ڈونگ ہو لوک پینٹنگز میں ین اور یانگ کا فلسفہ

پینٹنگ "روسٹر رات کو گانا"۔

ان سب کو کاریگر کہا جاتا ہے، لیکن تخلیقی کاریگر لکڑی کے بلاک کاٹنے والے کاریگر (جسے آج کل ووڈ بلاک اینگریونگ کہا جاتا ہے) کا ماہر ہے۔ ماضی میں، تخلیق کار اکثر علماء، ثقافت، تاریخ، معاشرے کو سمجھنے والے لوگ ہوتے تھے۔ مشاہدے کا ہنر تھا، جمالیاتی احساس تھا... یہی وجہ ہے کہ ڈونگ ہو کی پینٹنگز میں بہت بھرپور مواد ہے، جو نہ صرف دیہی زندگی کے مناظر کی عکاسی کرتا ہے بلکہ تاریخی اور مذہبی مواد بھی؛ بہت سی پینٹنگز کے بہت گہرے معنی ہوتے ہیں۔ پینٹنگز پر اکثر چینی حروف، نوم کے حروف اور بعد میں قومی زبان کے حروف بھی ہوتے ہیں۔

خاص بات یہ ہے کہ خنزیروں کے ریوڑ، تنہا خنزیر، کھجور کے پتے کھانے والے خنزیر، اور یہاں تک کہ لینڈ گاڈ اور کچن گاڈ کی پینٹنگز میں سوروں کی پینٹنگز میں، ہر جانور کے دو گھومے ہوتے ہیں - ین اور یانگ کی علامت کی طرز کی نمائندگی۔

قدیم زمانے سے، زندگی کے تجربات کے ذریعے، مشرقی لوگوں نے ین اور یانگ کا فلسفہ تیار کیا ہے۔ ابتدائی طور پر، بہت مخصوص تصورات تھے: عورت - ین، مرد - یانگ، زمین - ین (علامت مربع ہے)، آسمان - یانگ (علامت دائرہ ہے)، آہستہ آہستہ لوگوں نے بہت سے دوسرے مشترکہ مخالف جوڑے دریافت کیے: سرد شمال - ین، گرم جنوب - یانگ؛ موسم سرما - ین، موسم گرما - یانگ؛ رات - ین، دن - یانگ...

بعد میں، لوگوں نے ین یانگ اصول کے بنیادی قوانین کو دریافت کیا: کوئی بھی چیز مکمل طور پر ین یا مکمل طور پر یانگ نہیں ہے، ین کے اندر یانگ ہے، یانگ کے اندر ین ہے۔ ین اور یانگ ہمیشہ ایک دوسرے سے قریبی تعلق رکھتے ہیں، ایک دوسرے میں حرکت کرتے اور بدلتے رہتے ہیں، ین انتہا تک ترقی کرتے ہیں پھر یانگ میں بدل جاتے ہیں۔ یانگ انتہائی ترقی کرتا ہے پھر ین میں بدل جاتا ہے۔

ڈونگ ہو قدیم پینٹنگز میں ہمیشہ جوڑے ہوتے ہیں، پینٹنگز کے جوڑے کی شکل ہی ین اور یانگ کے فلسفے کو ظاہر کرتی ہے، پینٹنگز کا مواد اسے اور بھی واضح طور پر ظاہر کرتا ہے: مسٹر میچ میکر - مسز مون (مسٹر میچ میکر - یانگ، مسز مون - ین)؛ ادبی میدان - مارشل ایرینا (ادبی - ین، مارشل - یانگ)؛ ناریل پکڑنا - حسد سے لڑنا (ناریل کو پکڑنا: پرامن، خوش - ین، حسد سے لڑنا: ناخوش، ہنگامہ خیز - یانگ)...

