طرح، ایک دوپہر، میں Nguyen Thanh سے ملا - "تھرو دی نارتھ ویسٹ ریجن" گانے کے مصنف...

موسیقار Nguyen Thanh نے کہا: "میں نے گانا 'تھرو دی نارتھ ویسٹ ریجن' تقریباً ایک گھنٹہ میں، Khu Vac Pass کے اوپر، رات کے مارچ کے دوران لکھا تھا..."

ایک گھنٹہ، لیکن اس کے گانے میں اس وقت سے کہیں زیادہ زندگی ہے اور ہوگی۔ اس گھڑی کو حاصل کرنے کے لیے، اس نے شمال مغرب میں دشمن سے لڑنے کے لیے دو بار مارچ کیا ہوگا، اور پندرہ سال کی عمر سے پہلے ہی نیشنل گارڈ میں اپنی زندگی گزاری ہوگی۔ یہ 1945 کی بات ہے، جب اگست انقلاب برپا ہوا، Nguyen Thanh ہنوئی میں ایک اسکول کا لڑکا تھا۔ ایک دن، ایک پیلے رنگ کے ستارے کے ساتھ سرخ پرچم اور "مارچنگ سانگ" کے گانے نے اسے مسحور کر دیا، اسے مارچ کرنے والے مظاہروں کے ساتھ اپنی طرف کھینچ لیا، گرینڈ تھیٹر سے شروع ہو کر اقتدار پر قبضہ کرنے کے لیے ناردرن گورنمنٹ پیلس میں جھاڑو دیا۔

Nguyen Thanh کی ایک فوجی کے طور پر زندگی اس دن سے شروع ہوئی، اور جلد ہی، وہ ایک کیڈٹ پلاٹون کا نائب پلاٹون لیڈر بن گیا، جس نے سونے کے رم والے ستارے، سبز شارٹس اور موزے اور پیلے رنگ کی قمیض پہنے ہوئے تھے۔ اس سپاہی کی زندگی کی بازگشت سڑک پر اس کے پیلے رنگ کے جوتوں کی تال سے تھپتھپانے اور اس کی کمر پر برچ لوڈنگ رائفل کا کلک کرنا تھی۔

مزاحمتی جنگ چھڑ گئی۔ وہ نوجوان کیڈٹ مغرب کی طرف پیش قدمی فوج میں شامل ہوا اور اگلے مورچوں پر چلا گیا۔ اس نے فوج کے خلاف لڑائیوں میں حصہ لیا جس کی کمانڈ کیوریانگ نے کی تھی، جس کی افسانوی شخصیت اس سے بنی ہوئی تھی: کہ اس کی فوج گولی چلانے سے بے نیاز تھی...

دریا کو عبور کرتے ہوئے، پہاڑی ڈھلوانوں کو عبور کرتے ہوئے، اور بادلوں تک پہنچتے ہیں۔

مغرب کی طرف مارچ کرنے والی فوج آگے بڑھی۔

کم از کم ایک بار میدان جنگ میں، Nguyen Thanh نے، اپنے اسکول کے زمانے سے موسیقی کے ابتدائی علم کے ساتھ، شمال مغرب کے بارے میں وہ گانا لکھا۔ یہ 1946 میں تھا، جب وہ ابھی شمال مغرب میں آیا تھا۔ اس گانے کا راگ ان کی اپنی رومانوی روح کی طرح رومانوی تھا۔

پھر برسوں کی لڑائیاں گزر گئیں۔ وہ بہت سی مہموں میں گیا، بہت سی مختلف زمینوں پر۔ 1949 میں، وہ وینگارڈ آرمی ڈویژن، یعنی 308 ویں ڈویژن کے شاک ٹروپ کلچرل پرفارمنس کا افسر بن گیا۔ 1952 کے موسم خزاں اور موسم سرما میں، وہ اور اس کا ثقافتی پرفارمنس ٹولہ مہم میں حصہ لینے کے لیے شمال مغرب میں واپس آیا۔ نگہیا لو کی آزادی سے ایک رات پہلے، تیرہ افراد پر مشتمل صدمے کا ٹولہ Khau Vac پاس کے آدھے راستے پر رک گیا۔ انہوں نے خندقیں کھودیں، آگ لگائی، بیٹھ کر مہم پر بحث کی، پھر ایک دوسرے سے گلے ملے اور صبح ہونے کا انتظار کیا۔ Nguyen Thanh سو نہیں سکتا تھا۔ ان کا سب سے بڑا جذبہ تھا: صدر ہو چی منہ کا شمال مغرب کو آزاد کرانے کے لیے فوج بھیجنے کا حکم۔ صدر ہو نے جو خط بھیجا ہے، اس میں انہوں نے شمال مغرب کے لوگوں کے مصائب کے بارے میں بڑے پیمانے پر بات کی ہے - وہ سرزمین اور لوگ جن کے ساتھ Nguyen Thanh کی بہت سی یادیں ہیں...

