باك نينه: المساهمة في نشر قيمة ين تو - فينه نجيم - كون سون، وآثار كيب باك والمجمع الخلاب على مستوى العالم

باك نينه - أُدرج مجمع ين تو - فينه نجيم - كون سون، كيب باك الأثري والمناظر الطبيعية الخلابة، مؤخرًا من قِبل اليونسكو، ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي. تضم باك نينه موقعين أثريين من أصل 12 موقعًا أثريًا تابعًا للمجمع، وهما معبد فينه نجيم ومعبد بو دا. وفي هذه المناسبة الخاصة، أجرى مراسلو صحيفة باك نينه، الإذاعة والتلفزيون، مقابلة مع السيد ماي سون، نائب الرئيس الدائم للجنة الشعبية الإقليمية، حول أهمية وتوجهات المقاطعة في الحفاظ على التراث وتعزيز قيمته.

المراسل: أيها الرفيق العزيز، ما هو شعورك عندما تلقيت الأخبار السارة بأن مجمع الآثار والمناظر الطبيعية ين تو - فينه نجيم - كون سون - كيب باك (المختصر باسم مجمع التراث) تم تكريمه من قبل اليونسكو باعتباره تراثًا ثقافيًا عالميًا ؟

الرفيقة ماي سون: هذا شرفٌ عظيم وفخرٌ عظيم، ليس فقط للحكومة والشعب في مجمع التراث، بل لشعب البلاد بأسرها. مجمع الآثار والمناظر الطبيعية الخلابة ين تو - فينه نغييم - كون سون - كيب باك هو التراث التاسع لفيتنام الذي يُدرج ضمن قائمة التراث العالمي.

يمتد مجمع التراث عبر ثلاث مقاطعات ومدن: كوانغ نينه، وباك نينه، وهاي فونغ، ويضم 12 موقعًا أثريًا وموقعًا خلابًا مُخططًا لها بشكل متزامن، مما يربطها في كيان واحد من حيث المكان والروحانية. وقد أقرّ المجتمع الدولي بالعملية الطويلة لإعداد الوثائق، والبحث، والحفاظ على قيم التراث، وتعزيزها، والتعاون بين العلماء وخبراء التراث وسلطات المقاطعات الثلاث. وهذا ما يُسعد السكان المحليين جميعًا بفضل الجهود المبذولة للحفاظ على القيم الثقافية لهذه الأرض المقدسة وحمايتها ونشرها عبر الأجيال.

الرفيقة ماي سون.

المراسل: خلال عملية تنسيق بناء الملفات العلمية، ما هي المساهمات التي قدمتها مقاطعة باك نينه للنجاح الشامل لترشيح التراث، يا سيدي؟

الرفيقة ماي سون: لقد استغرقت عملية بناء واستكمال الملف العلمي لمجمع ين تو - فينه نجيم - كون سون، كيب باك الأثري والمناظر الطبيعية الخلابة لتقديمه إلى اليونسكو للاعتراف به كموقع للتراث العالمي أكثر من 13 عامًا.

خلال هذه الفترة، أنشأت المقاطعات الثلاث كوانغ نينه - باك جيانغ - هاي دونغ، والتي تُعرف الآن باسم المقاطعات والمدن: كوانغ نينه - باك نينه - هاي فونغ، لجنة توجيهية وفريق عمل، ومجلسًا تنفيذيًا لإعداد ملف، وفريقًا استشاريًا ومتابعًا؛ وأصدرت خططًا للتنفيذ. وفي الوقت نفسه، نُظمت العديد من المؤتمرات والندوات بمشاركة خبراء وعلماء محليين ودوليين؛ وأُجريت حوارات وعملت مع قادة لجنة التراث العالمي.

في الفترة من 5 إلى 15 أغسطس 2024، رحبت المقاطعات الثلاث وعملت مع وفد من الخبراء من المجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) لإجراء تقييمات ميدانية للملفات في مجموعات ومواقع الآثار المكونة لمجمع الآثار والمناظر الطبيعية.

