پورٹریٹ

عام لوگوں کے لیے، پورٹریٹ پینٹنگ محض آنکھوں کی گرفت ہے، جو ایک لمحے میں روح کی جھلک کو ظاہر کرتی ہے۔ لیکن اس کے گھر پر، پورٹریٹ پینٹنگ یاد یا خوبصورتی کے بارے میں نہیں تھی۔ یہ ایک رسم تھی۔ روح کے ذریعے دیکھنے کی رسم، اس پردے کو اتارنے کے لیے جو لوگ اکثر ایک دوسرے پر ڈالتے ہیں۔ اس کی پورٹریٹ پینٹنگز میں زندہ، صرف میت کی تصویر کشی سے گریز کیا گیا۔ کیونکہ جب روح جسم سے نکلتی ہے تو چہرہ صحیح معنوں میں اس کی عکاسی کرتا ہے جو گزر چکا ہے۔

ہانگ بٹ سٹریٹ پر ٹرن خاندان کا شجرہ نسب یہ ریکارڈ کرتا ہے کہ ان کے آباؤ اجداد Lê Trung Hưng کے دور میں چاندی کے کام کرنے والے تھے، لیکن Trần Miên - Trần Đức کے پردادا - کی نسل تک وہ پینٹنگ میں تبدیل نہیں ہوئے تھے۔ Trần Đức نے اپنی پوری زندگی پورٹریٹ پینٹر کے طور پر گزاری۔ سو سال کے قریب، اس کی بینائی ختم ہو رہی ہے، ہاتھ کانپ رہے ہیں، لیکن یادداشت تیز ہے۔ ہر بار جب وہ کوئی کہانی سناتا ہے تو وہ کسی کی طرف نہیں دیکھتا بلکہ خلا میں دیکھتا ہے۔ ایسا لگتا ہے جیسے وہ ان لوگوں کو دیکھتا ہے جنہیں اس نے ایک بار پینٹ کیا تھا… "کچھ لوگ کہتے ہیں کہ پورٹریٹ پینٹنگ مشابہت کے بارے میں ہے، خوبصورتی سے پینٹ کرنے کے بارے میں۔ غلط۔ مماثلت کا مطلب یہ نہیں ہے کہ یہ پورٹریٹ ہے۔ اور اگر یہ بہت خوبصورت ہے… تو یہ جعلی ہے۔"

سب سے بڑا پوتا، Tran Duy، ایک آرٹ کا طالب علم تھا جو آخر کار فلمی سٹوڈیو میں کام کرنے یا مزاحیہ کتاب کی عکاسی کرنے کے لیے پڑھتا تھا۔ اسے تصویر کشی میں کوئی دلچسپی نہیں تھی۔ ایک دن، اپنے اٹاری کی صفائی کے دوران، اس نے ایک عجیب پورٹریٹ دریافت کیا، جو ایک قدیم تکنیک کا استعمال کرتے ہوئے پینٹ کیا گیا تھا، لیکن موضوع کی آنکھوں کو جان بوجھ کر سیاہ سیاہی سے چھپا دیا گیا تھا. پینٹنگ کے نیچے ایک نوشتہ تھا: "صرف پورٹریٹ میں مہارت رکھنے والے ہی دنیا کی حقیقت جانتے ہیں۔"

پوتا نے اس عجیب و غریب پینٹنگ کو نیچے لایا تاکہ مسٹر ٹران ڈک سے اس کے بارے میں پوچھیں۔ مسٹر ٹران ڈک کافی دیر تک خاموش رہے، اس کی نظریں پینٹنگ میں مٹتی آنکھوں پر جمی رہیں۔ پھر، جواب دینے کے بجائے، اس نے کہانیاں سنانی شروع کیں – خود پینٹنگ کے بارے میں نہیں، بلکہ دوسرے چہروں کے بارے میں، پرانی کہانیاں اس کے ہاتھ میں کھدی ہوئی تھیں۔ یہ ایسا ہی تھا جیسے پینٹنگ کو سمجھنے کے لیے، سب سے پہلے میت کے سائے کے ذریعے سفر کرنا ہوگا - وہ جگہیں جہاں "روحیں" ظاہر ہوئی تھیں، زندہ لوگوں کی مرضی کے خلاف۔

