عنوان مہاکاوی اور بہادر ہے، پھر بھی راگ نرم ہے، اور دھن چاول کے دانے، آلو اور فصل کی کٹائی کے موسم کی طرح دہاتی ہیں۔ گھوڑے ہمسایہ ہیں، سپاہی خوش ہیں! کیا یہ جنگ، لوہا، خون اور قتل و غارت ہے؟ پھر بھی، سنیں "ماں ہمارے فوجیوں کو آرام کے لیے گھر پر خوش آمدید کہتی ہیں۔ ہمیں تھام کر پوچھتی ہے، 'ہماری آزادی کی فوج... کیا آپ نے ہمارے وطن کے دریائے ہیو کو سنا ہے، جو ڈونگ ہا گھاٹ کی طرف بہہ رہا ہے، خوش کن کہانیاں سناتا ہے، کہانیاں سناتا ہے...'" اس کے علاوہ 1960 کی دہائی کے وسط میں، شمال میں، ایک اور گیت انگیز بیانیہ، "جنگ کی آواز کے ساتھ گانا" "دوبارہ بیان کیا گیا"۔ میرا وطن": "اگر کوئی پوچھے کہ ہمارے وطن میں اتنی نئی ٹائل والی چھتیں کیوں ہیں، تو..."
شاید جواب ایک ہی ہے: 950 سال پہلے، یہ زمین پہلے سے ہی ایک تھی؛ کہ Hoành Sơn پہاڑی سلسلے کے جنوبی دامن سے دریائے Hiếu تک، یہ Đại Việt کے ساتھ متحد تھا۔ 1069 میں لو خاندان کی فتح کے بعد، چمپا بادشاہ (Chế Củ) کو تین صوبوں کو اپنی جان کا تاوان دینے پر مجبور کرنے کے بعد ، 1075 میں، Lý Thường Kiệt نے ایک نقشہ تیار کیا، جس میں Bố Chinh کو Bố Chính، Địa Lý سے Lâm Bị اور Ma Linh. اس نے ایک انتظامی اپریٹس کو منظم کیا اور Thanh Nghệ سے لوگوں کو زمین کاشت کرنے کے لیے بھرتی کیا۔ یہ ایک ریاستی تنظیم کی شکل میں پہلی ہجرت اور زمین کی بحالی تھی، جس نے جنوب کی طرف سفر شروع کیا۔ 230 سال بعد، 1306 میں، دریائے Hiếu کے جنوب سے Quảng Nam کے شمال تک کی زمین کو Trần خاندان کی شہزادی اور چمپا کے بادشاہ Chế Mân کے درمیان سیاسی شادی کے ذریعے مزید Đại Việt میں شامل کر دیا گیا۔ بہت سے خاندانوں کے ذریعے، صوبوں اور صوبوں کی حدود تبدیل ہوئیں، یہاں تک کہ Lê Thánh Tông کے دور حکومت میں، پہلی بار، Quảng Bình، Quảng Trị، اور Thừ Thiên "متحد" ہوئے۔
تاریخی ریکارڈ بتاتا ہے: "…1466… تھوان ہوا صوبہ ہونہ سون اور دیو نگانگ سے موجودہ کوانگ نام کے شمال میں زمین پر مشتمل تھا۔" 1470 میں، کنگ لی تھانہ ٹونگ نے ایک کامیاب جنوبی مہم کے بعد، ایک فرمان جاری کیا جس میں شمال کے لوگوں کو نئی سرزمین میں آباد ہونے کی اجازت دی گئی۔ موجودہ بن ٹری تھین کے بہت سے دیہات اس ہجرت سے قائم ہوئے تھے، جن کا نام پیشرفت گروپ کے رہنما کے نام پر رکھا گیا تھا، یہ نام آج تک باقی ہے۔
 |
| تاریخی مقامات سے سیاحتی مصنوعات تیار کرنا صوبہ کوانگ ٹرائی کی طاقت ہے۔ تصویر: IPA Quang Tri |