پینٹنگز کے ان جوڑوں میں، دونوں پینٹنگز کا انداز اور ترتیب ایک ہی ہے، کبھی کبھی مکمل طور پر ہم آہنگ۔ پینٹنگز پر الفاظ عام طور پر ایک شعر یا ایک یا دو سطروں کے ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، پینٹنگز کے جوڑے: ناریل پکڑنا - حسد سے لڑنا ("رکو، غصہ کرنا بند کرو اور صلح کرو/ چیزیں اپنے اور میرے لیے شرمندگی کیوں پیدا کرتی ہیں")؛ ترقی پذیر دولت - ترقی پذیر قسمت ("Tai hang nguyen chi/ Loc vi cao Thang")؛ "ترقی پسند تہذیب تو تانگ سوونگ/ اصلاح شدہ اوپیرا موا تانگ فو کے رواج"؛ "Trung Vuong بغاوت/ Trieu Au نے فوج کی طرف مارچ کیا"؛ "Dinh Tien Hoang نے جنگ کی مشق کے لیے سرکنڈے کے جھنڈوں کا استعمال کیا/ Dong Thien Vuong نے An invaders کو شکست دی"... یہ واضح جوڑے ہیں جنہیں ہر کوئی سمجھتا ہے۔ اس قسم کی پینٹنگ ان جگہوں پر وسیع پیمانے پر دستیاب ہے جہاں فی الحال ڈونگ ہو پینٹنگز فروخت ہوتی ہیں (براہ راست یا آن لائن - بشمول ڈونگ ہو گاؤں میں)، لیکن بدقسمتی سے، بیچنے والے ہر پینٹنگ کو الگ الگ فروخت کرتے رہتے ہیں (فروخت میں آسانی کے لیے، یا کیا وہ ین اور یانگ کے فلسفے کو نہیں سمجھتے؟)۔

فی الحال، ڈونگ ہو پینٹنگز کے کچھ جوڑے ایک طرف کھو چکے ہیں (ڈونگ ہو گاؤں میں بھی نہیں)۔ دستیاب دستاویزات کے ساتھ، میں انہیں عارضی طور پر بحال کرنا چاہوں گا، امید ہے کہ لکڑی کے بلاک کے کاریگر معیاری طباعت شدہ لکڑی کے بلاکس تیار کریں گے۔ مثال کے طور پر، پینٹنگ "Ga dai cat" میں "Ga nghinh xuan" کا سائیڈ غائب ہے: دونوں مرغیاں متوازی ہیں، ترتیب یکساں ہے، لفظ "Dai cat" کی جگہ لفظ "nghinh xuan" ہے۔

یا "The Rooster at Night" کی پینٹنگ میں "The Rooster rows باقاعدگی سے رات کے پانچ بجے" کی لائن ہے۔ دوسرے حصے کے بغیر، مرغ واپس آجاتا ہے، اور لائن "مرغ تین اچھی چیزیں لاتا ہے" (دن تین اچھی چیزیں لاتا ہے)۔ قدیم عقائد کے مطابق، مرغ کے بانگ کی آواز بری روحوں اور راکشسوں کو دور کرتی ہے، جس سے اچھی قسمت آتی ہے۔ یہاں مصنف نے مختلف معانی کے ساتھ الفاظ پر ایک ڈرامہ استعمال کیا ہے: "بن منہ" کا مطلب ہے صبح اور "منگھیا" کا مطلب ہے بانگ (کے منہ: مرغ کا بانگ)۔ مینسیئس نے کہا: "کے من وی تھین" (اچھے لوگ صبح مرغ کی آواز سنتے ہیں اور نیک کام کرنے کے لیے فوراً بیدار ہوتے ہیں)۔ طویل نظم "Gia huan ca" میں، Nguyen Trai نے لکھا ہے "مطالعہ کا کیریئر شوہر کو سونے کا مشورہ دیتا ہے / مرغ کے بانگ کی آواز دن رات ایک تیز آواز دیتی ہے..."۔ پینٹنگ میں الفاظ کو جس طرح پیش کیا گیا ہے وہ بھی بہت منفرد ہے: ہم آہنگ۔ عام طور پر، چینی حروف کو دائیں سے بائیں پڑھنا ضروری ہے۔ "رات میں مرغ بانگ دیتا ہے" کے الفاظ اس طرح پڑھے جاتے ہیں۔ لیکن متوازی جملہ بنانے کے لیے الفاظ "Nhat minh tam tac thuy" کو الٹا پڑھنا چاہیے - بائیں سے دائیں تک۔

مندرجہ بالا معلومات سے پتہ چلتا ہے کہ صرف ایک "گریٹ لک چکن" یا صرف ایک "نائٹ سنگنگ چکن" پینٹنگ کے ساتھ کھیلنا پینٹنگز کے جوڑے کی قیمت کا 90٪ کھو دیتا ہے، مصنف کے خیال کو ضائع کر دیتا ہے - ایک قابل احترام کنفیوشس اسکالر!

