أ بار - فنان متعدد المواهب

يشتهر الحرفي أ بار (مواليد 1969، قرية كون زو ملوه، كومونة داك تو ري، مقاطعة كون راي) بمهارته اليدوية. فهو يستطيع ضبط الطبول، وحياكة السلال، وصنع الآلات الموسيقية من الخيزران والقصب، وصياغة العديد من الأدوات لتلبية احتياجات الإنتاج لدى السكان المحليين.

Artisan A Par هو عضو في مجموعة Xơ Đăng العرقية (فرع Tơ Đrá) من قرية Kon Rế، بلدية Ngọc Réo، منطقة Đăk Hà. في عام 1988، تزوج وانتقل مع زوجته إلى قرية Kon Xơ Mlũh، بلدية Đăk Tờ Re، حيث يعيش منذ ذلك الحين.

قابلته عندما كانت فرقة الطبول النحاسية في قرية كون شو ملوه تستعد لتقديم عرضٍ للسياح القادمين من مدينة هو تشي منه. قال إنه منذ صغره تعلم العزف على الطبول النحاسية وغيرها من الآلات الموسيقية على يد الأجيال السابقة، وتدرب بجدٍّ واجتهاد. وبفضل سرعة بديهته وحسه الموسيقي المرهف، تمكن من العزف ببراعة في وقت قصير، بل وعلم العديد من أصدقائه العزف أيضًا.

الحرفية أ. بار ماهرة جدًا في النسيج. الصورة: NB

فور استقراره في قرية كون شو ملوه، سرعان ما تأقلم مع طريقة العزف على الطبول، وتعلم العديد من المقطوعات التقليدية لشعب با نا هناك، بفضل معرفته الأساسية بطبول شو دانغ وشغفه باكتشاف جمال وفن هذه الحرفة. وهو الآن عضو لا غنى عنه في عروض الطبول التي يقدمها فريق الحرفيين في قرية كون شو ملوه. علاوة على ذلك، فهو يُعلّم العزف على الطبول لأجيال عديدة في القرية.

قال السيد أ. تان، شيخ قرية كون زو ملوه: "يُعدّ أ. بار أحد أكثر الأشخاص درايةً بآلات الغونغ في القرية. وعلى مرّ السنين، كان نشطًا للغاية في توجيه وتدريب أجيال عديدة. وبفضل تعليمه المتفاني، أتقن فريق الغونغ العديد من مقطوعات الغونغ التقليدية للعزف عليها خلال المهرجانات."

في السنوات الأخيرة، حظي الحفاظ على التراث الثقافي والترويج له باهتمام الحزب والدولة. ومع تطور السياحة المجتمعية في كومونة داك تو ري، واظبت فرقة رقص الغونغ والزوانغ في قرية كون زو ملوه على التدريب، وشاركت في العديد من مسابقات ومهرجانات الغونغ، وحققت نتائج مشجعة. وفي أول مسابقة لرقص الغونغ والزوانغ للأقليات العرقية في مقاطعة كون توم عام 2022، فازت فرقة قرية كون زو ملوه بالجائزة الثانية بجدارة.

استقبلنا السيد أ. بار بحفاوة في منزله، وروى لنا قائلاً: "لتقديم عرضٍ جيد على آلة الغونغ، يجب أولاً وقبل كل شيء أن يكون صوتها نقياً ورناناً. ثانياً، يجب على العازفين العزف بتناغمٍ تام، وبإيقاعٍ منتظم، ودون أي خطأ. الأداء نفسه مهمٌ للغاية أيضاً؛ يجب أن تكون تعابير الوجه، والوضعية، والإيماءات متناسقة تماماً. خاصةً عند دمجها مع قرع الطبول التقليدي، سيتزامن الإيقاع بشكلٍ مثالي. عندها فقط يصبح الأداء أكثر وقاراً وبهجةً وجاذبية."

فرقة الطبول والرقص من قرية كون خو ملوه تقدم عرضًا في حفل افتتاح البيت الجماعي الجديد . الصورة: NB

يتمتع بأذن موسيقية استثنائية، إلى جانب براعته في العزف على الطبول، فهو يجيد صناعة وعزف العديد من الآلات الموسيقية الأخرى مثل الترونغ والتينغ نينغ، وحتى الآلات الحديثة كالغيتار والطبول. علاوة على ذلك، يستطيع بدقة ضبط العديد من الطبول غير المتناغمة. تشتهر مهاراته في ضبط الطبول، وكثيراً ما يطلب منه سكان المنطقة ضبط طبولهم قبل المهرجانات أو جلسات التدريب القروية.