1502 میں، ہائی لینگ کی سرزمین نے ادب کا پہلا ڈاکٹر بوئی ڈک تائی پیدا کیا۔ پچاس سال بعد، لی تھوئے سے تعلق رکھنے والے میک خاندان کے ڈاکٹر آف لٹریچر ڈوونگ وان این نے، "O Chau Can Luc" (O Chau Near Records) مرتب کیا، جس میں Thuan Hoa کا "ایک نقشہ تیار کیا"، بشمول اس کی انتظامیہ، مصنوعات اور آبادی۔ صرف چند سال بعد، 1558 میں، Nguyen Hoang، اپنے فوجیوں کے ساتھ، ویتنام کے مہمانوں کے علاقے کے قریب پہنچا اور Ai Tu میں "اپنا دارالحکومت قائم کیا"، "Hoanh Son Mountain range..." سے زمین کو ایک اڈے کے طور پر استعمال کرنا شروع کر دیا، جس سے دو خاندانوں، نو آقا، اور "تیرہ نسلوں" کو جنم دیا۔ کھیم)۔ دریائے ناٹ لی (1627) کے منہ پر پہلی جنگ کے 149 سال بعد، 1776 میں، ترن کی فوج نے ٹران نین کی دیوار کو توڑا، جس کی وجہ سے کوانگ بن کے لوگوں کو علیحدگی کے درد سے دوچار ہونا پڑا، جس کے ساتھ دریائے گیان تقسیم کرنے والی لکیر بن گیا۔ شمالی کنارے پر با ڈان اور بائی وونگ پہاڑیاں، اور جنوبی کنارے پر با ٹرائی، ڈنہ موئی، اور ڈنہ نگوئی، دونوں طرف فوجی چھاؤنیوں کے نشانات ہیں۔ جب مغرب نے 1885 میں اپنا حملہ شروع کیا، تو بادشاہ Hàm Nghi Cần Vương (بادشاہ کی حمایت) کا فرمان جاری کرتے ہوئے Cam Lộ کی طرف بھاگ گیا ۔ اس کے بعد اس نے لاؤس کا سفر کیا، واپس Hà Tĩnh کا چکر لگایا، Tuyên Hóa میں داخل ہوا، اور دوسرا Cần Vương فرمان جاری کیا۔ تین سال تک، Quảng Trị اور Quảng Bình مزاحمت کا دارالحکومت بن گئے۔
نو سال کی طویل مزاحمت، "بن ٹرائی تھین آگ میں لپٹی ہوئی"، 325 ویں ڈویژن، جس میں 18ویں رجمنٹ (کوانگ بنہ)، 95ویں رجمنٹ (کوانگ ٹرائی) اور 101ویں رجمنٹ (تھوا تھیئن) پر مشتمل تھی، نے جنگی کوششوں کو تقسیم کر دیا، جب تک کہ پہاڑی خطہ اور نچلے حصے دونوں کو کنٹرول کر لیا گیا، جب تک کہ پہاڑی علاقے کو فتح نہیں کیا جاتا۔ یہاں کاؤ نی ہے، یہاں با لانگ ہے، یہیں کھی سانہ ہے، یہ وہ جگہ ہے جہاں دشمن کی لاشیں دفن ہیں، بنہ تری تھین جدوجہد کی بھٹی ہے، ظالم دشمن کو مارنے کی بھٹی ہے، جو قوم کے دلوں میں گہرا نقش ہے۔" 1954 میں، 18 ویں متوازی (گیان دریا) یا 16 ویں متوازی جیسا کہ مذاکرات کی میز پر بحث کی گئی تھی، لیکن ایک درمیانی زمین کا انتخاب کیا گیا تھا، 17 ویں متوازی، بین ہائی دریا، عارضی حد بندی لائن کے طور پر: کوانگ ٹری کو تقسیم کیا گیا تھا، یہاں تک کہ ایک واحد کمیون، ونہ دو میں سپلٹ تھا۔ Vinh Linh، Quang Binh کے ساتھ، براہ راست پیچھے کی بنیاد بن گیا. لبریشن آرمی، "شمالی خوراک، جنوبی دشمن" نے کوانگ ٹری (B5) میں چند لڑائیاں لڑیں اور پھر مضبوط ہونے کے لیے Quang Binh-Vinh Linh چلا گیا۔ 30 مارچ 1972 تک، توپ خانے سے زمین ہل گئی اور طاقتور شمالی ویتنامی یونٹوں نے دریائے بن ہائی کو عبور کیا۔ 32 دن کے بعد، 1 مئی کو، ہم نے کوانگ ٹرائی کی آزادی کا اعلان کیا، اس کے بعد شہر کے دفاع کے لیے 81 دن اور 81 راتوں کی لڑائی ہوئی، جو کہ انڈوچائنا جنگ کی تاریخ میں بے مثال جنگ ہے۔
