پرانی جگہ سے بہت دور

کئی بار میں نے اپنی ماں سے کہا کہ جب میرے پاس وقت ہوگا، میں اسے ایک بار پھر بونگ دعا نہر پر لے جاؤں گا۔ لیکن پھر وقت، جغرافیائی فاصلہ اور بہت سی دوسری چیزوں نے مجھے اپنی ماں سے کیے گئے وعدے کو فراموش کر دیا، سرسبز ناریل کے باغوں سے محفوظ ٹھنڈی بونگ دعا نہر تک…

مثال: فان نھن

Rach Bong Dua - وہ نام، دہاتی اور شاعرانہ، اچانک ذہن میں آیا۔

تین سال پہلے، میں پرانے جنوبی ویتنامی انداز میں بنائے گئے ایک گھر کے سامنے سوچوں میں گم کھڑا تھا، اس کی ٹائل کی چھت گر رہی تھی، اس کا پینٹ چھلکا ہوا تھا، ایک دروازہ ٹوٹا ہوا تھا، اور فرش پر بکھری ہوئی اینٹیں… اور سرگوشی کی، بس اتنی اونچی آواز میں کہ میں سن سکتا تھا: "میں ضرور یہاں واپس آؤں گا، کیونکہ یہ میری جڑیں ہیں!

اب بھی مجھے واپسی کا موقع نہیں ملا۔ میرا دل ایک گہری اداسی سے بھر گیا ہے۔ میری جڑوں کی گہری خواہش میرے لاشعور میں ہلچل مچاتی رہتی ہے…

*

میرے پاس اس گھر کے شناسا چہروں کی بہت سی یادیں نہیں ہیں۔ جزوی طور پر اس لیے کہ میں اس وقت بہت چھوٹا تھا، اور جزوی طور پر اس لیے کہ وقت بہت تیزی سے گزر گیا ہے۔ جب میں واپس آیا تو وہاں اب کوئی نہیں تھا۔ میرے پاس صرف ایک سرسبز ڈورین باغ کی یاد ہے جو موسم میں پھلوں سے لدے ہوتے ہیں۔ گھر سے، ایک گھومتا ہوا، ہموار پتھر کا راستہ ڈورین کے باغ کی طرف جاتا تھا۔ یہ وہی راستہ تھا جو باغ میں سے گزرتا تھا، وہی راستہ جس پر میں دوپہر کو اپنے والد سے ملنے جاتا تھا۔ اس وقت، میں نے اپنے بالوں کو پگٹیلوں میں، ہلکے نیلے رنگ کے بانس سے بنے ہوئے بلاؤز، سوتی پتلون میں پہنا، اور اپنے والد کا نرم ہاتھ تھاما جب ہم دوپہر کی دھوپ میں ڈوریان کے پتوں سے چھانتے ہوئے، ہزار ٹنسل دھاگوں کی طرح چمک رہے تھے۔

میرے والد کے ہاتھ بہت نرم ہیں! میری امی کہتی ہیں کہ میرے ہاتھ ان کے جیسے ہیں، وہ ہاتھ جو کسی محنتی کے نہیں ہوتے۔

لیکن میرے والد کی زندگی مشکل تھی۔ اس نے اکیلے ہی یہ پورا ڈورین باغ بنایا۔ اس نے سخت محنت کی زندگی گزاری، ایک بوسیدہ، پیچ دار قمیض پہنی جو اب بھی دھوپ اور بارش کے ان گنت موسموں کو برداشت کرنے میں کامیاب رہی۔ میری ماں جب بھی اس کے بارے میں بات کرتی تو ان کی آنکھیں گہرے فخر سے چمک اٹھتی۔ ویک اینڈ پر، وہ اکثر مجھے بونگ دعا نہر کے پار میرے والد سے ملنے کے لیے قطار میں کھڑا کرتی۔ وہ پتھار کے پیچھے بیٹھ جاتی، اور میں کمان کے پاس بیٹھتا۔ کبھی کبھار، میں کچھ ٹھنڈا پانی نکال لیتا یا خوشبودار جامنی رنگ کے پانی کی ایک ٹہنی چن لیتا۔ میری والدہ نے کہا کہ آبی حبس ہمارے وطن کے دریاؤں اور آبی گزرگاہوں کی روح ہیں۔ میں پانی کی ایک ٹہنی کو سورج کی روشنی میں پکڑ کر دریا کی سطح پر چمکنے دیتا۔ غروب آفتاب کو دیکھ کر میں اُٹھ جاتا، میرا دل اب بھی اس لمحے کے لیے تڑپتا جب کشتی ڈوب جائے، میرے والد باہر نکلیں، میرا ہاتھ پکڑیں، اور میری ماں مجھے بے شمار کہانیاں سناتے ہوئے پیچھے ہٹ جائے گی۔

