محبت کی سرزمین کی طرف

محبت کی سرزمین کی طرف

Dinh Ngoc کی مختصر کہانیاں

سردیوں کی صبح تھی۔ بارش ہو رہی تھی۔ ہوا ہمارے کپڑوں کے تانے بانے کو کاٹ کر دروازوں کی دراڑوں سے چیخ رہی تھی۔ خستہ حال، پرانے کلاس روم میں، بچے، بظاہر سردی سے ٹھنڈے ہوئے، دروازے کے ساتھ لپٹے، بالکل نئے کلاس رومز کو دیکھ رہے تھے، ان کی آنکھیں چمک رہی تھیں۔

"جلد ہی ہم ایک نئے اسکول جانے والے ہیں، اور وہاں مزید بارش یا آندھی نہیں ہوگی، ٹھیک ہے، تھونگ؟" وین نے Y Thuong کو دھکا دیا۔

ان کے بالکل پاس کھڑے Y Thuong کو کچھ سنائی نہیں دے رہا تھا۔ نہ ہی وان۔ وہ صرف مانگنے کی خاطر مانگ رہے تھے، اور یہ صرف ان دونوں کا نہیں تھا۔ پوری کلاس، اسکول کی دوسری کلاسوں کی طرح، وقفے کے دوران خوبصورت اسکول کی تعریف کرنے اور جانچنے میں مگن تھی۔ کچھ تو لوہے کی نالیدار باڑ پر چڑھ کر دوسری طرف جانے میں کامیاب ہو گئے تھے، اور واپسی پر جوش و خروش سے بتایا کہ ایلومینیم کے دروازے، سفید شیشے اور کشادہ کلاس رومز کے ساتھ یہ کتنا خوبصورت اور شاندار تھا…

***

میں ضلعی ریڈیو سٹیشن کا ایک رپورٹر تھا جسے سکول کی نئی عمارت کے افتتاح کے لیے صوبائی وفد کے Giot Giot پرائمری سکول کے دورے کی کوریج کے لیے تفویض کیا گیا تھا۔ ضلع سے گاؤں کے راستے میں گفتگو پاپ کارن کی طرح تھی۔ ہنوئی کے ایک تاجر، ٹران لونگ نے جوش و خروش سے مقامی لوگوں کی زندگیوں اور بچوں کے اسکول جانے کی خوشی کے بارے میں بات کی۔

"اسکول وہاں پر ہے، پہاڑ پر اونچا، سفید بادلوں کے پیچھے!" لانگ نے کہا جیسے ہی گاڑی Vinh An کمیون کے مرکز میں پہنچی۔ "اساتذہ کا اسکول تک کا سفر ہم سے زیادہ مشکل ہوتا ہے۔ چلو جلدی نکلتے ہیں۔"

مسٹر لانگ اس طرح استقبال کر رہے تھے جیسے ایک بیٹا اپنے گھر آنے والے مہمان کا استقبال کرتا ہو۔ ہم نے سنا تھا کہ تاجر ٹران لونگ جیوٹ گیوٹ گاؤں سے گہرا تعلق رکھتا تھا اور اس کے بارے میں جانتا تھا، لیکن اسے اس حد تک جان کر نہ صرف ضلعی رہنما بلکہ مجھے بھی حیرت ہوئی۔

گاؤں میں جانے والی سڑک چوڑی ہوتی جا رہی تھی، لیکن پچھلے کچھ دنوں سے ہونے والی مسلسل بارش نے بجری کی سطح کو ایک چپچپا، کیچڑ والی گندگی میں تبدیل کر دیا تھا۔ خوش قسمتی سے، پیشگی انتباہات کی بدولت، ہر ایک نے پھسلن، کیچڑ والے راستے پر جانے کے لیے موزوں سینڈل یا پلاسٹک کے فلپ فلاپ پہنے ہوئے تھے۔

