Về nghĩa của chữ “canh” trong “canh kệ”

“Tầm nguyên từ điển” của Vân Hạc Lê Văn Hòe là cuốn sách được Quốc Học Thư Xã ấn hành lần đầu năm 1942, và NXB Trẻ tái bản quý I năm 2026. Trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa” số trước, chúng tôi đã bàn đến cách giải thích từ nguyên nghĩa một số từ, cụm từ như: “phiền phức”, “phức tạp”, “giá họa”, “trọng tài”, của sách này. Trong chuyên mục này chúng tôi tiếp tục đề cập đến cách giảng chữ “canh” trong “canh kệ”.

Báo Thanh Hóa•15/06/2026

Mục “canh kệ”, “Tầm nguyên từ điển” giảng: “CANH KỆ 賡偈: CANH chính nghĩa là kế-tục, liên-tiếp không gián đoạn. Đọc canh là đọc theo giọng e-a cho câu tán (tức lời chúc), kế-tục, liên-tiếp nhau không ngắt khúc. KỆ là tên gọi riêng các bài thơ trong kinh Phật hoặc các bài thơ do các nhà tu-hành đạo Phật làm ra nói về đạo”.

Theo chúng tôi, ở mục này lời giảng của Lê Văn Hòe chỉ đúng một phần, chứ chưa chặt chẽ về mặt từ nguyên và ngữ nghĩa.

Trước hết, về chữ 賡 (canh). Nghĩa gốc của “canh” (賡) là: tiếp nối, kế tục, liên tiếp. Đây là cách giảng hoàn toàn đúng. Trong Phật giáo, “kệ” (偈) là bài kệ tụng, bài thơ ngắn dùng để diễn đạt giáo lí. Điều này cũng không sai. Tuy nhiên, nếu ghép thành “canh kệ” (賡偈), thì nó có nghĩa là: nối tiếp bài kệ; họa lại bài kệ; làm kệ tiếp theo một bài kệ có trước. Nghĩa là ở đây, “canh” (賡) đóng vai trò động từ “tiếp nối”, giống như: “canh hòa” (賡和) = dùng cùng vần hoặc cùng ý đề của người khác để xướng họa; họa thơ, họa từ; “canh tục” (賡續) = tiếp tục,... Vì vậy, nếu hiểu “canh kệ” 賡偈 là “đọc kệ liên tiếp, bài nọ tiếp bài kia”, thì có thể chấp nhận được. Nhưng đoạn giải thích của Lê Văn Hòe “Đọc canh là đọc giọng ê-a cho câu tán (tức lời chúc), kế tục, liên tiếp nhau không ngắt khúc”, thì lại thành cách diễn giải thực hành nghi lễ, chứ không phải nghĩa từ nguyên của chữ 賡. Bởi vì, chữ “canh” (賡) bản thân không có nghĩa là “đọc ê-a”, cũng không có nghĩa riêng là “câu tán” hay “lời chúc”, mà nghĩa cốt lõi của nó chỉ là nối tiếp, tiếp tục, họa theo. Nói cách khác, “canh kệ” (賡偈) không tự nó mang nghĩa “đọc giọng ê-a cho câu tán”, mà chỉ có thể hiểu là “tụng kệ nối tiếp nhau”.

Ngoài ra còn một điểm đáng lưu ý khác. Khi tra các từ điển Hán ngữ lớn và thuật ngữ Phật giáo, chúng tôi không tìm thấy “canh kệ” (賡偈). Vậy, “canh kệ” là gì và từ đâu mà ra?

Có thể bạn quan tâm

Giảm thuế VAT đến hết năm 2026 - Doanh nghiệp bán lẻ hưởng lợi ra sao?Việc Quốc hội thông qua chủ trương tiếp tục giảm 2% thuế giá trị gia tăng (VAT) đối với nhiều nhóm hàng hóa, dịch vụ đến hết năm 2026 được cộng đồng doanh nghiệp đánh giá là một trong những chính sách hỗ trợ thiết thực nhất trong bối cảnh sức mua thị trường đang phục hồi. Đối với lĩnh vực bán lẻ - ngành chịu tác động trực tiếp từ biến động tiêu dùng, việc kéo dài chính sách giảm thuế không chỉ giúp kích cầu mua sắm mà còn tạo thêm dư địa để doanh nghiệp triển khai các chương trình ưu đãi, nâng cao sức cạnh tranh và mở rộng thị phần.

