اس رات کھو ویک پاس کے اوپر...

ہم نوجوان سپاہیوں کی ایک نسل ہیں جو ٹرونگ سون میں مارچ کرنے اور لڑنے کے سالوں سے ہیں۔ جن سالوں میں ہم نے بندوقیں رکھی تھیں، یہ کہنا ضروری ہے کہ ایک سپاہی کی زندگی بہت امیر تھی۔ بیگ اور بندوقوں کے علاوہ، بے شمار گانے بھی تھے، جو مضبوط اور محبت سے بھرے ہوئے تھے، جیسے ہمارے فوجیوں کے لیے مخصوص ہوں۔ وہ گانے بہت پرجوش اور روح سے بھرپور تھے۔ ان گانوں میں سے ایک، جو ایسا لگتا تھا کہ کسی بھی یونٹ میں، کوئی بھی فوجی اکثر ہر میٹنگ، سرگرمی یا مارچ سے پہلے گاتا تھا... نارتھ ویسٹ کے ذریعے تھا۔

ایک بہت عجیب چیز ہے جو گاتی رہتی ہے، لیکن مصنف کو بہت سے لوگ نہیں جانتے۔ گانا گانا، پرجوش محسوس کرنا، لڑائی کو زیادہ جوش و خروش سے دیکھنا، اور یہی کافی ہے۔ یہ گانا فرانسیسیوں سے لڑنے کے دنوں کے بارے میں لکھا گیا تھا، دور شمال مغرب کے بارے میں لکھا گیا تھا، لیکن امریکیوں سے لڑنے کے دنوں میں ٹرونگ سن پر گایا گیا تھا، یہ اب بھی قریب ہے، قریب ہے، بالکل ایسے ہی جیسے ہزاروں میل دور بلند و بالا پہاڑوں کی طرح، بہت سی مشکلات پر قابو پانا ہے، یہ ترونگ بیٹا ہے، یہ ان دنوں، یہاں تک کہ مخلص، سادہ طریقے سے ہمارے سپاہیوں کے حکم کے اظہار کے ساتھ اب بھی فاضل سپاہیوں کا اظہار خیال ہے۔ جذباتی احساسات.

موسیقار Nguyen Thanh - تصویر: NNT

میری ذاتی دلچسپی ہے: لڑائی کے جذبے سے بھرپور گانوں کے مصنفین کو تلاش کرنا، جو فوجیوں کی زندگیوں پر سخت اثر ڈالتے ہیں۔ اور اس طرح، ایک دوپہر میں، میری ملاقات Nguyen Thanh سے ہوئی - جو گانا تھرو دی نارتھ ویسٹ کے مصنف...

موسیقار Nguyen Thanh نے کہا: "میں نے گانا "پاسنگ دی نارتھ ویسٹ" تقریباً ایک گھنٹہ میں لکھا، کھو ویک پاس کے اوپر، مارچ کی رات کو..."۔

ایک گھنٹہ لیکن ان کے گانے اس وقت سے کئی گنا زیادہ اہم رہے ہیں اور ہوں گے۔ اس ایک گھنٹے کے لیے، اس نے کم از کم دو بار شمال مغرب میں دشمن سے لڑنے کے لیے مارچ کیا تھا، اور نیشنل ڈیفنس آرمی میں اس وقت سے زندگی گزاری جب وہ ابھی پندرہ سال کا نہیں تھا۔ یہ 1945 میں تھا، اگست انقلاب برپا ہوا، Nguyen Thanh ہنوئی میں ایک طالب علم تھا۔ ایک دن، پیلے رنگ کے ستارے کے ساتھ سرخ پرچم اور گانے Tien Quan Ca نے اسے احتجاجی مارچ میں شامل ہونے کی طرف راغب کیا، اوپیرا ہاؤس سے جا رہا تھا، اقتدار پر قبضہ کرنے کے لیے شمالی حکومت میں سیلاب آ گیا۔