مسٹر ڈک کے پردادا، دادا ٹران مین کو ایک بار تھانگ لانگ (ہانوئی) میں لی خاندان کے بادشاہ کی تصویر پینٹ کرنے کے لیے مدعو کیا گیا تھا۔ حکم کے مطابق، اسے صرف پردے کے پیچھے سائے میں بادشاہ سے ملنے، اس کی آواز سننے کی اجازت تھی، اور اسے بادشاہ کی مخصوص خوشبو کے ساتھ کپڑے کا ایک ٹکڑا دیا گیا تھا۔

نامعلوم وجوہات کی بناء پر، مسٹر ٹران مین کی بادشاہ کی پینٹنگ کی کہانی پورے ملک میں پھیل گئی۔ ہر طرف سے لوگ اسے ڈھونڈنے لگے۔ ان میں سے، اسے ایک مشہور عالم کی تصویر پینٹ کرنے کا کام سونپا گیا تھا، ایک شخص جس کی پورے علاقے میں تعریف کی جاتی تھی، جس کے اعزاز میں مندر تعمیر کیا گیا تھا۔ خاندان نے ان سے اپنے آبائی مندر کے افتتاح کے لیے پورٹریٹ کی درخواست کرنے کے لیے رابطہ کیا۔ پینٹنگ کو مکمل ہونے میں تقریباً ایک مہینہ لگا۔ یہ اس لیے نہیں تھا کہ پینٹ کرنا مشکل تھا، بلکہ اس لیے کہ جب بھی مسٹر مائن برش کو چھوتے تھے، اس آدمی کا چہرہ بدل جاتا تھا۔ کبھی درویشانہ، کبھی بے حیائی، کبھی سحر انگیز، کبھی مکر۔ تب ہی جب مسٹر میئن نے خواب دیکھا کہ وہ شخص روتا ہوا اس سے مزید پینٹ نہ کرنے کی التجا کرتا ہے، آخر کیا پینٹنگ رک گئی۔

پورٹریٹ ہمیشہ ایسی سچائی کی طرف نہیں جاتا جسے لوگ قبول کرتے ہیں۔ کچھ پینٹنگز، ایک بار مکمل ہونے کے بعد، تنازعہ کو جنم دیتی ہیں – برش اسٹروک کی وجہ سے نہیں، بلکہ ان چیزوں کی وجہ سے جن کو لوگ تسلیم کرنے کو تیار نہیں ہیں۔ کہانی یہ ہے کہ ہا ڈونگ کا ایک امیر خاندان مسٹر ڈک کے دادا مسٹر ٹران لان کے گھر آیا۔ وہ اپنے مرحوم آباؤ اجداد کی تصویر پینٹ کرنا چاہتے تھے۔ کوئی پینٹنگ باقی نہیں تھی، صرف داستان: وہ ایک مہربان اور ہمدرد آدمی تھا، ایک زمیندار تھا جو لوگوں کی دیکھ بھال کرتا تھا، چھپ کر غریبوں کو کھانا کھلاتا تھا، اور مزاحمتی جنگجوؤں کی مدد کرتا تھا…

وہ اپنی پرانی نوکرانی مسز بے کو اس کا بیان کرنے کے لیے لے آئے۔ اس نے کہا، "ہمارے آباؤ اجداد کا چہرہ مربع ہے، آنکھیں کنویں کے پانی کی طرح چمکتی ہیں، اور گہری آواز گونگ جیسی ہے؛ جو بھی اسے دیکھتا ہے اس کا احترام کرتا ہے۔" مسٹر ٹران لین نے سنا اور پھر خاکہ بنانا شروع کیا۔ اس نے آنکھیں پینٹ کرنے میں تین دن گزارے۔ ایک ہفتہ، اس نے ناک، ماتھے اور ہونٹوں کو ختم کیا۔ پورٹریٹ بالکل اسی طرح ظاہر ہوا جیسا کہ بیان کیا گیا ہے - احسان مند اور شاندار۔ تاہم، ایک رات، خاندان کے پرانے سٹور روم میں تلاش کرتے ہوئے، اسے اچانک ایک پرانا پورٹریٹ ملا جس پر لکھا تھا: "Pham Van Huy - Chinh Hoa دوسرے سال۔" یہ واقعی فام خاندان کا آباؤ اجداد تھا۔ لیکن پرانی پینٹنگ میں چہرہ ٹھنڈا تھا، چالاک آنکھیں، باز جیسی ناک، اور تیز، سانپ جیسی ٹھوڑی۔ ہمدردی کا ایک نشان بھی نہیں تھا۔ مسٹر لین گھبرا گئے۔ اگلی صبح وہ خاموشی سے دونوں پورٹریٹ فیملی کے پاس لے آیا۔ گھر کے مالک نے ان کی طرف دیکھا اور صاف صاف انکار کر دیا: "یہ ہمارے آباؤ اجداد نہیں ہو سکتے! ہمارے اجداد اچھے انسان تھے! مسز بے نے ایسا کہا!" مسٹر لین نے پرانی پینٹنگ کی طرف اشارہ کیا: "یہ میں نے پینٹ نہیں کیا تھا۔ اسے ماضی کے کسی نے پینٹ کیا تھا - میرے دادا نے۔" اس کے بعد سے، مسٹر لین نے جو پینٹنگ بنائی تھی اسے خاموشی سے ہٹا دیا گیا اور کبھی لٹکایا نہیں گیا۔ فام کے خاندان نے پھر کبھی کہانی کا ذکر نہیں کیا۔