*

میرے ذہن میں میرے والد کی تصویر ہمیشہ خوبصورت رہی ہے۔ اب بھی…

ایک دفعہ میں نے اپنی ماں سے پوچھا:

- ماں! بابا ہم سے بہت پیار کرتے ہیں، کیوں نہ ہم ان کے ساتھ رہیں؟

میری ماں خاموش رہی، کوئی جواب نہیں دیا۔ بونگ دعا نہر سے ہوا گھر میں داخل ہوئی، مکئی کے ڈنڈوں کی تیز خوشبو لے کر ان کے پتوں کے ساتھ ابھی پھڑنا شروع ہو گیا تھا۔ تھوڑی دیر بعد میری ماں نے جواب دیا:

ایسی چیزیں ہیں جو آپ ابھی تک نہیں سمجھ سکتے ہیں۔ تم بہت چھوٹے ہو! جب آپ بڑے ہو جائیں گے تو میں سمجھا دوں گا۔

میں نے اسے ختم کرنے کے لیے کچھ بڑبڑا دیا، لیکن میرا دل اب بھی اپنی ماں کے جواب پر شک سے بوجھل تھا۔ یہ ایک نیم دل جواب تھا، جس نے مجھے غیر مطمئن کر دیا۔ میرے ذہن میں سوال اور بھی بڑھ گیا۔

میرے والد وہی رہے، صبح سے شام تک خاموشی سے ڈوریان کے باغ کی دیکھ بھال کرتے رہے، اپنی دادی کی قبر کی دیکھ بھال کرتے رہے، اور دریا کے کنارے سے ہمارے گھر کی طرف جانے والے پتھر کے راستے پر پھول لگاتے رہے، کیونکہ جب وہ جوان تھے، میری والدہ کو ہر طرح کے پھول بہت پسند تھے، سبز اور سرخ رنگ کی چھاؤں میں۔ میں نے دیکھا کہ جب بھی میری والدہ ان سے ملنے جاتی تھیں، وہ بہت خوش ہوتی تھیں۔ وہ کھلکھلا کر مسکرائے گا، اس کی آنکھیں خوشی سے چمک رہی تھیں۔ بچپن میں بھی، میں سمجھتا تھا کہ میری ماں اور میں اس کے لیے کتنے اہم ہیں۔

میں نے اپنا سر اپنے باپ کے سینے سے لگایا۔ ہرے بھرے ڈورین کے باغ نے ایک تازگی بخش سایہ ڈالا، جس نے میرے والد اور مجھے گھیر لیا۔ میرے والد نے چند بار گلا صاف کیا۔ موسم کی تبدیلی کی وجہ سے اسے حال ہی میں کھانسی ہو رہی تھی۔ جانے سے پہلے، میری والدہ برآمدے کے پاس دھنیا کے ٹکڑوں پر رکی تھیں کہ اجوائن کے کچھ پتے ان کے لیے دوا کے طور پر استعمال کریں۔ میں نے اس سے وہی بات سرگوشی کی جو میں نے اپنی ماں سے کی تھی، اور وہ اس کی وجہ بتائے بغیر صرف نرمی سے مسکرا دی۔ ایک لمحے کی خاموشی کے بعد وہ کچھ بڑبڑایا جیسا کہ میری ماں نے مجھ سے کہا تھا۔ میں نے اپنی ناراضگی ظاہر کی، اس کے گرم گلے سے کھینچا اور گھر میں گھس گیا۔ میرے والد نے میری پیچھے ہٹتی ہوئی شخصیت کو دیکھتے ہوئے آہستہ سے قہقہہ لگایا۔

سنہری سورج کی روشنی ختم ہو گئی۔

*

میرے والد سے میری ملاقاتیں جاری رہیں، جس سے مجھے خشک اور برسات دونوں موسموں میں بونگ دعا نہر کو دیکھنے کا موقع ملا۔ میری ماں مجھے برساتی دوپہر اور دھوپ کے دنوں میں نہر پر ساتھ لے جاتی۔ ایسا لگتا تھا کہ میں ہر بار اپنے والد کے گھر جا کر خوش ہوتا تھا، لیکن واپسی پر مجھے بہت دکھ ہوتا تھا، خاص طور پر جب میں نے انہیں دریا کے کنارے کھڑے دیکھا، اپنی ماں اور مجھے رات ڈھلنے تک دیکھتے رہے اور کھجور کے درختوں کی کراہت دریا میں گونجتی تھی۔