Nguyen Thanh کی ایک فوجی کے طور پر زندگی اسی دن سے شروع ہوئی، اور اس کے فوراً بعد وہ ایک کیڈٹ پلاٹون کا نائب پلاٹون لیڈر بن گیا جس کی ٹوپی پر گولڈ بارڈر والا ستارہ، نیلی شارٹس اور جرابیں اور پیلی قمیض تھی۔ اس سپاہی کی زندگی کی بازگشت سڑک پر پیلے رنگ کے جوتوں کا تال میل، اور اس کی بیلٹ پر رائفل کی جھنکار ہے۔

مزاحمتی جنگ چھڑ گئی۔ نوجوان کیڈٹ نے مغربی فوج کا پیچھا کیا۔ اس نے کیورین کی قیادت میں فوج کے خلاف لڑائیوں میں حصہ لیا جس کی وہ لیجنڈ بنی تھی: بندوقیں جو گھس نہیں سکتی تھیں...

دریا، پہاڑ اور بادلوں کو عبور کرنا

مغربی فوج آگے بڑھی۔

پہلا میدان جنگ، کم از کم ایک بار، Nguyen Thanh نے اپنے طالب علمی کے زمانے سے اپنے ناپختہ موسیقی کے علم کے ساتھ شمال مغرب کا وہ گانا لکھا۔ یہ 1946 میں تھا، جب اس نے ابھی شمال مغرب میں قدم رکھا تھا۔ گانے کا راگ ان کی رومانوی روح کی طرح رومانوی تھا۔

پھر برسوں کی لڑائیاں گزر گئیں۔ وہ بہت سی مہموں، بہت سی دوسری زمینوں پر گیا۔ 1949 میں، وہ وینگارڈ ڈویژن کے شاک آرٹسٹ، 308 ویں ڈویژن کا کیڈر بن گیا۔ 1952 کے موسم خزاں اور موسم سرما میں، وہ اور اس کے شاک فنکار مہم میں حصہ لینے کے لیے شمال مغرب میں واپس آئے۔ Nghia Lo کی آزادی سے ایک رات پہلے، تیرہ ارکان کے ساتھ جھٹکا دینے والے فنکار Khau Vac Pass کے وسط میں رک گئے۔ سرنگیں کھودنا، آگ جلانا، بیٹھ کر مہم پر بحث کرنا، پھر ایک دوسرے کو گلے لگانا اور صبح کا انتظار کرنا، Nguyen Thanh سو نہیں سکا۔ اس کا سب سے بڑا جذبہ تھا: انکل ہو کا شمال مغرب کو آزاد کرانے کے لیے فوج بھیجنے کا حکم۔ چچا کے بھیجے گئے خط میں، انہوں نے شمال مغرب کے لوگوں کے مصائب کے بارے میں بہت کچھ بتایا - اس زمین اور لوگوں کے بارے میں جن کی Nguyen Thanh کی بہت سی یادیں تھیں۔

اس رات کھو ویک پاس کے اوپر...

فوجی دستے شمال مغرب کی طرف مارچ کر رہے ہیں - تصویر: Thanh Nguyen

دھن تیزی سے اندر آئے۔ مینڈولن ہاتھ میں، ساتھ ساتھ جھوم رہا تھا، اور Nguyen Thanh گانے کے لیے بیٹھ گیا۔ شمال مغرب لفظوں میں، کاغذ پر اُس رات، عجلت میں کھودی گئی سرنگ میں ٹمٹماتی آگ کے پاس، مہم پر قدموں کی دھڑکن کی آواز میں، اور پہاڑی درے پر لمبی چیخنے والی ہوا میں... لکھنے کے بعد، بہت تھک گیا، اس کا مصنف سو گیا۔ صبح اٹھ کر، اس نے ہون، پھنگ دے، وو ہوونگ کو دیکھا... اس کے ساتھی بیٹھے اور جوش سے گا رہے تھے۔ انہوں نے آگ سے اس کا مخطوطہ اٹھایا تھا! خوش قسمتی سے، کوئلہ ٹھنڈا ہو گیا تھا، اس لیے کاغذ نہیں جلا۔

اسی صبح، مینڈولین، گٹار، بانس کی بانسری کے ساتھ، مہم میں موجود فوجیوں کی خدمت کے لیے گانا فوری طور پر پیش کیا گیا... اور مصنف اور اس کے دوستوں نے پاس سے گزرنے والے فوجیوں کی خدمت کرتے ہوئے پاس کے بالکل اوپر کھڑے ہو کر گایا۔ یہ گانا ایک آگ کی طرح تھا جو ہر سپاہی میں بھڑک رہا تھا۔ اور وہ آگ دھیرے دھیرے ایک مہم سے دوسری مہم تک تمام دستوں میں پھیل گئی...

