فائر ہارس کے سال سے اور ہزاروں میل تک پھیلی ہوئی زمین…

ہیو شہر کے وسط سے، قومی شاہراہ 1 کے ساتھ تقریباً چالیس کلومیٹر کا سفر کرتے ہوئے، پرانے Phu Loc شہر کے آغاز پر پہنچنے پر، بائیں مڑنے سے Cau Hai Lagoon کے ساتھ واقع ایک ریزورٹ کا پتہ چلتا ہے، جو پانی اور آسمان کے وسیع و عریض وسعتوں کے درمیان خاموشی سے چھپا ہوا ہے۔ یہ جگہ سکون کا احساس پیدا کرتی ہے جسے بیان کرنا مشکل ہے: جھیل کی وسعت سے پہلے ایک سکون، سمندر کی وسعت سے الگ، صرف ریت کے ایک لمبے حصے سے الگ۔ نیچے کے درختوں میں ہوا کا جھونکا۔ کوئی بھی اس سکون کو محسوس کرسکتا ہے جو جھیل عطا کرتی ہے۔

میرے لیے، جب بھی میں یہاں رکتا ہوں، تجربہ ایک مختلف جہت اختیار کرتا ہے۔ یہ تاریخ کی ایک پرت کو چھونے کا احساس ہے جو سات صدیوں سے زیادہ پیچھے چلی گئی ہے۔ کسی بھی گیسٹ ہاؤس سے، آپ جھیل کی چمکتی ہوئی سطح کو دیکھ سکتے ہیں، جو ایک قدیم، آسمانی روشنی میں نہا ہوا ہے۔ اس صوفیانہ روشنی میں، ایک ویتنامی شہزادی کی تصویر یہاں کی لہروں پر جھلکتی ہے: شہزادی Huyền Trân!

Cau Hai کی لہروں پر

کئی بار میں Cau Hai Lagoon پر طلوع آفتاب کی تصویر کشی کرنے کے لیے سویرے بیدار ہوا۔ پہلی تصویر جو میں نے دیکھی وہ پانی کی وسیع سطح کے عین وسط میں تھی، جو جھیل اور مشرقی سمندر کو جوڑتی تھی، جس میں ایک موہنا اور ایک پل اسے عبور کرتا تھا جس کا نام Tu Hien تھا - جو کہ اس موہنے کا نام بھی ہے۔

مجھے اچانک شہزادی Huyền Trân ان مہینوں میں یاد آ گئی جب "زمین کی تنظیم نو" ہو رہی تھی، جو بہت زیادہ جذباتی ہنگاموں سے بھری ہوئی تھی۔ کچھ لوگوں کو خدشہ تھا کہ جگہوں کے نام، جو کہ نسلوں سے ضم ہو چکے تھے، آخر کار فراموشی میں مٹ جائیں گے۔ لیکن زمین ایک ہزار سال کی بات ہے۔ بدلتی ہوئی جگہوں کے نام شاید سرکاری دستاویزات میں ان کی چمکیلی سرخ مہروں کے ساتھ موجود نہ ہوں، لیکن لوگوں کے دلوں میں، جو ان کے پیارے وطن سے گہرا تعلق ہے، وہ زندہ رہے گا، ان کے خون سے بہتا ہے۔ اس پل کی طرح، اس موہنے کا نام اب Tư Hiền ہے، لیکن سات صدیاں پہلے اسے Tư Dung کہا جاتا تھا۔

Cau Hai Lagoon Tu Hien کے راستے سے سمندر میں بہتا ہے، جہاں 1306 کے موسم گرما میں شہزادی Huyen Tran نے چمپا کے بادشاہ چے مین کی بیوی بننے کے لیے ڈائی ویت کو الوداع کیا۔ تصویر: Le Huy Hoang Hai