یہاں، میں 19ویں صدی کے آخر اور 20ویں صدی کے اوائل میں رہنے والے کچھ ڈونگ ہو فنکاروں کے ناموں کا ذکر کرنا چاہوں گا، جنہوں نے ووڈ بلاک پرنٹس کے جوڑے بنائے اور کئی سالوں تک شائع کیے، لیکن میڈیا میں اس کا ذکر کم ہی ہوتا ہے۔ ایک چیز مشترک ہے: ڈونگ ہو پینٹنگز بنانے والے درج ذیل فنکاروں میں سے کوئی بھی سرکاری کسان نہیں تھا۔ وہ دیہی علاقوں میں رہتے تھے لیکن کھیتی باڑی کرنا نہیں جانتے تھے۔ جب وہ چھوٹے تھے، وہ اسکول جاتے تھے، اور جب وہ گھر آتے تھے، تو انھوں نے اپنے والدین اور دادا دادی کی پینٹنگز اور نذرانہ پیش کرنے میں مدد کی تھی۔ جب وہ بڑے ہوئے، اگر انہوں نے امتحان نہیں دیا یا امتحان میں فیل ہو گئے، تو وہ گھر آ کر پڑھانے، رنگ بھرنے اور نذرانہ پیش کرنے آتے۔

پہلا فنکار Nguyen The Thuc (1882-1943) ہے، جسے عام طور پر Cu Dam Giac کہا جاتا ہے۔ ان کے کاموں میں، ہم ذکر کر سکتے ہیں: "گا تھو ہنگ" (متوازی آیت: "بہت سے بچے اور پوتے، جیسے پنکھ اور پنکھ/ کافی بیویاں اور شوہر، ایک سر اور چونچ")؛ "Tien tai - Tien loc" ("ٹیلنٹ ہمیشہ ایک جیسا ہوتا ہے/ Loc vi cao tang")؛ "سو انڈے دینے کی کہانی - کنگ ہنگ نے ایک داماد کا انتخاب کیا"، "تھک این ڈونگ وونگ - ٹریو ویت وونگ"، "جوڑوں میں جھولنا، اییل پکڑنا - آنکھوں پر پٹی باندھی بکری کو پکڑنا"، "فٹ بال - رقص"...

اس کے بعد فنکار ووونگ چی لانگ (1887-1944) ہے، قلمی نام: Ngoc Long، جسے Cu Do Long بھی کہا جاتا ہے۔ عام کام: "Vinh hoa - Phu quy", "Nhan nghia - Le tri", "Van van minh tien - Phong tuc cai luong", "Ruoc dragon - Mua lion" (بعد میں ویتنامی میں تبدیل ہوا: "Cat Tay dan ky lan - Mice tou vang vang")...

20 ویں صدی میں ڈونگ ہو پینٹنگ کا ایک اور نام فنکار پھنگ ڈنہ نانگ (1912-1993، قلمی نام: ہین نانگ) ہے جو متعدد مخصوص کاموں کے لیے جانا جاتا ہے جیسے کہ "ٹرنگ وونگ بغاوت - ٹریو آو گوئنگ ٹو وار"، "نگو وونگ کوئن فائٹنگ دی ہان - ٹران ہنگ ڈاؤنگ یو ڈی ہونگ آرمی" جنگ کی مشق کرنے کے لیے - ڈونگ تھیئن وونگ نے ین دشمن کو شکست دی، "ترقی پسند تہذیب - جسمانی تعلیم کا احیاء"... یا مصور نگوین دی لام (1913-1978) نے بھی ڈونگ ہو پینٹنگ کی زندگی میں متعدد کاموں کے ساتھ اپنا نشان چھوڑا جیسے: " امن کا تحفظ" - تعمیر کرنا؛ "ہم جانے کے لیے پرعزم ہیں/ قیامِ امن کو ہمارے دلوں میں یاد رکھنا چاہیے"، "آسمان پر اڑتے پرندوں کو لانا - عالمی امن کے گیت پھیلاتے ہیں"...

ماخذ