عجیب، ایسے اتار چڑھاؤ، ایسے مہلک بم اور گولیاں! جنوری 1965 میں، شمالی کنارے پر، امریکی فضائیہ نے آپریشن "فائر اسپیئر ہیڈ" شروع کیا، ڈونگ ہوئی، ہو Xa، اور 72 دیگر مقامات پر بمباری اور تباہی مچائی۔ جنوبی کنارے پر، امریکی فوج ڈا نانگ میں اتری، جس نے مقامی جنگ شروع کی۔ اس کے باوجود، "متصل دریاؤں اور ندیوں" کی اس سرزمین کے مخصوص دو گانے اب بھی نرمی سے بہتے ہیں، جیسے کوئی عورت اپنے بالوں کو اسٹائل کرتے ہوئے اپنی زندگی کی کہانی سنا رہی ہو، یہ کہتے ہوئے، "کڑواہٹ تھی، تو اب مٹھاس ہے" ؛ اور "آج ہائی وے 9 پر، لاتعداد امریکی اور کٹھ پتلی فوجیوں کی لاشیں یہاں دفن ہیں..."
دس سال پہلے، 1956 میں، جب دشمن نے معاہدے کی خلاف ورزی شروع کر دی، ملک کو ایک طویل جدوجہد کی دھمکی دی، ہین لوونگ کے لوگوں نے چھ سطری آیات کے جوڑے کے ساتھ اپنے موقف کا اظہار کیا جو بالکل عام لگ رہی تھی:
"اگرچہ دریا گودیوں کو الگ کرتا ہے۔"
"اسے اس کے ساتھ رہنے سے روکنا آسان نہیں ہے۔"
جنگ کا اعلان لوک گیتوں کی طرح نرم تھا لیکن ہتھیاروں کی پکار کی طرح گونجتا تھا۔ چاہے دس، بیس، یا اس سے بھی زیادہ، جب کہ کوانگ ٹری نے "صبر سے انتظار کیا،" کوانگ بن نے اس وعدے کے ساتھ جواب دیا : "ہزاروں لوگ، ایک کے طور پر، اپنی غیر متزلزل وفاداری کو ٹرائی تھین کو بھیجیں گے۔ ہم وعدہ کرتے ہیں کہ فتح کے دن، ہم ایک گھر واپس جائیں گے..."
اور جدید تاریخ ثابت کرتی ہے: عوام کی مرضی غالب رہی۔ بیس سال تک، شمال سے فوجیوں کی تقسیم نے جنوب کی طرف مارچ کیا، کوانگ بنہ کو ایک اڈے کے طور پر استعمال کرتے ہوئے دریائے بن ہائی کو جنگ میں عبور کیا۔ بیس سالوں سے، ٹری تھین کے ناریل کے درخت، جو دریائے ناٹ لی کے کنارے بھائی چارے سے جڑے ہوئے تھے، پہلے سے زیادہ سبز اور زیادہ لچکدار ہوتے گئے۔ مغربی کوانگ ٹرائی کے لوگ، جو Ngo Dinh Diem حکومت کی طرف سے بے دردی سے ستائے گئے تھے، شمال سے بھاگ گئے، ایک "راستہ" بنایا جس نے شمال کو Le Thuy سے روٹ 16 بنانے کی اجازت دی، مغرب سے گزرتے ہوئے Truong Son Road میں شامل ہونے کے لیے، Vit Thu Lu کو عبور کرتے ہوئے، لاؤس کے ذریعے Nghin Linh Mot Pass کو عبور کیا، اور واپس جنوب کی طرف لوٹ گئے۔ بیس سال تک چاولوں کو تین حصوں میں تقسیم کیا گیا، جس کا گونجتا ہوا گانا "Carrying Rice from Tri Thien" آج بھی گونجتا ہے۔ بیس سال تک، کوانگ ٹری کے بیٹے کوانگ بن میں جمع ہوئے، "دن کو شمال، رات کو جنوب"، کوانگ بنہ بٹالین 45 اور 46 کے ساتھ، لڑنے کے لیے دریائے بن ہائی کو عبور کیا، پھر پیچھے کو محفوظ بنانے کے لیے تیزی سے پیچھے ہٹ گئے۔