لیجنڈ یہ ہے کہ چمپا پہنچنے سے پہلے حفاظت کے لیے شہزادی ہوان تران کے بحری بیڑے نے تام گیانگ جھیل اور Cầu Hai lagoon (موجودہ دور) سے طویل فاصلہ طے کیا۔ Cầu Hai lagoon، جہاں سے یہ سمندر میں کھلتا ہے، چمپا سے تعلق رکھنے والے سمندر کا منہ تھا، اور بادشاہ Chế Mân کا بیڑہ Đại Việt شہزادی کے استقبال کے لیے وہاں موجود تھا۔ یہ وہ لمحہ بھی تھا جب شہزادی نے اپنے وطن کو الوداع کرتے ہوئے جھکایا تھا، ایک منظر بعد میں موسیقار Phạm Duy نے مہاکاوی نظم "On the Main Road" باب "تھرو سینٹرل ویتنام" میں بیان کیا تھا: "میرے والد کے آبائی وطن کی طرف دیکھتے ہوئے، سڑک لمبی اور دریا چوڑی ہے؛ اپنی ماں کے وطن کو واپس دیکھ کر، بلند و بالا پہاڑی درے پر۔ عظیم تر بھلائی کے لیے Huyền Trân کی روانگی کے بعد، سمندر کے منہ کا نام Tư Dung رکھا گیا۔ اس نام کی بہت سی وضاحتیں ہیں، لیکن بالآخر یہ اس خوبصورت لڑکی (گوبر) کے لیے آرزو (Tư) کی عکاسی کرتا ہے جس نے لوگوں کے امن اور ملک کی توسیع کے لیے اپنے ذاتی جذبات کو قربان کر دیا۔

19ویں صدی میں Tư Dung کے ساحل کا نام تبدیل کر کے Tư Hiền رکھ دیا گیا، یہ نام آج تک برقرار ہے۔ Ô اور Lý کے دو صوبوں کا Thuận اور Hóa صوبوں میں تبدیلی، اور Tư Dung سے Tư Hiền میں تبدیلی… یہ ایک ہزار سال کی تاریخ میں ہونے والی تبدیلیوں کی صرف چھوٹی کہانیاں ہیں، لیکن شہزادی Huyền Trân کا افسانہ لوگوں میں زندہ ہے۔

جس دن Huyền Trân جہاز پر سوار ہوا، Thăng Long کو الوداع کہہ رہا تھا، "Khâm định Việt sử thông giám cương mục" کی جلد 8 میں درج ہے (امپیریل کمیشنڈ کمپری ہینسو ہسٹری آف ویتنام کے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف دی ایناسٹیٹیوٹ: نین گووین: نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ہسٹری۔ Ngọ, 14th سال (10th سال Đại Đức)، شہزادی Huyền Trân نے Châu Therần کی جگہوں کی پیشکش کی تھی چمپا سے ملنے کا موقع اور اپنی بیٹی کی شادی چمپا کے حکمران سے کرنے کا بندوبست کیا، بعد میں، چی مان نے اپنے وزراء کو، جس میں چی بو دائی، سونا، چاندی، نایاب بخور، اور دیگر غیر ملکی اشیاء پیش کرنے کے لیے بھیجے، عدالت کے تمام حکام نے کہا کہ اس سے شادی کرنا مناسب نہیں، سوائے وانگو کے۔ شادی، اور Trần Khắc Chung نے اس کے بعد چاؤ اور چاؤ لی کو شادی کی تقریب میں پیش کرنے کی درخواست کی، جس وقت شہنشاہ نے بالآخر شہزادی Huyền Trân کو چمپا بادشاہ سے شادی کرنے کا فیصلہ کیا۔

ستمبر، خزاں۔ لہر زیادہ ہے۔ چمپا سے ایک ایلچی ہمارے ملک میں آیا۔ چمپا حکمران، چے مان، مر گیا ہے، اور اس کے بیٹے، چے دا گیا نے، اپنے خادم، باو لوک کے، کو ایک سفید ہاتھی پیش کرنے اور افسوسناک خبر سنانے کے لیے بھیجا ہے۔