بھینسوں کے چرواہوں نے فوجیوں کو گاتے ہوئے دیکھا تو وہ بھی اس میں گھس گئے اور بھینسوں کے گھنگھروؤں کی آواز کے ساتھ گایا جو شمال مغرب کے آزاد کرائے گئے کھیتوں میں گونجنے لگا۔ یہاں تک کہ نابینا گلوکار بھی تھے جو اسے ہنوئی کے اندرونی شہر میں گانے کے لیے استعمال کرتے تھے، جو اس وقت بھی دشمن کے قبضے میں تھا۔ یہ گانا اگلی نسلوں تک بھی پہنچایا گیا، یعنی ہمارے ٹرونگ سون سپاہیوں، جنہوں نے دشمن سے لڑنے کے سالوں کے دوران اسے سپاہی کے گانے کے طور پر استعمال کیا...

موسیقار Nguyen Thanh نے جاری رکھا:

- 1954 میں، ہمیں Dien Bien Phu مہم میں خدمت کے لیے بھیجا گیا۔ ایک دوپہر، جنرل کمان کے بنکر میں، جنرل Vo Nguyen Giap نے دو گانے گانے کو کہا، جن میں تھرو دی نارتھ ویسٹ بھی شامل ہے۔ سننے کے بعد جنرل نے کہا: جس نے یہ گانا بنایا وہ انعام کا مستحق ہے! Luong Ngoc Trac نے جنرل کو اطلاع دی کہ وہ تھرو دی نارتھ ویسٹ کے مصنف ہیں۔ جنرل نے میرا ہاتھ مضبوطی سے ہلایا اور ایک سپاہی کے طور پر میری زندگی کے بارے میں پوچھا۔ تھوڑی دیر بعد، مجھے فوجی کارنامے کا تمغہ دیا گیا...

شمال مغرب کے سالوں نے Nguyen Thanh پر آج تک بہت سے نقوش چھوڑے ہیں، حالانکہ تیس سال سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے۔ اس کا چہرہ معصوم اور گہرا ہے۔ شدید ترین چیزیں اکثر اندر رکھی جاتی ہیں، شاذ و نادر ہی الفاظ میں بیان کی جاتی ہیں۔ وہ اپنے بارے میں مشکل سے بات کرتا ہے، لیکن جب وہ کرتا ہے تو وہ ایماندار، اکثر معصوم، پیار کرنے میں آسان، پسند کرنے میں آسان ہوتا ہے۔ ایک سپاہی کے طور پر ان کی زندگی، اس کے بعد سے ان کی فنی زندگی۔ اور اس کے بعد سے اس کی پوری زندگی۔ ان کی اہلیہ، Ngoc Thao، ایک رقاصہ، ایک ٹیلی ویژن ڈائریکٹر، ڈویژن 316 کی ثقافتی اداکارہ بھی ہیں، اور ان کی پہلی ملاقات شمال مغرب کی یادوں کی وجہ سے ہوئی تھی، ایک میدانِ جنگ جس سے وہ دونوں جڑے ہوئے تھے۔

میں شمال مغرب میں ایک دوپہر Nguyen Thanh سے دوبارہ ملا۔ یہاں کے پہاڑوں اور جنگلوں میں ایک نئی جنگ آئی تھی۔ اور Nguyen Thanh دوبارہ وہاں تھا۔ پہاڑوں اور جنگلوں کے سامنے، وہ مغربی فوج میں اپنی پندرہ یا سولہ سال کی معصومیت اور جذبات کی طرف لوٹ آیا۔