پورٹریٹ پینٹنگ صرف ایک پیشہ نہیں ہے، بلکہ بعض اوقات ایک لعنت بھی ہے۔ یہ پورٹریٹ پینٹنگ تھی جس نے ٹران خاندان کی شان کو بڑھایا، لیکن انہیں خطرے میں بھی ڈال دیا۔ جنگ کے دوران، مسٹر ٹران ٹیک – مسٹر ٹران ڈک کے والد – کو گاؤں والوں نے ان خاندانوں کے پورٹریٹ پینٹ کرنے کو کہا جن کے پیارے جنگ میں مارے گئے تھے۔ زیادہ تر پینٹنگز یادداشت سے تھیں، کہانیوں سے۔ ایک رات، مسٹر ٹیک اپنے کھجور والے گھر میں بیٹھا، ان کی بوڑھی بیوی اور مائیں رو رہی تھیں۔ ایک ماں نے کہا، "میرے بیٹے کی ایک پلکیں تھیں، ہمیشہ مسکراتا تھا، اور ڈمپل تھا۔" ایک اور نے کہا، "میرے بیٹے کی ٹھوڑی کے نیچے تل تھا، لیکن وہ مہربان تھا، پورا گاؤں اس سے پیار کرتا تھا۔" اس نے پینٹ کیا اور پینٹ کیا، پینٹنگ یہاں تک کہ وہ کھانا بھول گیا۔ اس نے اس مقام تک پینٹ کیا جہاں وہ یہ نہیں بتا سکتا تھا کہ کون حقیقی ہے اور کون سایہ ہے۔

ایک دن، بوڑھے آدمی نے اچانک اپنا ایک پورٹریٹ پینٹ کیا — ایک پورٹریٹ جسے وہ نہیں جانتا تھا کہ یہ کون ہے۔ چہرہ انجان تھا پھر بھی آنکھیں مانوس لگ رہی تھیں۔ اس نے پینٹنگ ختم کی اور اسے دیوار پر لٹکا دیا۔ تین دن بعد وہ پاگل ہو گیا۔ اس کی نظریں مسلسل پینٹنگ پر جمی ہوئی تھیں۔ وہ بڑبڑایا، "وہ مجھے دیکھ رہا ہے… جیسے میں اس کا قاتل ہوں…"

اس واقعے کے بعد، مسٹر ٹیک مزید قلم نہیں رکھ سکتے تھے۔ اس کا بیٹا مسٹر ڈک، جو اس وقت صرف چھ سال کا تھا، نے ڈرا کرنا سیکھنا شروع کیا۔ ٹران خاندان میں، سب نے کہا، "ڈک مسٹر میئن کے بعد بہترین پینٹر ہے۔"

مسٹر ڈک نے بتایا کہ ایک بار ایک عورت ان کے پاس آئی اور ان سے ایک مرد کی تصویر پینٹ کرنے کو کہا - بغیر کسی تصویر یا مخصوص وضاحت کے، صرف اتنا کہا: "وہ جنگ میں مر گیا تھا۔ لیکن میں اس کی حقیقی روح کو یاد رکھنا چاہتا ہوں۔"