آج صبح، اسکول کے صحن میں سرگرمی سے ہلچل مچی ہوئی تھی جب بانا کے بچے اپنے نئے کپڑوں میں اسکول پہنچے۔ اسکول کے میدانوں اور کلاس رومز سے تازہ پینٹ کی خوشبو آرہی تھی اور بے داغ روشن تھے۔ Elder Dinh Huong، Giot Giot گاؤں کی ایک معزز شخصیت، اپنے روایتی نسلی لباس میں ملبوس ابتدائی اسکول میں بھی تھا۔ کل سکول نے اعلان کیا کہ آج صبح بزرگ سکول کا افتتاح کرنے اور بچوں کو ٹیٹ گفٹ دینے آئیں گے تو سب خوش تھے۔ ان بچوں کو دیکھ کر، جو تھوڑا سا شرمیلا دکھائی دے رہے تھے لیکن جن کی خوشی ان کی چمکیلی مسکراہٹوں سے عیاں تھی، ہر کوئی اس طویل چہل قدمی کو بھولنے لگا۔

اوہ، لانگ، تم پھر سے گاؤں آ گئے ہو، ہے نا؟

بوڑھی خاتون ڈنہ ہونگ نے لمبے لمبے گلے لگائے۔

- ہاں، انکل، میں دوبارہ اپنے رشتہ داروں سے ملنے آیا ہوں!

لانگ نے بوڑھے مسٹر ڈنہ ہونگ کو پیار سے "انکل" کہہ کر مخاطب کیا، جیسے کوئی بیٹا اپنے باپ کو پکارتا ہو۔ اس نے مسٹر ڈین ہوونگ کے پتلے ہاتھ پکڑے، ان کی مدد کرتے ہوئے ان کی نشست پر بیٹھا تاکہ افتتاحی تقریب شروع ہو سکے۔ بارش تھم چکی تھی لیکن ہوا کے جھونکے زور سے چل رہے تھے۔

مصور ٹرونگ ڈنہ ڈنگ کی پینٹنگز

جیوٹ جیوٹ پرائمری اسکول کے تمام طلباء بانا لوگ ہیں۔ یہ اسکول جنوبی ویتنام کی آزادی کے بعد کے ابتدائی سالوں میں قائم کیا گیا تھا۔ اگرچہ اس نے صوبے، ضلع اور حکومت کی دیگر سطحوں سے سرمایہ کاری حاصل کی، لیکن دور دراز مقام، پہاڑی علاقے، اور خستہ حال سہولیات ناگزیر چیلنجز تھے۔ اس کے باوجود، ونہ این کمیون حکومت نے لوگوں کی حوصلہ افزائی اور اساتذہ کی دیکھ بھال کی کوششیں کیں، اس لیے اسکول کی خستہ حالی کے باوجود، یہاں پڑھائی اور سیکھنے کا عمل بہت امید افزا تھا۔ یہاں تک کہ ٹائی سون ضلع میں، حکومت کی تمام سطحوں نے اس بات پر اتفاق کیا کہ ون آن کے لوگوں سے زیادہ کسی کو بھی اساتذہ اور طبی عملے کی پرواہ نہیں، خاص طور پر جیوٹ جیوٹ میں۔ لیکن کس خوش قسمتی کی وجہ سے ہنوئی جیسے دور دراز سے تعلق رکھنے والے ایک تاجر کو ٹران لانگ نے اسکول اور اساتذہ کے لیے ایک اسٹاف ہاؤسنگ کمپلیکس کی تعمیر کے لیے اربوں ڈونگ کا عطیہ دیا، اور یہاں تک کہ تعمیرات کا جائزہ لینے کے لیے ہر چند ماہ بعد سائٹ کا دورہ کیا؟ یہ بہت الجھا ہوا تھا؛ میں کام کر رہا تھا، واقعات کی پیروی کر رہا تھا، اور ایک ہی وقت میں اس کے بارے میں سوچ رہا تھا۔ بعض اوقات، میں اسکول کی افتتاحی تقریب کو بھی مکمل طور پر بھول جاتا تھا، جو کہ طلباء، اساتذہ اور والدین کے قہقہوں اور قہقہوں سے بھرے ایک بڑے، جاندار جشن کی طرح تھی۔