فوجی شمال مغربی ویتنام کی طرف پیش قدمی کرتے ہوئے - تصویر: Thanh Nguyen

غزلیں بے ساختہ بہہ گئیں۔ اس کے ہاتھ میں مینڈولن ساتھ کھیلا، اور Nguyen Thanh بیٹھ کر گایا۔ "نارتھ ویسٹ کے اوپر" نظم لفظوں میں، کاغذ پر اس رات، عجلت میں کھودے ہوئے بنکر میں چمکتی ہوئی آگ سے، جنگ میں نکلنے والے سپاہیوں کے تیز قدموں اور پہاڑی درے پر لمبی چیخنے والی ہوا کے درمیان نمودار ہوئی۔ اگلی صبح، اس نے ہون، پھنگ ڈی، وو ہوونگ... ٹیم میں اپنے ساتھیوں کو جوش و خروش سے گاتے ہوئے پایا۔ انہوں نے کیمپ فائر سے اس کا مخطوطہ بازیافت کیا تھا! خوش قسمتی سے، انگارے ٹھنڈے ہو چکے تھے، اس لیے کاغذ نہیں جلا تھا...

اسی صبح، مینڈولن، گٹار، بانس کی بانسری کے ساتھ جنگ ​​میں جانے والے سپاہیوں کے لیے گانا فوراً پیش کیا گیا... اور مصنف اور اس کے دوست پہاڑی درے کی چوٹی پر کھڑے ہو کر گزرنے والے فوجیوں کا دل بہلا رہے تھے۔ یہ گانا ایک شعلے کی طرح تھا، جو ہر سپاہی کے ذریعے اپنے آپ کو بھڑکا رہا تھا۔ اور وہ شعلہ رفتہ رفتہ ایک مہم سے دوسری مہم تک تمام دستوں میں پھیل گیا...

بھینسوں کے چرواہے، سپاہیوں کو گاتے ہوئے دیکھ کر مسحور ہو گئے اور اس میں شامل ہو گئے، شمال مغربی ویتنام کے آزاد کرائے گئے کھیتوں میں بھینسوں کی گھنٹیوں کی آواز پر گانا گانا شروع ہو گیا۔ یہاں تک کہ نابینا اسٹریٹ گلوکاروں نے اسے ہنوئی میں پرفارم کرنے کے لیے استعمال کیا، جس پر اس وقت دشمن کا قبضہ تھا۔ یہ گانا بعد کی نسلوں تک پہنچایا گیا، بشمول ٹرونگ سون پہاڑوں کے ہم سپاہی، جنہوں نے دشمن سے لڑنے کے ہمارے سالوں کے دوران اسے فوجی ترانے کے طور پر استعمال کیا...

موسیقار Nguyen Thanh نے جاری رکھا:

- 1954 میں، ہم نے Dien Bien Phu مہم میں خدمات انجام دیں۔ ایک دوپہر، ہیڈکوارٹر کے بنکر میں، جنرل وو نگوین گیاپ نے ہم سے دو گانے گانے کو کہا، جن میں "تھرو دی نارتھ ویسٹ" بھی شامل ہے۔ سننے کے بعد، جنرل نے کہا: "جس نے یہ گانا بنایا ہے وہ انعام کا مستحق ہے!" Luong Ngoc Trac نے جنرل کو اطلاع دی کہ وہ "تھرو دی نارتھ ویسٹ" کے مصنف ہیں۔ جنرل نے میرا ہاتھ مضبوطی سے ہلایا اور ایک سپاہی کے طور پر میری زندگی کے بارے میں پوچھا۔ تھوڑی دیر بعد، مجھے میری فوجی کامیابیوں کے لیے ایک تمغہ سے نوازا گیا...

شمال مغربی ویتنام میں گزارے گئے سالوں نے Nguyen Thanh پر ایک دیرپا تاثر چھوڑا، حالانکہ تیس سال سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے۔ اس کا چہرہ سادہ اور محفوظ ہے۔ شدید ترین احساسات اکثر اپنے اندر چھپائے جاتے ہیں، الفاظ میں شاذ و نادر ہی ظاہر ہوتے ہیں۔ وہ اپنی مشکلات کے بارے میں بات کرتا ہے، لیکن جب وہ بولتا ہے، وہ ایماندار ہوتا ہے، اکثر معصومانہ طور پر پیار کرنے والا اور پیار کرنے والا ہوتا ہے۔ ایک سپاہی کے طور پر ان کی زندگی اور فنی زندگی کا آغاز وہیں ہوا۔ اور اسی طرح اس کی زندگی کا ایک حصہ۔ ان کی اہلیہ، Ngoc Thao، ایک رقاصہ، ٹیلی ویژن ڈائریکٹر، اور 316 ویں ڈویژن کی ایک پرفارمنگ آرٹسٹ بھی، پہلی بار شمال مغربی ویتنام کی مشترکہ یادوں کی وجہ سے ملی، جہاں وہ دونوں گہرے جڑے ہوئے تھے۔