الرفيقة ماي سون والضيوف الدوليين يستمتعون بتجربة الطباعة على الخشب في معبد فينه نجيم.

تنظيم وفد عمل لحضور الدورة 221 للمجلس التنفيذي لليونسكو في فرنسا لتبادل المعلومات وتوضيح القيم العالمية البارزة للتراث المُرشَّح. تنظيم برنامج "يوم التعلم الفيتنامي" في عام 2025 في ثلاث مقاطعات، ودعوة السلك الدبلوماسي من 21 دولة عضوًا في مجلس التراث العالمي (مقره الرئيسي في فيتنام) وعدد من الدول ذات التأثير الكبير في الترويج لمجمع آثار ومناظر كيب باك الطبيعية في ين تو - فينه نجيم - كون سون، لزيارة مواقع أثرية نموذجية في المقاطعات والعمل فيها للضغط من أجل ملف الترشيح. تنظيم وفد عمل للدفاع عن ملف الترشيح في الدورة السابعة والأربعين للجنة التراث العالمي، من 6 إلى 16 يوليو 2025، في مقر اليونسكو بفرنسا.

هذا مجمعٌ مشتركٌ بين المقاطعات يضم آثارًا ومواقعَ ذات مناظر خلابة، ويضم العديد من الآثار المكوِّنة ذات الخصائص والقيم المختلفة. يُشكِّل هذا تحديًا كبيرًا في البحث، وإعداد الملفات، والإدارة الموحدة، وحفظ قيم التراث، وتعزيزها. يتطلب الملف كمًّا هائلًا من المعلومات والوثائق العلمية. ولكي يُعترف به من قِبَل اليونسكو، يجب أن يُبرهن الملف على القيمة العالمية المتميزة للتراث. لذلك، يتطلب الأمر بحثًا مُكثَّفًا، وجمعًا للأدلة الأثرية والتاريخية والثقافية لتوضيح عملية نشأة وتطور وانتشار بوذية تروك لام. كما أن تجميع المعلومات وتحريرها واستكمالها وفقًا لمتطلبات المجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) أمرٌ مُعقَّد ويتطلب تنسيقًا وثيقًا.

كتل خشبية من معبد فينه نجييم نحتت عليها نصوص بوذية.

في الآونة الأخيرة، نسقت مقاطعة باك نينه بشكل وثيق مع مقاطعة كوانغ نينه ومدينة هاي فونغ لتنظيم اجتماعات ومؤتمرات منتظمة لتوحيد التوجهات وتبادل المعلومات وحل المشكلات التي تنشأ في عملية إعداد الملفات؛ وتوفير المعلومات والوثائق التاريخية والأثرية المتعلقة بالآثار في المنطقة. وفي الوقت نفسه، تهيئة الظروف ودعم الخبراء والعلماء المحليين والدوليين (المجلس الدولي للآثار والمواقع) لإجراء مسوحات ميدانية في المنطقة. قامت باك نينه بترميم الآثار؛ وحافظت على الأمن والنظام والنظافة البيئية في المواقع الأثرية الخاضعة لإدارتها. وفي الوقت نفسه، تعمل بنشاط على نشر وتعزيز قيمة التراث، ورفع الوعي العام بأهمية الحفاظ عليه.

المراسل: حسب رأيك، ما هي القيم البارزة والمميزات الفريدة للمجمع التراثي التي أقنعت مجلس التراث العالمي بتقديره والاعتراف به باعتباره تراثًا ثقافيًا عالميًا؟

الرفيقة ماي سون: إن مجمع التراث ين تو - فينه نجيم - كون سون، كيب باك يجمع العديد من القيم العالمية المتميزة.   هذا المجمع التراثي ليس مجرد تحفة معمارية قديمة، بل هو أيضًا دليل حي على نشأة وتطور بوذية تروك لام، وهي طائفة زِن فريدة من نوعها في فيتنام، أسسها الملك تران نهان تونغ في القرن الثالث عشر. وقد ساهم هذا المجمع التراثي، الذي تُشكل بوذية تروك لام جوهره، في إرساء قيم عديدة، مُقدمًا مساهمات مميزة ومستدامة للتراث الثقافي والروحي للبشرية.