بات چیت اور اس کے بعد کے انٹرویو میں میری پریشانی اتنی مضبوط تھی کہ اگرچہ ہم نے ملاقات کا وقت طے کر لیا تھا اور اس نے خوشی خوشی رضامندی ظاہر کر دی تھی، میں پھر بھی بے چین اور خوف زدہ محسوس کر رہا تھا… آخر میں، باز نہ آ سکا، میں نے اس سے براہ راست پوچھا:

- جناب، کوئی بھی اتنا بے غیرت نہیں ہوگا کہ میں نے انٹرویو شروع کیا ہو، لیکن ایک سوال ہے جو مجھے پریشان کر رہا ہے۔ آپ ہنوئی میں ایک تعمیراتی کمپنی کے مالک ہیں، اور میں سمجھتا ہوں کہ آپ کی کمپنی بن ڈنہ میں کئی سالوں سے کاروبار کر رہی ہے اور فی الحال Quy Nhon میں ایک بڑے پروجیکٹ پر کام کر رہی ہے۔ اگر آپ کمیونٹی کے سامنے اپنی ذمہ داری کا اظہار کرنا چاہتے ہیں یا مقامی علاقے کو واپس دینا چاہتے ہیں، تو آپ Quy Nhon یا قریبی جگہ پر ایسا کر سکتے تھے۔ اتنے دور افتادہ ضلع میں، ایسے ویران گاؤں میں کیوں جائیں؟ کیا اس میں کوئی خاص بات ہے؟ اگر یہ زیادہ ذاتی نہیں ہے تو مجھے امید ہے کہ آپ...

میں نے عجیب طور پر اسے یہاں ادھورا چھوڑ دیا!

شاید میں اتنا مضحکہ خیز لگ رہا تھا کہ لانگ اچانک مسکرایا، ایک چھوٹے سے بانا بچے کو اپنے سینے سے لگا لیا، بوڑھے ڈنہ ہوونگ کی طرف مسکراتے ہوئے مسکرایا، جس کی آنکھیں خوشی سے چمک اٹھیں، اور پھر خوش دلی سے جواب دیا:

- یہ بہت نجی معاملہ ہے! لیکن میں پھر بھی آپ کو بتا سکتا ہوں۔ آپ نے بہت معقول سوال اٹھایا ہے۔ لیکن میں صرف ایک بات کہوں گا اور آپ سمجھ جائیں گے۔ یہ میرے والد کی آخری خواہش ہے۔

کیچڑ بھرے راستے پر تشریف لے جانے کی لونگ کی صلاحیت اور گاؤں سے اس کی واقفیت سے پہلے ہی متاثر، اور اس کے "والد کی آخری خواہش" کے بارے میں سن کر، میں بے تابی سے قریب چلا گیا، انٹرویو لینے والے کے طور پر اپنی حیثیت کو تقریباً بھول گیا۔

***

لانگ نے اپنی کہانی شروع کی، "میں ٹائی سن وطن کا بیٹا ہوں، اور میں نے ہمیشہ اس یقین کو اپنے دل میں رکھا ہے۔"

میرے والد 3rd گولڈن سٹار ڈویژن میں ایک سپاہی تھے، جو ستمبر 1965 میں ہوائی این میں قائم کیا گیا تھا۔ میرے والد نے بتایا کہ گولڈن سٹار ڈویژن ایک ایسے وقت میں پیدا ہوا تھا جب بن ڈنہ کے لوگ اور سپاہی دسیوں ہزار امریکی، جنوبی ویتنامی اور اتحادی فوجیوں کا مقابلہ کر رہے تھے۔ تب سے، یہ ایمان، حمایت اور بے پناہ حوصلہ افزائی کا ذریعہ بن گیا، جو بن ڈنہ کے میدان جنگ سے جڑا ہوا ہے۔ اس کے قیام کے بعد، گولڈن سٹار ڈویژن اور اس سے منسلک یونٹس کو آہستہ آہستہ آپریشنل ایریا میں منتقل ہونے کا حکم دیا گیا۔ Vinh Thanh سے، Bo Bo گزرتے ہوئے Binh Khe سے گزرتے ہوئے، میرے والد کی یونٹ کو اس Giot Giot گاؤں میں خود کو تعینات کرنے کا خفیہ مشن سونپا گیا تھا۔