کوانگ ٹرائی کے لوگوں کی Quang Binh منتقل ہونے کی ایک کہانی ہے جو Hoan Ai (Thanh Nghe) سے لوگوں کی جنوب اور یورپیوں کی امریکہ منتقلی کی بازگشت ہے۔ 1955 کے اواخر میں، چونکہ حد بندی لائن بند ہونے والی تھی اور دریائے ہین لوونگ اب بحری سفر کے قابل نہیں رہے گا، تقریباً بیس خاندانوں کا ایک گروپ شمال کی طرف راستہ تلاش کرنے کے لیے اپنے آبائی شہر نائی کوو (ٹریو ڈونگ) سے نکل گیا۔ دریائے بن ہائی کو تقریباً 30 کلومیٹر تک عبور کرنے کے بعد ان کا سامنا ایک ندی سے ہوا جو ان کا راستہ روک رہا تھا۔ زرخیز زمین اور ایماندار لوگوں کو پہچانتے ہوئے، گروپ لیڈر، ایک سرخ کسان ایسوسی ایشن کے عہدیدار، نے ہر ایک پر زور دیا کہ وہ اپنا بوجھ کم کریں تاکہ وہ حکام سے مل سکے۔ وہ دریائے کین گیانگ کے دائیں کنارے پر یوان آو گاؤں، لی تھیوئی ضلع میں آباد ہوئے۔ مقامی حکومت نے زمین فراہم کی، گھر بنانے میں ان کی مدد کی، انہیں کاشتکاری کے اوزار دیے، اور کاشت کے لیے زمین مختص کی۔ کچھ ہی دیر بعد، Trieu Phong کے کئی درجن خاندان نئی زمین پر آباد ہوئے، Uan Ao گاؤں کے اندر Uan Nam بستی قائم کی، یعنی جنوب کے لوگوں کے لیے نیا Uan Ao بستی۔ Nai Cuu گروپ کے رہنما مسٹر Nguyen Duc Kinh تھے، جو آج گاؤں کے سربراہ کی طرح گاؤں کے بزرگ بن گئے ہیں۔ صرف چند سال بعد، نوجوان نسل مقامی اور مہاجرین میں فرق کیے بغیر پروان چڑھی۔ بیس سال بعد، جنوب کی آزادی کے بعد، اصل 20 خاندان الگ ہو گئے، اور کئی اور گھرانوں کو لی تھوئے حکومت کی طرف سے اپنے آبائی شہروں کو واپس جانے کے لیے موٹر گاڑیاں فراہم کی گئیں، جو اپنے ساتھ اپنے عارضی قیام کی یادیں لے کر چلی گئیں، جو ایک پریوں کی کہانی کی طرح خوبصورت تھیں۔ اس وقت کے آس پاس، "تھری بیسٹ" تحریک میں معروف زراعت، "گریٹ ونڈ" کا بینر پورے شمال میں پھیل گیا۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ کوآپریٹو کے انتظامی بورڈ کے تین ارکان میں سے جنہوں نے یہ معجزہ حاصل کیا، دو کا تعلق کوانگ ٹرائی سے تھا: لیبر ہیرو نگوین نگوک انہ، کوآپریٹو کے چیئرمین، کیم لو سے۔ اور تکنیکی معاملات کے انچارج وائس چیئرمین مسٹر Nguyen Si Loc، Trieu Hoa، Trieu Phong سے۔