- جب سے میں یہاں واپس آیا ہوں دو جنگیں ہو چکی ہیں - اس نے کہا، اس کی آواز میں قدرے افسوس تھا۔

مجھے اس سے ہمدردی ہے جو اسے دل کی گہرائیوں سے منتقل کر رہی ہے۔ امن کے ساتھ ، وہ جنرل پولیٹیکل ڈیپارٹمنٹ کے گانا اور رقص کے گروپ میں ہنوئی واپس آ گئے۔ امریکہ کے خلاف مزاحمتی جنگ میں، وہ ٹرونگ سون میں موجود تھا، اس محاذ پر پرفارمنگ آرٹس کے ایک گروپ کی قیادت کر رہا تھا۔ جب انہیں وائس آف ویتنام ریڈیو کے فوجی پروپیگنڈہ پروگراموں کے میوزک سیکشن کا انچارج مقرر کیا گیا تو نارتھ ویسٹ ایک بار پھر اس گانے کے ساتھ واپس آئے جو انہوں نے 1956 میں لکھا تھا: دی بلی کی بانسری ٹو دی سولجر (بولیں: کھچ ٹیو)۔

فوجی موسیقاروں کے لیے، زمین، میدان جنگ، سب سے زیادہ گرم اور شدید وہ جگہ ہے جہاں وہ جاتے ہیں۔ Truong Son to Nguyen Thanh پرانے دنوں کی طرح پرکشش اور مثالی ہے جب وہ شمال مغرب کی طرف جانے والا کیلو گروپ تھا۔ لیکن اس عرصے کے دوران، پرفارمنگ آرٹس گروپ کے کام کے ساتھ، Nguyen Thanh کے پاس کمپوز کرنے کے لیے بہت کم وقت تھا۔ اگرچہ اس نے ابھی تک کمپوز نہیں کیا تھا، لیکن اس کی موسیقی کی روح پہلے ہی ٹرونگ سن کے ساتھ جڑی ہوئی تھی، اور اس نے خاموشی سے کافی جذبات اور مواد جمع کر لیا تھا۔

الوداعی کے وقت تک، ایک نیا مشن لے کر، تمام یادیں، تمام منسلکات... مضبوطی سے بھڑک اٹھیں۔ کئی سالوں کے بعد، بہت سے دوسرے پرکشش موضوعات کے باوجود، Nguyen Thanh نے پھر بھی اپنے جذبات اور وقت کا زیادہ تر حصہ Truong Son: Lion No. 3 (گیت: Ta Huu Yen) کے بارے میں لکھنے کے لیے وقف کیا۔ ستارہ، چراغ، آنکھیں (دھن: لو کوانگ ہا)؛ میرے پاس ایک ٹرونگ بیٹا ہے (دھن: چاؤ لا ویت) اور سمفنی ٹرونگ سن میموریز...

Nguyen Thanh غالباً وہ موسیقار ہے جو سطحی، مبہم جذبات سے ڈرتا ہے۔ وہ عام طور پر صرف اس وقت قلم یا گٹار اٹھانے کی ہمت کرتا ہے جب اس کے جذبات گہرے طور پر جڑے ہوتے ہیں اور اس کی روح میں بس جاتے ہیں۔ کام کرنے کا یہ طریقہ اسے بہت زیادہ کام دیتا ہے، لیکن یہ اسے ان کمپوزیشنوں سے بھی خارج کر دیتا ہے جو لکھنے میں آسان اور بھولنے میں آسان ہیں۔ یہ بھی ایسا ہی معاملہ ہے جب اس نے اکتوبر ایموشنز (گیت: Ta Huu Yen) بنایا۔ یہ بیس سال بعد بھی نہیں گزرا تھا کہ اس نے 308 ویں ڈویژن کے بارے میں لکھا، جس کے وہ فرانسیسیوں سے لڑنے کے دنوں سے قریب تھے، اس تحریر کے ساتھ: وینگارڈ ڈویژن کے لیے وقف۔