مسٹر ڈک نے کئی راتوں تک پینٹنگ کی، لیکن ہر بار اس نے ایک مختلف چہرہ پیش کیا۔ کبھی آنکھیں آگ سے بھڑکتی تھیں، کبھی روتی ہوئی نظر آتی تھیں اور کبھی بالکل خالی تھیں۔ ساتویں کوشش پر، وہ ایک مکمل پورٹریٹ بنانے میں کامیاب ہو گیا - پرسکون آنکھیں، ایک ہلکی سی مسکراہٹ جیسے کہ چھوڑ دیا گیا ہو۔ عورت نے کافی دیر تک پینٹنگ کو دیکھا اور پھر کہا، "شکریہ، یہ وہ شخص ہے جس سے میں سچی محبت کرتا ہوں۔" جب اس نے پوچھا کہ وہ آدمی کون ہے تو اس نے سادگی سے جواب دیا:

"وہ ایک قاتل تھا جس نے میری جان بھی بچائی، میں اسے ایک انسان کے طور پر یاد رکھنا چاہتا ہوں..."

ایک اور موقع پر، مسٹر ڈک کو ایک ریٹائرڈ اہلکار کے گھر مدعو کیا گیا جو کہ عدالتی نظام کی ایک سابقہ اعلیٰ شخصیت تھے۔ وہ خود کو پینٹ نہیں کرنا چاہتا تھا، بلکہ... ایک سزا یافتہ قیدی تھا۔ ایک بدنام ڈاکو جسے اس نے موت کی سزا سنائی تھی۔ "مجھے اس کا چہرہ بہت واضح طور پر یاد ہے،" ریٹائرڈ اہلکار نے کہا، "کیونکہ جب سزا سنائی گئی تو اس نے میری طرف غور سے دیکھا۔ ایسا لگتا تھا جیسے وہ پوچھنا چاہتا ہو: 'کیا آپ واقعی یقین رکھتے ہیں کہ آپ بے قصور ہیں؟'"...

مسٹر ڈک نے تفصیل کی بنیاد پر پینٹ کیا، پھر اس کا موازنہ ایک دھندلی پرانی تصویر سے کیا۔ جب پینٹنگ ختم ہوئی تو ریٹائرڈ اہلکار کافی دیر تک تصویر کو دیکھتا رہا، پھر دھیمے سے مسکرایا: "یہ خوفناک ہے۔ وہ مجھے ایسے دیکھ رہا ہے جیسے میں قصوروار ہوں۔" اس کے بعد، اس نے مسٹر ڈک کو ایک مختصر خط بھیجا: "میں نے اس کے بارے میں خواب دیکھنا شروع کر دیا ہے - لیکن جب بھی میں مدعا علیہ کی کرسی پر بیٹھا ہوں، اور اس نے جج کا لباس پہن رکھا ہے، شاید مجھے اپنے ضمیر سے بات کرنے کے لیے اس پینٹنگ کی ضرورت ہے۔ اسے رکھو، میں اسے لٹکانے کی ہمت نہیں کرتا"...

وقت بدلتا ہے، اور اسی طرح پورٹریٹ کا فن بھی بدلتا ہے۔ لوگ اب نہ صرف مرنے والوں کے بلکہ زندہ لوگوں کے بھی پورٹریٹ بناتے ہیں – اپنی تشبیہ کو برقرار رکھنے، پہچان حاصل کرنے یا وقار حاصل کرنے کے لیے۔ شروع میں، مسٹر ڈک نے انکار کر دیا، لیکن آخر کار اپنا برش اٹھانا پڑا کیونکہ کچھ لوگوں کو انہیں دوبارہ دیکھنے کی ضرورت نہیں تھی - وہ انہیں پہلے سے دیکھنا چاہتے تھے۔ ان میں سے ایک Le Ngoc تھا۔

جب میں پہلی بار لی نگوک سے ملا، وہ ایک اعلیٰ عہدے دار تھا، جسے حال ہی میں ڈائریکٹر کے عہدے پر ترقی دی گئی۔ وہ چاہتا تھا کہ ایک پورٹریٹ "زندگی بھر کے لیے" ہو۔ مسٹر ڈک نے اسے پینٹ کیا۔ جب پینٹنگ ختم ہوئی، آدمی نے اس کی طرف دیکھا اور خوشی سے ہنسا: ایک مربع چہرہ، چمکدار آنکھیں، موٹے ہونٹ، اور ایک زبردست انداز۔

تین سال بعد، Ngoc واپس آیا.