1975 میں، کوانگ ٹرائی صوبے کے لوگ واپس چلے گئے، اور ایک سال بعد، بن ٹری تھین صوبہ ایک چھتری کے نیچے متحد ہو گیا - ایک "لمبا صوبہ، وسیع ضلع، بڑا کمیون" - روزمرہ کی زندگی کی مشکلات کو بانٹنے اور جنگ کے بعد کی دس سال کی جدوجہد پر قابو پانے کے لیے۔ 1989 سے لے کر آج تک، تینوں صوبوں کے دوبارہ قیام کے ساتھ، سین تھوئے اور ونہ چاپ سے گزرنے والے مسافر کوانگ بن اور کوانگ ٹری کے درمیان انتہائی نازک حد سے کچھ حیران ہیں: دو ملحقہ مکانات کی زمین کے درمیان، مشترکہ گز کے ساتھ صرف ایک نشان لگایا گیا ہے۔ سین تھوئے (لی تھوئے) زمین پر اگائی جانے والی میٹھے آلو کی بیلیں ون چاپ (ونہ لن) زمین تک رینگتی ہیں۔ Vinh Chap کے باغ میں پھلوں کے درخت سایہ دار ہیں اور پھلوں سے لدی ان کی شاخیں سین تھوئے کے صحن تک پھیلی ہوئی ہیں۔ ایلیمنٹری اور کنڈرگارٹن کے بچوں کو گھر کے قریب رہنے کے لیے "صوبے سے باہر" اسکولوں میں جانا پڑتا ہے، والدین کے ان کو اٹھانے اور چھوڑنے کی فکر سے بچتے ہوئے اور، ایسا لگتا ہے، ہمیں شاعری میں ایک بار ایک جانی پہچانی تصویر کا سامنا کرنا پڑتا ہے: دونوں صوبوں کے لوگ ایک دوسرے کو پکار رہے ہیں، باڑ کے پار لکڑیاں مانگ رہے ہیں ۔ سونگ ہین فوک سونگ کلب قائم کیا گیا تھا اور اسی وقت اسے اہمیت حاصل ہوئی تھی جب لی تھیو لوک گانے کے ورثے کو قوم نے تسلیم کیا تھا۔ اور، دونوں جگہوں کے گلوکاروں نے ایک ساتھ گایا، ایک ساتھ نعرے لگائے، اور ایک بھی نوٹ غائب کیے بغیر وہی دھنیں پیش کیں۔
چھتیس سال ایسے! اور ایسا لگتا تھا کہ یہ ہمیشہ جاری رہے گا۔ پھر ایک دن، ایک "زمین کی دوبارہ ترتیب،" ایک "دوڑنے اور قطار لگانے" کا عمل، مشکل اور عجیب لگتا تھا، لیکن یہ ہمیشہ سے ایسا ہی تھا، اور اب بھی ایسا ہی ہے۔ پہاڑ جڑے ہوئے ہیں، دریا ایک ساتھ بہتے ہیں، زمین ملحق ہے۔ ٹرونگ سون پہاڑوں نے، وقت کے آغاز سے، وسطی ویتنام کے مغربی حصے کی حفاظت کی ہے۔ کین گیانگ دریا کوان ڈو ماؤنٹین (کوانگ ٹرائی) سے نکلتا ہے، نیچے کی طرف بہتا ہے، لانگ ڈائی کے ساتھ ضم ہو جاتا ہے، اور کوانگ بن کے ناٹ لی ایسٹوری میں خالی ہو جاتا ہے۔ پہاڑ، دریا اور مٹی یوں لگتا ہے کہ ایک طویل ملاپ کا انتظار کر رہے ہیں۔ یہ کچھ بھی نہیں، صرف دو صوبوں کی سرحدوں پر لکڑی کے نشان کو ہٹانے کا معاملہ ہے۔ یہ دونوں خاندانوں کے درمیان میٹھے آلو کی بیلوں یا پھلوں کے درختوں کو متاثر نہیں کرتا ہے۔ ملحقہ صحن سے الگ دونوں صوبوں کے بزرگوں کی پرانی چائے کی میز نہیں ہلی۔ بچے اب بھی قریبی اسکول میں جاتے ہیں، لیکن اب اسے صوبے سے باہر کا اسکول نہیں سمجھا جاتا ہے۔ دو لوک گیتوں کے کلبوں، سونگ ہیئن اور لی تھیو کی نرم، تال پر مبنی گانا اب بھی گونجتا ہے جیسے… "کبھی نہیں تھا… علیحدگی…"
"کوانگ ٹرائی میں آسمان ایک خوبصورت نیلا ہے۔"
"افق، بادل اور پہاڑ، بالکل دور نہیں ہیں۔"