چھوٹی عمر سے، میں زندگی میں تبدیلی سے ڈرتا ہوں، بڑی تبدیلیوں سے لے کر چھوٹی تک۔ ویک اینڈ کی دوپہروں کی طرح، میری والدہ کے ساتھ اپنے والد سے ملنے کے لیے گزرے دھوپ کے دن، جو ایک عادت بن چکی تھی، اب بدل گئی ہے، اور مجھے یہ ناقابل برداشت لگتا ہے۔ وہ دوپہریں جو میں عام طور پر اپنے والد کے گھر گزارتا ہوں، اب میں پورچ پر بیٹھ کر اپنے بال خشک کر رہا ہوں، بور اور بے معنی محسوس کر رہا ہوں۔ میرا دل بہت خالی محسوس ہوتا ہے! میں گودی میں خاموش کشتی کو خالی نظروں سے دیکھتا ہوں۔ میری ماں خاموشی سے آگ جلاتی اور چاول پکاتی رہتی ہے۔ کھانا پکانے کے دھوئیں کی خوشبو ہوا کو بھر دیتی ہے۔

میں دیر تک ماں کی طرف دیکھتا رہا۔ میں نے خاموشی سے پوچھا:

ماں، کیوں نہ ہم ابا سے ملنے جاتے جیسے ہم پہلے کرتے تھے؟

میری والدہ نے برتن کو تازہ چاولوں سے ڈھانپ دیا، اور میری ناک میں ہلکی سی مہک پھیل گئی۔ ایک لمحے کی خاموشی کے بعد وہ بولی:

- اب سے، میں اب والد سے ملنے نہیں جاؤں گا۔ کیا آپ اداس ہوں گے، ہا؟

میں نے اثبات میں سر ہلایا، گویا آنسو میرے گالوں پر بہنے کو ہیں۔

میری ماں نے جاری رکھا:

- غم نہ کرو، میرے بچے! آپ سمجھ جائیں گے کہ میں اب کیا کر رہا ہوں۔

میں سمجھ نہیں پایا، میرا دل اضطراب میں تھا۔ میری والدہ کو یہ جاننے کی ضرورت نہیں تھی کہ میں سمجھ پایا ہوں یا نہیں، لیکن کافی دیر تک، میں اور وہ بونگ دعا نہر کے پار چھوٹی کشتی پر ڈوبتے ہوئے اپنے والد سے ملنے کے لیے آگ کے سرخ غروب میں نہیں گئے…

*

ہائی اسکول سے فارغ ہونے کے بعد، جب میں بڑا نہیں ہوا تھا، کہ میری والدہ نے مجھے اپنے والد کی یادیں دلاتے ہوئے پرانی کہانی سنائی۔ وہ چاہتی تھی کہ میں سمجھوں کہ، اس وقت، وہ مجھے دوپہر کو اپنی چھوٹی کشتی میں میرے والد کے گھر کیوں نہیں لے گئی، تاکہ وہ میرا ہاتھ پکڑ سکیں اور ہم سرسبز ڈورین کے باغ میں ٹہل سکیں۔

میری ماں نے روتے ہوئے کہا، "میں غیر معمولی حالات میں پیدا ہوئی تھی۔ اس وقت، کیونکہ وہ ایک اجنبی پر بھروسہ کرتی تھی، اس لیے اس نے اپنے والد کے ڈورین کے باغ کے ساتھ اپنا پرانا گھر چھوڑ دیا، بونگ دعا نہر سے نکل کر ایک ایسے شخص کی پیروی کی جس نے اس سے ایک آرام دہ اور خوشحال زندگی کا وعدہ کیا تھا۔" اپنے آنسو پونچھتے ہوئے اس نے اعتراف کیا کہ جوانی میں اسے لگا کہ وہ اس دور دراز، ویران جگہ سے تعلق نہیں رکھتی۔ وہ دن بہ دن گھر تک محدود نہیں رہ سکتی تھی، وہ کام جو یہاں کی عورتیں عام طور پر کرتی ہیں، جیسے کھانا پکانا اور برتن دھونا۔ وہ ہر دوپہر شبنم میں کھجور کے درختوں کی چہچہاہٹ سے تھک جاتی تھی اور راتوں کی بجلی جانے سے تھک جاتی تھی، گاؤں کو ویران چھوڑ کر، زندگی کی کوئی نشانی نہیں تھی۔