رات، رات وہ پل کے نیچے اڑ گیا۔

اس نے کل واپس آنے کا وعدہ کیا۔

دریائے لال کی لہریں دور دراز کے کنارے پر ہرا دیتی ہیں، ہمیشہ کے لیے گاتی ہیں۔

خوبصورت غزلیں، خوبصورت راگ، روح کی گونج سے بھرپور۔ اکتوبر کے جذبات کے ذریعے، ہم Nguyen Thanh کی تنوع کو دیکھتے ہیں۔ وہ گیت لکھتے ہیں، جوش سے، لیکن مارچنگ تال میں مضبوطی سے۔ یکے بعد دیگرے 6/8 اور 2/4 کی دھڑکنیں اسے ان احساسات کے اظہار میں مدد کرتی ہیں۔ جب اس نے گانا لکھنا ختم کیا تو Nguyen Thanh نے خود پیانو بجایا، گایا اور اس کے گالوں پر آنسو تھے۔ اس کی لڑائی کی زندگی کی تازہ یادیں، جو برسوں میں گہری ہوتی گئیں، وہ اسے اتنا متحرک اور پرانی یادیں کیسے نہیں بنا سکتی تھیں! اکتوبر کے جذبات اس کو دیئے گئے ایوارڈ کے مستحق ہیں: بہت سے سامعین کی محبت اور پھیلاؤ۔

اس کی زندگی اور برسوں کی لڑائی کی یادیں ایک بار پھر اس میں جاگ اٹھیں، کیونکہ آج دوپہر وہ اور ہم شمال مغربی محاذ کے بیچ میں بیٹھے تھے۔

شمال مغربی پہاڑوں کے ذریعے دور دور تک بلند...

گانے میں مارچ کے تیس سال

آج صبح میں دوبارہ شمال مغرب میں چلا گیا۔

موسیقار نے گانا لکھا "بال اب چاندی ہو گئے ہیں"

گرین ہیئرڈ نیشنل گارڈ کے وقت سے رخصت ہو رہا ہے۔

بہت سے آبشاروں اور ریپڈس سے گزرنا

تیس سال بعد بھی روح شمال مغربی آسمان پر نیلی ہے۔

ایک نوجوان شاعر جو اس دوپہر کو ہمارے ساتھ بیٹھا تھا، یہ سطریں Nguyen Thanh کے لیے لکھیں، جب Nguyen Thanh نے مذکورہ بالا کہانی سنائی۔ ایک بار پھر، سرحد پر بندوقیں برسائی گئیں، اور فوجی موسیقاروں نے جنگ کی طرف مارچ کیا۔ Nguyen Thanh یہاں بہت جلد آیا تھا۔ اس کے پاس فادر لینڈ کی سرحد کی حفاظت کے لیے آج، مارچ میں جنگ میں جانے والے فوجیوں کے لیے لکھنے کا وقت تھا (تران ڈانگ کھوا کی نظم):

فوجی دستے پھر سے روانہ ہوئے۔

میں طویل المیعاد مشکلات کا عادی ہوں۔

ہزاروں سال کی لڑائی...

ہمارے باپ دادا کی زمین ہمارا گوشت اور خون ہے۔

بچ دانگ ملک، ڈونگ دا ملک

بچ ڈانگ دوبارہ کھولو، ڈونگ دا دوبارہ کھولو...

یہ گانا ابھی خشک ہوا تھا جب اسے فوجیوں نے خندقوں کے ساتھ گزارا۔ میرے خیال میں مارچ ٹو پروٹیکٹ دی فادر لینڈز بارڈر تھرو دی نارتھ ویسٹ کا تسلسل ہے اور یہ سرحد کی حفاظت کے لیے برسوں کی لڑائی کا ایک "فوجی گانا" بھی ہوگا۔ اور تھرو دی نارتھ ویسٹ سے لے کر مارچ تک فادر لینڈ کی سرحد کی حفاظت کے لیے آج دو سنگ میل ہیں، جن کے درمیان ایک فنکار کی زندگی ہے، سادہ، دہاتی، گہری، جیسے سپاہی Nguyen Thanh کی زندگی...

چاؤ لا ویت

ماخذ