Giải đáp băn khoăn của phụ huynh xung quanh việc thu học phí ở Trường TH, THCS và THPT Hồng ĐứcTrong bối cảnh Nhà nước thực hiện chủ trương miễn học phí cho học sinh phổ thông tại các cơ sở giáo dục công lập, mức học phí năm học 2025-2026 của Trường Tiểu học, THCS và THPT Hồng Đức, trực thuộc Trường Đại học Hồng Đức đang nhận được sự quan tâm lớn từ dư luận. Phóng viên Báo và Phát thanh, truyền hình Thanh Hóa đã trao đổi với PGS.TS Đậu Bá Thìn, Phó hiệu trưởng Trường Đại học Hồng Đức để giải đáp các băn khoăn, vướng mắc.

Việt Nam tham dự Phiên họp thường niên Hội đồng chấp hành UN WomenĐại sứ Đỗ Hùng Việt nhấn mạnh đề xuất cải cách cần dựa trên bằng chứng, hướng tới mục tiêu thúc đẩy bình đẳng giới, trao quyền cho phụ nữ mạnh mẽ hơn, hiệu quả hơn, được bảo đảm đầy đủ về nguồn lực.

Theo chúng tôi, “canh kệ” đồng với nghĩa “kinh kệ” 經偈. Việt Nam tự điển (Hội Khai trí Tiến đức) giảng: “kinh-kệ • Sách kinh và câu kệ <> Vào chùa đọc kinh kệ”. Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê – Vietlex) giảng: “kinh kệ • 經偈 d. sách kinh của đạo Phật [nói khái quát]. “Kể từ ngày đi quy, nghe giảng giải kinh kệ, bác tôi cũng có tỏ lòng thương yêu tôi hơn trước đôi chút”. (Mạnh Phú Tư).

Chữ “canh” do “kinh” 經 mà ra. Sự biến đổi ngữ âm kinh ↔ canh ta còn thấy trong nhiều trường hợp như: sinh ↔ sanh; thinh ↔ thanh (thinh âm ↔ thanh âm); linh lợi ↔ lanh lợi; tính ↔ tánh; bính ↔ bánh.

Tiếng Việt có thành ngữ: “Đang yên đang lành, đọc canh phải tội”; hay “Thầy dốt mà đọc kinh/canh khôn/ Đến câu đọc dồn ối à ê a”. Nếu hiểu “canh” có nghĩa là tiếp nối như Lê Văn Hòe giảng, câu nói dân gian trở nên khó hiểu. Nhưng nếu hiểu “đọc canh” = “đọc kinh” thì từ thành ngữ đến câu ca dao lập tức sáng rõ về nghĩa.

Trong Từ điển Việt - Bồ - La, Alexandre de Rhodes đã ghi nhận rõ ràng: “đăọc canh đăọc kệ: đọc kinh, đọc tụng kinh kính tượng thần”.

“Việt Nam tự điển” (Hội Khai trí Tiến đức) cũng giảng: “Canh: do tiếng “kinh” đọc trạnh ra <> Thầy dốt đọc canh khôn. Văn-liệu: ở yên không lành, đọc canh phải tội (T-ng)”. Theo đây, sự ghi nhận trực tiếp rằng “canh” là tiếng “kinh” đọc trạnh ra cho thấy đây không còn là giả thuyết suy đoán, mà là một cách giải thích đã được các nhà từ điển học trước đây thừa nhận.

Từ những dẫn liệu trên, có thể thấy rằng cách giải thích “canh kệ” = 賡偈 của Lê Văn Hòe chưa có đủ căn cứ về mặt từ nguyên học. Trong khẩu ngữ và văn học dân gian, “đọc canh”, “canh kệ” chủ yếu là biến âm của “đọc kinh”, “kinh kệ”, tức chỉ việc tụng niệm kinh Phật. Sự biến đổi ngữ âm của “canh” và “kinh” là một hiện tượng đã được ghi nhận từ rất sớm. Vì vậy, nếu xét về từ nguyên và ngữ nghĩa lịch sử, phải hiểu “canh kệ” là “kinh kệ” 經偈 mới đúng.

Xu hướng theo chuyên mục

Đón bình minh trên cánh đồng điện gió Phương Mai

Vẻ đẹp huyền ảo của biển vô cực Hưng Yên

Ngắm diều khổng lồ hình độc lạ bay rợp trời Quy Nhơn

Nét bình yên của làng chài Bãi Xếp bên bờ biển Quy Nhơn

Về nghĩa của chữ “canh” trong “canh kệ”

Xu hướng theo chuyên mục

Hạnh phúc gia đình

Sắc màu Nam đảo

Phú Quốc diện mạo mới