میں شمال مغربی ویتنام میں ایک دوپہر Nguyen Thanh سے دوبارہ ملا۔ اس خطے کے پہاڑوں اور جنگلوں میں ایک نئی جنگ شروع ہونے والی تھی۔ اور Nguyen Thanh دوبارہ وہاں تھا. پہاڑوں اور جنگلوں سے پہلے، وہ مغربی ایڈوانس آرمی میں پندرہ یا سولہ سال کے بچے کی معصومیت اور جذبات میں واپس آیا۔

"یہ مزاحمت کی دو جنگیں ہو چکی ہیں، اور ابھی میں یہاں واپس آیا ہوں،" اس نے کہا، اس کی آواز ندامت سے بھری ہوئی تھی۔

میں آپ کے شدید جذبات کو سمجھتا ہوں۔ جنگ کے بعد، آپ جنرل پولیٹیکل ڈیپارٹمنٹ کے گانے اور رقص کے گروپ میں شامل ہو کر ہنوئی واپس آگئے۔ امریکہ کے خلاف مزاحمت کے دوران، آپ ٹرونگ سون میں تھے، اس محاذ پر ایک پرفارمنگ آرٹس گروپ کی قیادت کر رہے تھے۔ جب آپ کو وائس آف ویتنام ریڈیو کے فوجی متحرک پروگراموں کے لیے موسیقی کا انچارج مقرر کیا گیا تھا، تو شمال مغربی خطہ ایک بار پھر اس گانے کے ساتھ واپس آیا جو آپ نے 1956 میں لکھا تھا: "دی ہمونگ بانسری کی آواز سپاہی کو بھیجی گئی" (خاک ٹیو کے بول)۔

فوجی موسیقاروں کے لیے، سب سے زیادہ گرم اور شدید میدان جنگ اور علاقے وہ جگہیں ہیں جہاں وہ جاتے ہیں۔ Trường Sơn Mountains Nguyễn Thành کے لیے وہی رغبت اور مثالیت رکھتے تھے جو فوجی بینڈ کے شمال مغرب کے سفر کے دنوں میں تھے۔ تاہم، اس عرصے کے دوران، پرفارمنگ آرٹس کے گروپ میں اپنے کام کے ساتھ، Nguyễn Thành کے پاس کمپوز کرنے کے لیے بہت کم وقت تھا۔ اگرچہ اس نے ابھی تک کمپوز نہیں کیا تھا، اس کی موسیقی کی روح پہلے ہی Trường Sơn پہاڑوں کے ساتھ جڑی ہوئی تھی، اور اس نے خاموشی سے کافی مقدار میں جذبات اور مواد جمع کر لیا تھا۔

یہاں تک کہ وہ چلا گیا اور ایک نئی اسائنمنٹ لے لی، یادیں اور منسلکات طاقتور طور پر دوبارہ سر اٹھانے لگے۔ اس کے بعد کئی سالوں تک، بہت سے دوسرے دلکش موضوعات کے باوجود، Nguyen Thanh نے پھر بھی اپنے پیار اور وقت کا زیادہ تر حصہ ترونگ سن: The Lion No. 3 (Ta Huu Yen کے بول) کے بارے میں لکھنے کے لیے وقف کیا۔ ستارہ، چراغ، نگاہ (لو کوانگ ہا کی دھن)؛ I Have a Truong Son (چاؤ لا ویت کے بول) اور یہاں تک کہ ٹرونگ سن میموریز کی سمفنی...

Nguyen Thanh شاید اس قسم کا موسیقار ہے جو سطحی، قلیل جذبات سے ڈرتا ہے۔ وہ عام طور پر صرف تب ہی قلم یا گٹار اٹھانے کی ہمت کرتا ہے جب جذبات اس کی روح میں گہرائی سے داخل ہو جاتے ہیں۔ اس نقطہ نظر سے اسے شاذ و نادر ہی بڑی تعداد میں کام ملتے ہیں، لیکن یہ اس کے لیے ایسی کمپوزیشنز کو ختم کر دیتا ہے جو تخلیق کرنے میں آسان اور بھولنے میں آسان ہیں۔ ان کے کام "اکتوبر ایموشنز" (تا ہوا ین کے بول) کا بھی یہی معاملہ تھا۔ ابھی بیس سال سے زیادہ عرصہ نہیں گزرا تھا کہ اس نے فرانسیسیوں کے خلاف جنگ کے دنوں سے اپنے قریبی 308 ویں ڈویژن کے بارے میں لکھا، اس تحریر کے ساتھ: "عزت کے ساتھ وینگارڈ آرمی ڈویژن کے لیے وقف۔"