اکتوبر، موسم سرما. بادشاہ نے سرکاری Tran Khac Chung کو حکم دیا کہ وہ چمپا جائے تاکہ شہزادی Huyen Tran کو ویتنام واپس لے آئے۔ چمپا کے رواج کے مطابق، جب بھی بادشاہ مرتا تھا، اس کی بیوی کو اس کے ساتھ مرنے کے لیے جلانا پڑتا تھا۔ بادشاہ نے یہ سن کر ٹران کھاک چنگ کو ملنے کے بہانے بھیج دیا اور کہا: "اگر شہزادی کو آخری رسومات ادا کر دی جائیں تو آخری رسومات کی صدارت کرنے والا کوئی نہیں ہو گا۔ شہزادی کے لیے یہ زیادہ آسان ہو گا کہ وہ ساحل سمندر پر جا کر بادشاہ کی روح کو اپنے ساتھ لے جائے، اور پھر اس کی تدفین کرے۔" چمپا کے لوگ مان گئے۔ ایک بار سمندر میں نکلنے کے بعد، کھاک چنگ نے شہزادی کو اغوا کرنے اور اسے واپس لانے کے لیے ایک چھوٹی کشتی کا استعمال کیا۔

تاریخ کے پرانے صفحات میں ایسی ہی چند سطریں، پھر بھی اتنے جذبات لامتناہی دنوں میں گونجتے ہیں۔ 1306 کے موسم گرما میں شادی کے بعد، ویتنامی گروہ صحیح معنوں میں اس جہیز کی زمین کے جائز مالک بن گئے۔

"ہزاروں میل کے لیے گھر چھوڑ کر..."

میں نے کوانگ ٹرائی (پہلے) اور ہیو کے بہت سے قدیم دیہاتوں کا سفر کیا ہے، اور معزز بزرگوں سے ملاقات کی ہے جنہوں نے سب کا ذکر کیا ہے کہ ان کے گاؤں کے سنگ میل زیادہ تر 14ویں صدی کے اوائل کے ہیں، خاص طور پر 1306 - فائر ہارس کا سال۔ Thanh Hoa اور Nghe An، اور یہاں تک کہ دریائے ریڈ ڈیلٹا سے آنے والے تارکین وطن، O Ly کے علاقے میں آباد ہوئے، انہوں نے گاؤں قائم کیے اور مقامی باشندوں کے ساتھ ہم آہنگی سے زندگی بسر کی۔ وہ اپنے ساتھ اپنی زبان، رسم و رواج، عقائد، کاشتکاری کے طریقے اور سادہ عقائد لے کر آئے، تاکہ آج بہت سے آثار قدیمہ کی کھدائیوں میں، ہم چمپا مندروں اور ویتنامی پگوڈا کے ستونوں کی باقیات ساتھ ساتھ دیکھ سکتے ہیں!

Ô Lý کے دو صوبے Thuận Châu اور Hóa Châu، پھر Quảng Trị اور آج Huế بن گئے۔ شادی کے تحائف کی سرزمین سے، قدیم زمانے میں ÔLý گہری ثقافتی تہوں کے ساتھ ایک اسٹریٹجک خطہ بن گیا۔ جب Ô Lý Đại Việt کے تحت آیا، تو کون سوچ سکتا تھا کہ چند صدیوں بعد، Thuận Hóa - Phú Xuân خطہ Nguyễn خاندان کا دارالحکومت بن جائے گا، جو 200 سال سے زائد عرصے تک قائم رہے گا اور اب ایک سابق دارالحکومت - عالمی ثقافتی ورثہ کی جگہ ہے؟ نہ ہی وہ سوچ سکتے تھے کہ یہ سرزمین بعد میں ملک کی تقسیم کی لکیر بن جائے گی، جو 20ویں صدی کی چند شدید ترین لڑائیوں کا مقام ہے۔