ستمبر کے آخر سے دسمبر 1965 کے آخر تک دشمن کے طیاروں نے گاؤں کے قریب کی وادی پر مسلسل بمباری کی جس سے آسمان دھویں اور آگ سے بھر گیا۔ ایک صبح، ہماری طرف سے حرکت کرتے ہوئے، دشمن نے درجنوں طیارے وادی پر بم گرانے کے لیے بھیجے۔ بمباری بند ہونے سے پہلے، مسلح ہیلی کاپٹروں کے جھنڈ اندر داخل ہوئے، ان علاقوں میں جہاں دشمن اپنی فوجیں اتارنے کی تیاری کر رہا تھا، بقیہ جھاڑیوں اور زمین کے ٹیلوں پر راکٹ اور مشین گنوں سے بے دریغ فائر کر رہے تھے۔ اس جنگ میں، میرے والد شدید زخمی ہوئے۔ وہ Giọt Giọt گاؤں کے لوگوں کی حفاظت اور مدد کی بدولت بچ گیا۔

اس موقع پر، اس نے بوڑھے ڈِن ہوونگ کو پیار سے دیکھا، جب کہ بچے اب بھی سکول کے صحن میں جھوم رہے تھے، ٹھنڈی ہوا اب بھی جھونکے سے چل رہی تھی۔

"اس وقت، میں ایک نوجوان مقامی گوریلا لڑاکا تھا۔ اس دن، میں نے کامریڈ کوونگ کو پہاڑ کے دامن میں پڑا ہوا پایا، اس کی سانس کمزور تھی۔ بنکر میں اس کی مدد کرنے کے بعد، میں نے اس کے پیٹ سے بہت خون نکلتا دیکھا، اس لیے میں قربان گاہ سے شراب کی بوتل اور ایک شادی کا پردہ لینے کے لیے گھر پہنچا۔ میں زخمی ہونے کے لیے کوونگ کے پاس واپس بھاگا اور بنکر کے پاس پہنچا۔ اس وقت، بہت زیادہ خون بہنے کی وجہ سے، کوونگ بے ہوش ہو گیا، میں نے اسے فوری طور پر اسٹریچر پر ڈال دیا اور گاؤں والوں کی مدد سے اسے ہنگامی علاج کے لیے ہسپتال لے گیا،" بوڑھے آدمی ڈنہ ہوونگ نے بتایا، اس کی آنکھیں اچانک غم سے بھر گئیں۔ "کامریڈ کوونگ کو ہسپتال لے جاتے وقت میرا گھر بم سے ٹکرا گیا، جب میں گھر واپس آیا تو میری بیوی اور بیٹا زمین پر پڑے تھے..."

طویل خاموشی کے بعد لانگ نے کہا:

- میرے والد کی صحت آہستہ آہستہ ٹھیک ہوئی، لیکن ان کے زخم شدید تھے، اور انہیں صحت یاب ہونے کے لیے بوڑھی عورت ڈنہ ہونگ کے گھر طویل عرصے تک رہنا پڑا۔ میری دادی غریب تھیں، لیکن وہ ہمیشہ میرے والد کی پرورش کے لیے جنگل اور ندی نالوں سے جو بھی لذیذ کھانا حاصل کر سکتی تھیں محفوظ کرتی تھیں۔ اگر یہ بوڑھی عورت ڈنہ ہوونگ اور جیوٹ جیوٹ کے گاؤں والے نہ ہوتے تو میرے والد کو زندہ رہنے، کام کرنے کا موقع نہ ملتا، اور میں وہ نہ ہوتا جو میں آج ہوں۔ میرے والد نے مجھے ہمیشہ یاد رکھنے، شکر گزار رہنے اور اس سرزمین سے محبت کرنے کی یاد دلائی جس نے ان کے انتہائی خطرناک اوقات میں انہیں پناہ دی۔ ہمارے وطن کی ترقی اور ترقی میں تعاون اور تعاون سے بہتر کوئی چیز نہیں ہے۔ یہ میرے والد کی آخری خواہش تھی!