"آپ ایک شہر کی لڑکی ہیں۔ آپ کو ایک پرتعیش جگہ پر رہنا چاہیے، جب بھی آپ باہر جائیں تو آپ کو لینے اور چھوڑنے کے لیے ایک کار کے ساتھ..."- اس سال کے آدمی کے الفاظ اب بھی میری ماں کے لاشعور میں گونجتے ہیں، یہاں تک کہ اس کے خوابوں کو بھی پریشان کر رہے ہیں۔

پھر میری والدہ نے برسات کے شروع میں بونگ دعا نہر کا علاقہ چھوڑ دیا۔ اس وقت، میری ماں کو نہیں معلوم تھا کہ اس کے اندر ایک اور زندگی روز بروز پروان چڑھ رہی ہے۔ وہ زندگی میں تھی۔

شہر میں میری والدہ کا وقت بہت کم رہا۔ اجنبی نے اس کے لیے جو تصویر بنائی تھی وہ اس کی توقعات پر پورا نہیں اتری۔ جب پتہ چلا کہ وہ حاملہ ہے، اجنبی نے اس سے منہ موڑ لیا، اور اس کے ساتھ اسی طرح دھوکہ کیا جیسے اس نے میرے والد کو دھوکہ دیا تھا۔ جیسے ہی اس کی مقررہ تاریخ قریب آئی، میری والدہ نے دیہی علاقوں میں واپس جانے کا فیصلہ کیا، یہ مانتے ہوئے کہ وہاں زندگی آسان ہے۔ اسی لمحے، اس نے آخرکار اپنی قسمت کو قبول کر لیا...

لیکن میری ماں میرے والد کے پاس واپس نہیں آئی۔ اس نے پڑوس کے گاؤں میں ایک چھوٹا سا کچا گھر بنایا تھا، جس زمین پر میرے نانا نے اپنی بیٹی کو چھوڑا تھا، اور وہ مشکل وقت میں وہیں رہتے تھے۔ میں ایک چاندنی رات میں پیدا ہوا، میری ماں کی کوششوں کی بدولت ایک بچے کو بچانے کے لیے جس کی نال اس کے چھوٹے سے جسم کے گرد لپٹی ہوئی تھی۔ میں آدھا اپنی ماں کی طرح بڑا ہوا، آدھا اپنے باپ کی طرح۔ میں جتنا بڑا ہوتا گیا، اتنا ہی میں اس سے مشابہ ہوتا گیا۔ میری یاد میں، میرے والد مہربان، نرم مزاج تھے، اور مجھے یقین ہے کہ انہوں نے کبھی میری ماں سے کوئی ناراضگی نہیں رکھی…

میری ماں نے آنکھوں میں آنسو لیے پرانی کہانیاں سنائیں۔ میں اس کے پاس بیٹھا، اس کے ساتھ رونے لگا۔ اس نے اپنے آنسو صاف کرتے ہوئے آہستہ سے پوچھا:

- ہا، کیا تم مجھ سے اپنے باپ کو دھوکہ دینے پر ناراض ہو؟

میں لمحہ بھر کے لیے ہکا بکا رہ گیا، پھر میں نے سر ہلایا:

نہیں ماں! میں یہ سمجھنے کے لیے کافی بوڑھا ہوں کہ زندگی میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔

میری ماں نے سر جھکا لیا۔

میں نے ایک اور سوال چھیڑ دیا:

- ماں، آپ مجھے اس دن والد سے ملنے کیوں نہیں لے گئے؟ ہمارے گھر سے Bông Dừa نہر زیادہ دور نہیں ہے، پھر بھی ہم اتنی دیر تک نہیں گئے۔ ابا انتظار کر رہے تھے...

میری ماں نے میری آنکھوں میں گہری نظر ڈالی، پھر سرگوشی کی:

- کیونکہ تمہارے باپ کو بھی اپنی خوشی کی ضرورت تھی۔ اس وقت، میں سمجھ گیا تھا کہ آپ کے والد کو اب بھی ایک عورت کی ضرورت ہے جس کے ساتھ وہ اپنی زندگی بانٹ سکے، اس کے ساتھ ہمدردی کرے، گھر کے کاموں کو سنبھالے، اور محبت کو پروان چڑھائے۔ لیکن وہ شخص میں نہیں ہو سکتا۔ میں تمہارے باپ کے لیے بہت مجرم ہوں؛ میں اپنی ساری زندگی اپنی غلطیوں کو کبھی نہیں مٹا سکتا...