هو ماهرٌ أيضاً في النسيج والحدادة. حالياً، مصدر دخله الرئيسي هو النسيج والحدادة. يقول إنه تعلم هاتين الحرفتين من والده في صغره. يصنع أنواعاً عديدة من الأدوات اليومية من الخيزران والقصب والروطان لسكان المنطقة، كالسلال والمصافي وصواني الحمل. يتراوح سعر بيع هذه المنتجات بين 100,000 و400,000 دونغ فيتنامي، حسب حجم النسيج وكثافته. بفضل مهارته ودقته وخبرته، يتميز كل منتج من منتجاته بإبداع فريد، بأنماطه المتعددة وتصاميمه المتشابكة بدقة وزخارفه المميزة التي تحظى بإعجاب السكان المحليين والسياح. عادةً، يحتاج إلى يومين أو ثلاثة أيام على الأقل لإنجاز صينية حمل واحدة، حيث يقوم بتحضير المواد والنسيج بشكل متواصل.

أثناء اصطحابنا لرؤية ورشة الحدادة خلف منزله، أفصح الحرفي أ. بار قائلاً: "بفضل هذه الورشة، أصنع العديد من الأدوات التي تُعيل أسرتي وتُساهم في الحفاظ على الحرفة التقليدية لأجدادي. قبل جائحة كوفيد-19، كان الناس من كل حدب وصوب يأتون لطلب أدوات الحدادة بكميات كبيرة، وكان عليّ العمل باستمرار لتلبية طلباتهم. أما منذ بدء الجائحة، فقد تباطأ العمل، وأصبح يقتصر بشكل أساسي على صناعة أدوات الحدادة لأهالي القرية والزبائن الدائمين الذين يُوصى بهم."

يمارس الحرفي أ. بار حرفة الحدادة بجدٍّ واجتهاد. الصورة: NB

ورشة الحرفي أ. بار بسيطة للغاية، إذ يُعاد استخدام معظم أدواته من مواد متوفرة بسهولة، مثل أحجار الشحذ من النهر والسندان المصنوع من رؤوس قذائف الهاون المتبقية من الحرب. تشمل منتجاته المطروقة أدوات متنوعة للحياة اليومية والإنتاج، مثل سكاكين الكتف، والمناجل، والمعاول، والفؤوس المستخدمة في أعمال الغابات والزراعة. يصنع أي تصميم أو نقش أو مادة يطلبها الزبون.

هو وزوجته غالباً ما يختاران شراء الفولاذ من نوابض السيارات والجرارات لتشكيله، لذلك يحظى الفولاذ الذي يصنعونه بثقة الكثيرين لمتانته وحدّته.

أحيانًا يحضر الزبائن قطعًا من الفولاذ، كالنوابض وشفرات المناشير وفوارغ الرصاص، لصنع السكاكين والمناجل، وهو يقبلها. تتراوح تكلفة التصنيع بين 150,000 و250,000 دونغ فيتنامي، بينما يُباع المنتج النهائي بسعر يتراوح بين 150,000 و400,000 دونغ فيتنامي. يقول الحرفي "أ بار" بسعادة: "أعمل بدقة متناهية على كل تفصيل، وأولي اهتمامًا بالغًا لكل خط، لذا يثق بي الزبائن. غالبًا ما يطلبون سكاكين تقليدية للغابات. هذا الأسبوع وحده، صنعت ثلاثة سكاكين لزبائن في أماكن بعيدة، ولديّ طلبات أخرى لم يتسنَّ لي إنجازها بعد".

خلال اللقاء، صرّح السيد هوينه كوك تاي، رئيس اللجنة الشعبية لبلدية داك تو ري، قائلاً: "إن السيد أ بار حرفيٌّ متعدد المواهب، قدّم إسهاماتٍ جليلة في صون وتعزيز القيم الثقافية والحرف التقليدية في المنطقة. وفي السنوات الأخيرة، بات صون وتعزيز القيم الثقافية التقليدية أولويةً للجان الحزب والحكومة على جميع المستويات. وتقوم البلدية سنويًا بمراجعة وتجميع قائمةٍ بالحرفيين، وتُطبّق سياساتٍ لدعم وتكريم ومكافأة الحرفيين المتميزين، وتشجيعهم على المشاركة الفعّالة في صون وتعزيز الثقافة التقليدية."

نغوين بان