- ڈیڈ لانگ، ان شرٹس کو دیکھو جو تم نے پچھلی بار ہمارے لیے خریدی تھی، کیا وہ اچھی نہیں ہیں؟

چھوٹی وائی تھونگ یتیم تھی، اپنے والدین دونوں کو کھو چکی تھی، اور چھوٹی عمر سے ہی اپنی نانی کے ساتھ رہتی تھی۔ لمبا اسے اپنی بیٹی کی طرح پیار کرتا تھا۔ صبح سے لے کر اب تک سکول کے صحن میں کھیلتے ہوئے وہ اپنے پیارے باپ پر گہری نظر رکھتی تھی لیکن یہ جان کر کہ وہ مصروف ہے، اب وہ صرف اسے دکھانے آئی تھی۔

***

وقت پلک جھپکتے ہی اڑ جاتا ہے۔ یہ ابھی کل کی طرح محسوس ہوتا ہے، لیکن ایک اور سال تقریباً ختم ہو گیا ہے۔ نئے سال کے موقع پر، میں ایک اہم فیصلہ بتانا چاہوں گا: اس Tet چھٹی، میں جشن منانے کے لیے پورے خاندان کو واپس Tay Son کے پاس لے جا رہا ہوں۔

لونگ کے الفاظ سنتے ہی بوڑھے ڈین ہوونگ کی آنکھیں چمک اٹھیں، اور اس نے خوشی سے اس کا ہاتھ پکڑ لیا، بے آواز۔

"میرے والد کا انتقال ہو گیا ہے۔ میری بیوی، جو اصل میں سائگون کی رہنے والی تھی، گرم دھوپ میں موسم بہار کا جشن منانے کے لیے جنوب جانا چاہتی تھی، جب کہ بچے بیرون ملک سفر کرنا چاہتے تھے۔ لیکن آخر کار، پورے خاندان نے میری والدہ کی بات سنی اور فیصلہ کیا کہ وہ تائی سون، بنہ ڈنہ، بادشاہ کی سرزمین کی زیارت کے لیے واپس جائیں، جہاں میرے والد کی پیدائش ہوئی تھی، اگر وہ ایک بار پھر نچلی آواز میں دعا کرتے ہوئے، " کچھ مقدس.

آہستگی سے بوڑھی عورت ڈِن ہوونگ کا ہاتھ پکڑ کر لانگ کھڑا ہو گیا، اس کی آنکھیں اسکول کے وسیع صحن کو دیکھ رہی تھیں۔

- میں اپنے بچوں کو کوانگ ٹرنگ میوزیم کا دورہ کرنے کے لیے لے جاؤں گا، ٹائی سن کے تین ہیروز اور ان کے سول اور فوجی حکام کے لیے وقف مندر میں بخور پیش کروں گا ... سب سے بڑھ کر یہ کہ میرے بچوں کو اس جگہ کا دوبارہ دورہ کرنے کا موقع ملے گا جہاں ان کے دادا نے لڑائی کی تھی، وہ جگہ جہاں محدود تعلیم کے حامل لوگ رہتے تھے، لیکن غیر متزلزل وفاداری اور قربانی دینے کے جذبے کے ساتھ، یہ سب کچھ اپنے وطن کے لیے امن اور خوشحالی کی خاطر۔

لانگ بہت خوش تھا۔ اسکول کے صحن سے باہر دیکھتے ہوئے، زمین اور آسمان باریکی سے ہل رہے تھے، سب سے زیادہ واضح طور پر سنائی دے رہا تھا کہ مٹی میں دھکیلنے والی جوان ٹہنیوں کی ہلکی ہلکی آواز تھی۔ Giọt Giọt کا گاؤں، جو کبھی بہت متحرک تھا، اب پارٹی، ریاست، اور لونگ جیسے لوگوں کی توجہ کی بدولت پہلے سے زیادہ خوشحال تھا جو اپنے وطن سے پیار کرتے ہیں اور ماضی کی قدر کرتے ہیں۔

ماخذ: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=20&mabb=300520