میں ایک بچے کی طرح آنسوؤں میں پھوٹ پڑا۔ ایسا لگتا تھا جیسے میں آخری بار رویا ہوں، تو میرے آنسو موسم کی پہلی بارش کی طرح بے قابو ہو کر بہہ نکلے۔

اچانک میرے ذہن میں ایک تصویر جھلمل آئی: میرے والد ساحل پر کھڑے میری ماں اور مجھے الوداع کرتے ہوئے اس آخری دوپہر کو میں نے اسے دیکھا… اور یہ آج تک میرے ذہن میں موجود ہے…

*

اور اس کے بعد میں اپنے والد کا چہرہ دوبارہ کبھی نہیں دیکھ سکا۔ تین سال پہلے، جب میں نے آخرکار بونگ ڈایا نہر پر واپس آنے کی ہمت کی، پرانی یادوں کی باقیات کے بعد، میں اپنے والد کے پرانے گھر اور دوریان کے باغ میں پہنچا۔ باغ اب بھی وہیں تھا، لیکن گھر منہدم ہو چکا تھا، دیواروں پر صرف چھلکے والی پینٹ کے ٹکڑے رہ گئے تھے۔ میں نے آس پاس کے لوگوں سے پوچھا، اور انہوں نے بتایا کہ میرے والد کا انتقال ایک تیز دوپہر کو ہوا، اچانک دل کا دورہ پڑنے سے پرامن موت۔ لیکن اس نے آنکھیں بند نہیں کیں... اور میری خالہ، تھوڑی دیر بعد، میرے والد کی تصویر بھی ان کی جائے پیدائش پر واپس لے آئیں، اور اپنی باقی زندگی گزارنے کی کوشش کی...

میں نے پرانے ڈوریان کے باغ تک پتھر کے راستے کی پیروی کی، جو اب نئی ملکیت میں ہے۔ میرے والد کی قبر کا ایک حصہ وہاں پڑا ہے۔ قبر کا رنگ زمین کی طرح نرم ہے۔ اس کے ارد گرد خوشبودار پھول اور غیر ملکی پودے بکثرت اگتے ہیں۔ میں اپنے والد کی قبر کے سامنے جھک گیا۔

...

اب، میں اور میری ماں اپنے پرانے آبائی شہر میں نہیں رہتے۔ ہم ہلچل کے درمیان رہتے ہوئے شہر منتقل ہو گئے ہیں۔ یہ عجیب بات ہے، جب وہ جوان تھی، میری ماں نے شہر کی زندگی، شور کی ٹریفک، جاندار چہچہانے کے خواب دیکھے تھے۔ اب، وہ اپنے آبائی شہر کو بہت یاد کرتی ہے۔ اسے چھوٹی سی دریا یاد آتی ہے، اسے وہ چھوٹی کشتی یاد آتی ہے جو دوپہر کی دھوپ میں میرے والد سے ملنے کے لیے بونگ ڈایا نہر کے پانیوں پر چلتی تھی… اور وہ میرے والد کی تصویر کی آرزو کرتی ہے…

"ماں، میں واقعی میں والد کی قبر پر جانا چاہتا ہوں! مجھے ان کی بہت یاد آتی ہے! میں راتوں سے ان کے بارے میں خواب دیکھ رہا ہوں۔ اس نے میرا ہاتھ تھاما جب ہم چھوٹی کشتی سے باہر نکلے، بالکل پہلے کی طرح۔ اس کا ہاتھ بہت نرم تھا..."

میری ماں نے میری طرف دیکھا۔ اس کی بینائی کچھ کم ہو گئی تھی، لیکن وہ اب بھی بہت خوبصورت لگ رہی تھی! پرانے زمانے کی دیسی لڑکی کی خوبصورتی اب بھی اس کی یاد میں نقش ہے۔ "ہاں، مجھے پاپا کی بھی یاد آتی ہے، میں ان سے پیار کرتا ہوں! میرے دل میں، وہ ہمیشہ سب سے خوبصورت تصویر بنے رہیں گے!"

میں نے اپنا سر اپنی ماں کے کندھے پر رکھا۔ اس کا کندھا میرے باپ کے پیارے ہاتھ کی طرح نرم تھا۔

میرے والد کی تصویر میری یاد میں پھر سے جگمگا اٹھی...

ماخذ: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/xa-xam-chon-cu-d2f39e4/