بادشاہی کے علاقے کو بڑھانے کے لیے جہیز کا انتخاب کرنا ایک بڑا کام تھا، لیکن ہوان ٹران کی شادی نے ڈائی ویت کو نہ صرف چند دسیوں ہزار مربع میل وسیع اراضی لے آئی۔ اس شادی نے دائی ویت کے جنوبی سرحدی علاقے میں امن و سکون کو برقرار رکھنے میں اہم کردار ادا کیا۔ قدیم تاریخ پر نظر ڈالتے ہوئے، O Ly خطہ، 1069 میں Ly Thuong Kiet کی پہلی جنوب کی طرف پھیلنے سے لے کر 1306 میں Huyen Tran کی شادی کا جہیز بننے تک، تقریباً تین صدیوں تک شاذ و نادر ہی تنازعات کے بغیر رہا۔ اسے صرف ہوان ٹران کی چمپا میں آمد کے بعد اور بعد میں، ڈائی ویت کے تھوان اور ہوا صوبوں میں امن ملا۔

یہ مکمل طور پر بیان کرنا مشکل ہے کہ ہوان ٹران کے جہیز کی سرزمین نے ڈائی ویت کی عظیم وراثت میں کیا، نہ صرف ہائی وان پاس کا اسٹریٹجک مقام، وہ گیت جو او لی کے پیار کے بعد شروع ہوئے، یا قوم کے لیے امن اور ہم آہنگی کی کہانی۔ اس سرحد سے، ڈائی ویت کا علاقہ آہستہ آہستہ جنوب کی طرف پھیلتا گیا۔ یقیناً اس سے پہلے دسیوں ہزار ویتنامیوں کا خون اور ہڈیاں موجود تھیں۔

شہزادی Huyền Trân سال Bính Ngọ، 1306 کے موسم گرما میں Thăng Long کو الوداع کرنے کے لیے کشتی پر سوار ہوئی۔

اور یہ سال فائر ہارس، 2026 کا سال ہے۔

سات سو بیس سال، سات صدیوں سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے۔ ملک کا نقشہ کئی بار دوبارہ تیار کیا گیا ہے، ہمارے آباؤ اجداد نے زمین کو دوبارہ ترتیب دیا ہے اور نئی شکل دی ہے، اور بہت سی جگہوں کے ناموں کو دوسروں کے ساتھ بدل دیا گیا ہے… لیکن کچھ چیزیں کبھی مدھم نہیں ہوتیں: ایک ویتنامی خاتون کی تصویر جس نے خاموشی سے قوم کے لیے راہ ہموار کرنے کے لیے اپنی تقدیر پر قدم رکھا۔ نہ صرف علاقے کو پھیلایا گیا تھا، بلکہ ایک مختلف ثقافتی دھارے کو بھڑکا دیا گیا تھا، قربانی اور اس کی قسمت کے دکھ کے ذریعے، تھوآن ہوا کے علاقے کے ہر راگ اور تال کو نم بن کے گانے کو جنم دینے کے لیے۔

اب، دریائے پرفیوم پر رات کے بعد رات، دارالحکومت کی یادوں کے درمیان، زائرین اب بھی الوداعی، جدائی، سات صدیوں سے قائم وطن کی خاموش تمنا، ان لوگوں کے قدموں میں سن سکتے ہیں جو عظیم تر بھلائی کے لیے "ہزاروں میل دور چلے گئے"۔

ان دنوں O اور Ly کے دو صوبوں سے، ویت نامی عوام نے خاموش رخصتی اور قربانیوں کے ذریعے، زمین اور لوگوں کے درمیان، ماضی اور مستقبل کے درمیان مفاہمت کے ذریعے علاقائی توسیع کا سفر جاری رکھا۔ اور اس سال، 2026، گھوڑے کا سال، اس گھوڑے کے سال، 1306 کو یاد کرنے میں ناکام نہیں ہو سکتا، اور ان بہت سے جذبات کو سننے میں ناکام نہیں ہو سکتا جو ابھی تک ہیوین ٹران کی آواز میں گونجتے ہیں!

ماخذ: https://vietnamnet.vn/tu-binh-ngo-va-nuoc-non-ngan-dam-2490854.html