آیت Nguyen Du کی *Truyen Kieu* کی تصویر کو ابھارتی ہے: "دور پہاڑ اور قریبی چاند ایک ساتھ ہیں۔" جی ہاں، نگانگ پاس کے دامن سے، "ہونہ سون پہاڑی سلسلہ" مائی چان کے کنارے تک لامتناہی پھیلا ہوا ہے، باضابطہ طور پر وہ جگہ بن گئی ہے جہاں لے جانے والا کھمبہ آرام کرتا ہے، ملک کے دونوں سروں کا وزن اٹھاتا ہے، دونوں طرف مڑتا ہے، دونوں کندھوں پر بوجھ۔
جولائی 2025 میں، اگر 74 نمبر والی لائسنس پلیٹوں والی گاڑیوں کی بڑی تعداد نہ ہوتی، تو لوگ ممکنہ طور پر نو تشکیل شدہ کوانگ ٹرائی صوبے میں ہونے والی انتظامی ہلچل سے بے خبر ہوتے: وہی قدرے سخت، بھاری، لیکن نرم لہجہ، اس کے ناقابل امتیاز لہجے اور نظموں کے ساتھ۔ ان کے مضبوط، نمکین جھینگا پیسٹ اور زبان کو جلانے والی ہری مرچ کے ساتھ وہی پکوان۔ بہت سے جوڑے جنہوں نے دونوں صوبوں کے لوگوں کے درمیان "بن ٹری تھین کے اتحاد کے 13 سال" کے دوران خاندان بنائے تھے اب ایک ساتھ رہ رہے ہیں۔ ہفتے کے آغاز میں، 74 نمبر والی بسیں ڈونگ ہوئی کا سفر کرتی ہیں، صرف جمعہ کی دوپہر کو جنوب کی طرف لوٹتی ہیں۔ صوبائی دارالحکومت میں نئے مکانات تعمیر کیے جائیں گے، اور آبادی میں پرسکون ایڈجسٹمنٹ ہو گی، جیسا کہ زندگی اور مواصلات ہمیشہ سے رہے ہیں۔ دریائے ناٹ لی کے کنارے واقع ٹرائی تھیئن بھائی چارے کے ناریل کے درخت اب بھی ہوا کے جھونکے میں بلندی پر پہنچیں گے، اور یوان نام بستی لی تھیو کمیون کے یوان آو گاؤں میں ضم ہو جائے گی۔ درمیانی عمر کی نسل، جو 20 سال کی عارضی آباد کاری کے دوران پیدا ہوئی، اب دادا دادی، چچا اور خالہ بن چکے ہیں، اپنے بچوں کی پرورش Lien Thuy-Trieu Dong میں کر رہے ہیں۔ اس موسم بہار میں، وہ خاندان کے دونوں جانب اپنے بچوں اور پوتے پوتیوں کے ساتھ ٹیٹ (قمری نیا سال) منانے کے لیے اپنے وقت کی منصوبہ بندی کریں گے۔ یہ زیادہ دور نہیں ہے، کار سے صرف 60 کلومیٹر۔ تیز رفتار سڑکیں اور ریلوے جلد ہی نئے صوبے کے "سرحد" علاقوں، شمالی اور جنوبی کو جوڑ دیں گے۔ اس کے بعد، ایک نوجوان جوڑا Tuyen Hoa کے انتہائی شمال میں واقع ایک چھوٹے سے گاؤں میں نئے سال کی شام کا جشن منائے گا، اور Tet کے پہلے دن، وہ لاؤ باؤ، کھی سان، یا کہیں دور جنوب میں چپکنے والے چاولوں کے کیک چھیل رہے ہوں گے۔
جی ہاں! کوانگ ٹرائی کا سبز رنگ اس سرزمین پر طویل عرصے تک اور ہمیشہ کے لیے رہتا ہے۔
Nguyen The Tuong
ماخذ: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202607/van-mot-mau-xanh-quang-tri-a6d1960/
![[انفوگرافک] یکم جولائی 2026 سے ڈیجیٹل تبدیلی میں کس قسم کے رویے سختی سے ممنوع ہیں؟](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/02/1783004068098_thumb_5_hanh_vi_nghiem_cam_20260702184923.jpeg)