رات، رات وہ پل کے نیچے سے گزرا۔

اس نے کہا کہ کل واپس آؤں گا۔

دریائے لال کی موجیں دور دراز کے ساحل سے ٹکراتی ہیں، ہمیشہ کے لیے اپنا گیت گاتی ہیں۔

غزلیں خوبصورت ہیں، راگ خوبصورت ہے، روح کی گونج سے مالا مال ہے۔ "اکتوبر کے جذبات" کے ذریعے ہم Nguyen Thanh کے کام کا تنوع دیکھتے ہیں۔ وہ گیت اور جذباتی طور پر لکھتا ہے، پھر بھی ایک مارچنگ تال میں بھرپور طریقے سے۔ باری باری 6/8 اور 2/4 وقت کے دستخط اس کو ان جذبات کا اظہار کرنے میں مدد کرتے ہیں۔ گانا ختم کرنے کے بعد، Nguyen Thanh نے خود پیانو بجایا اور گایا، اس کے گالوں پر آنسو بہہ رہے تھے۔ جنگ میں اس کی زندگی کی تابناک یادیں، جو برسوں کے دوران گہری ہوتی گئیں، وہ کیسے اسے حرکت میں نہیں لا سکتیں اور اس طرح کی آرزو کو جنم نہیں دیتیں! "اکتوبر جذبات" اپنے ایوارڈ کا مستحق ہے: اس کے سننے والوں کی محبت اور پائیدار مقبولیت۔

*

اس کی زندگی کی یادیں اور برسوں کی لڑائی اس کے اندر پھر سے ابھری جب وہ اور میں آج سہ پہر شمال مغربی محاذ پر اکٹھے بیٹھے تھے۔

شمال مغربی علاقے میں، پہاڑ لامتناہی فاصلے تک پھیلے ہوئے ہیں...

گانے میں مارچ کے تیس سال

آج صبح میں دوبارہ شمال مغربی علاقے سے گزرا۔

موسیقار نے بوڑھے آدمی کے سفید بالوں کے بارے میں گانا لکھا۔

جوانی کے بالوں کے ساتھ قوم کے دفاع کے دنوں میں روانہ ہوئے۔

لاتعداد آبشاروں اور ریپڈس سے گزرنا۔

تیس سال کی روح اب بھی شمال مغربی آسمان پر چمک رہی ہے۔

ایک نوجوان شاعر جو اس دوپہر کو ہمارے ساتھ بیٹھا تھا اس نے یہ سطریں Nguyen Thanh کے لیے لکھیں جب اس نے کہانی سنائی۔ ایک بار پھر، سرحد پر بندوقیں چلیں، اور فوجی موسیقاروں نے جنگ کی طرف مارچ کیا۔ Nguyen Thanh بہت جلد پہنچ گیا. وہ آج جنگ میں جانے والے فوجیوں کے لیے یہ نظم لکھنے میں کامیاب ہوا: "مارچ ٹو ڈیفنڈ دی بارڈر آف دی فادر لینڈ" (تران ڈانگ کھوا کی نظم):

فوجیں لامتناہی کالموں میں چلتی رہیں۔

ہم طویل المیعاد مشکلات کے عادی ہیں۔

ہزاروں سال تک وہ جنگیں لڑتے رہے...

ہمارے آباؤ اجداد کی سرزمین ہمارا گوشت خون ہے۔

بچ ڈانگ کی سرزمین، ڈونگ دا کی سرزمین

انہوں نے دوبارہ Bạch Đằng کھولا، پھر انہوں نے Đống Đa کو دوبارہ کھولا...

گانا، جو ابھی تک سیاہی سے گیلا تھا، فوری طور پر فوجیوں نے خندقوں کے ذریعے ریلے کیا۔ میرے خیال میں "مارچ ٹو ڈیفنڈ دی بارڈر آف دی فادر لینڈ" "تھرو دی نارتھ ویسٹ" کا تسلسل ہے اور یہ سرحد کے دفاع کے لیے برسوں کی لڑائی کا ایک "سپاہی گانا" بھی ہوگا۔ اور "تھرو دی نارتھ ویسٹ" سے لے کر "مارچ ٹو ڈیفنڈ دی بارڈر آف دی فادر لینڈ" تک آج دو سنگ میل ہیں، جس کے درمیان ایک فنکار کی زندگی، سادہ، بے مثال اور گہری ہے، جیسے سپاہی Nguyen Thanh کی زندگی...

چاؤ لا ویت

ماخذ: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/tren-dinh-deo-khau-vac-dem-ay/184070.htm