اس نے بوڑھے سے کہا، "اسے دوبارہ میرے لیے کھینچو۔ میری ابھی ترقی ہوئی ہے۔"

اس نے پھر سے پینٹنگ شروع کی۔ لیکن عجیب بات یہ ہے کہ اس بار اس کا لہجہ مزید سنجیدہ، اس کی آنکھیں گہری اور پیشانی مزید مدھم ہوگئی۔ مسٹر ڈک بالکل نہیں بدلے تھے - وہ صرف احساس سے پینٹ کر رہے تھے۔

تیسری بار، وہ واپس آیا، لیکن اس بار خاموشی میں. وہ بے چین تھا، اس کی آنکھیں دھنسی ہوئی تھیں، اس کی آواز پردے میں سے ہوا کی طرح سرگوشی کرتی تھی: "مجھے دوبارہ کھینچو..."

اولڈ مین ڈیک پینٹ۔ اور مصوری میں آنکھیں خالی، گویا ذہن سے خالی تھیں۔ اس نے پینٹنگ کو دیکھا، آہ بھری اور پھر خاموشی سے وہاں سے چلا گیا۔

ایک سال بعد، یہ خبر پھیل گئی کہ لی نگوک کو غبن کے الزام میں گرفتار کیا گیا تھا اور اپنی موت تک قید تنہائی میں رکھا گیا تھا۔

ان کے تین پورٹریٹ - مسٹر ڈک انہیں اب بھی اپنے پاس رکھتے ہیں۔ تین چہرے، تین مختلف "اظہار" – جیسے تین مختلف زندگیاں۔

...

آخری پوتے نے دادا ڈیک سے پوچھا:

- اور اس پینٹنگ کے بارے میں کیا خیال ہے جو اس نے اٹاری میں چھپا رکھی تھی، جس کی آنکھیں سیاہ مٹ گئی تھیں؟

مسٹر ڈک خاموش رہے۔ پھر کافی دیر بعد بولنا شروع کیا:

- یہ آخری پورٹریٹ ہے جو میں کبھی پینٹ کروں گا۔ میں سے… خود

اس نے وضاحت کی کہ آخری بار جب اس نے خود کو پینٹ کرنے کے لیے آئینے میں دیکھا تو وہ خود کو آنکھوں کو پینٹ کرنے کے لیے نہیں لا سکا۔ کیونکہ وہ اپنے اندر دوسروں کی تمام "روحیں" لے گیا: درد، فریب، مہربانی، دھوکہ، محبت۔ وہ اب نہیں جانتا تھا کہ وہ کون ہے۔ اسے ڈر تھا کہ اگر اس نے اسے پینٹ کیا تو یہ اب کوئی انسان نہیں رہے گا - بلکہ ایک مرکب، سینکڑوں کرداروں کی "زندہ یادداشت" ہے جو اس کے ہاتھوں سے ظاہر ہوئے تھے۔

پوتا خاموشی سے اس پینٹنگ کو دیکھتا رہا جسے پینٹ کیے ہوئے چہرے نے دھندلا دیا تھا۔ اُس رات، اُس نے خواب میں اُن پرانے چہروں کو دیکھا جو کبھی پینٹنگ میں نمودار ہو چکے تھے، ہر نظر، ہر مسکراہٹ، جیسے وہ خود پینٹر کی طرف مڑ کر دیکھ رہے ہوں۔

مسٹر ڈیک کے پاس دستکاری کو آگے بڑھانے کے لیے کوئی اولاد نہیں تھی۔ Tran Duy، اس کا پوتا اور اکلوتا جو ڈرا کرنا جانتا تھا، نے اینیمیشن بنانے کا رخ کیا۔ پورٹریٹ پینٹنگ کا فن رفتہ رفتہ ماضی میں دھندلا گیا۔

جب اس کا انتقال ہوا تو لوگوں نے اس کا پرانا سینہ کھولا تو تقریباً تین سو پورٹریٹ ملے۔ کوئی نام نہیں۔ کوئی عمر نہیں۔ کوئی پتے نہیں۔

صرف نگاہیں دیکھنے والے کا پیچھا کرتی ہیں جیسے وہ زندہ ہوں۔

کچھ لوگ کہتے ہیں کہ اس رات، انہوں نے بوڑھے آدمی کو اپنے اسٹوڈیو میں سرگوشی کرتے ہوئے سنا: "کسی شخص کو پینٹ کرنا اس کی روح کو چھونے کے مترادف ہے، اس کی روح کو محفوظ رکھنا… اس کی تقدیر کا ایک حصہ پکڑنا ہے۔"

Tran Duc Anh کی مختصر کہانیاں

ماخذ: https://baophapluat.vn/truyen-than-post547883.html