يعكس مجمع ين تو - فينه نجيم - كون سون وكييب باك الأثري والمناظر الطبيعية قصة تشكيل واستمرار التراث البوذي تروك لام الذي نشأ في سلسلة جبال ين تو (الصورة: الأرشيف).

تتوافق القيم الأيديولوجية والثقافية لبوذية تروك لام تمامًا مع الأهداف الأساسية لليونسكو في الحفاظ على القيم الإنسانية المشتركة وإثرائها: التعليم، وبناء ثقافة السلام، وروح الاعتماد على الذات، والتناغم بين الإنسان والعالم الطبيعي، واحترام قوانين الطبيعة. هذه أيديولوجية بوذية إيجابية وإنسانية، فالدين ليس بعيدًا عن الحياة، بل يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالناس والحياة الاجتماعية، ويجلب السلام والسعادة للناس.

يُعتبر معبدا فينه نغييم (جناح تان آن) وبو دا (جناح فان ها) في باك نينه مركزين بوذيين من تروك لام، ويلعبان دورًا هامًا في الحفاظ على البوذية وتطويرها. ويُحفظ فيهما نظام فريد من نوعه من القوالب الخشبية، حيث يضم مخزن القوالب الخشبية في فينه نغييم 3050 قالبًا خشبيًا محفورًا عليها نصوص بوذية وكتب طبية وتعاليم مكتوبة بالأحرف الصينية ورموز نوم، وقد أدرجتها اليونسكو ضمن التراث الوثائقي ضمن برنامج ذاكرة العالم في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

المراسل: حسب رأيك، ما هي أهمية تكريم هذا المجمع من الآثار والمواقع السياحية على المستوى الدولي لمقاطعة باك نينه على وجه الخصوص ومنطقة ين تو - فينه نجيم - كون سون، كيب باك بشكل عام؟

الرفيقة ماي سون: إن إدراج معبد فينه نغييم ومعبد بو دا (مقاطعة باك نينه) إلى جانب آثار أخرى في مقاطعة كوانغ نينه ومدينة هاي فونغ ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي هو تأكيدٌ وتكريمٌ للقيم الثقافية والتاريخية والمعمارية والفنية الفريدة لهذه الآثار، بالإضافة إلى القيم والدور العظيم لبوذية تروك لام، وهي طائفة زِن ذات أيديولوجية عالمية إيجابية تُسهم بشكلٍ كبير في بناء الوحدة الوطنية والحفاظ على السلام الإقليمي والعالمي. إن وجود المزيد من التراث العالمي في المقاطعة سيُتيح فرصًا وحوافز لسياحة باك نينه للارتقاء في اتجاه التنمية العام، ويُمثل فرصةً لمواصلة نشر روح بوذية تروك لام في العالم. كما يُعدّ إدراج هذه التراثات "شهادةً" مرموقة، تُسهم في تعزيز مكانة المقاطعة وسمعتها السياحية، وتُنتج منتجات سياحية روحية وثقافية فريدة ومميزة، وستكون أكثر فعاليةً عند دمجها مع المنتجات السياحية على طول طريق نشر البوذية لبطريركية تروك لام البوذية.

تُعرف حديقة البرج في معبد بو دا بأنها أكبر حديقة برج في فيتنام، وهي مدفن لأكثر من ألف راهب بارز عبر التاريخ. (الصورة مقدمة من)

المراسل: هل يمكنك أن تخبرنا عن الخطط والاتجاهات المقبلة لمقاطعة باك نينه للحفاظ على قيمة التراث العالمي وتعزيزها؟

الرفيقة ماي سون: يُعدّ مجمع ين تو - فينه نغييم - كون سون، كيب باك، الأثري والمناظر الطبيعية الخلابة تراثًا عالميًا. ويرتبط الشرف والفخر دائمًا بالمسؤولية، مما يتطلب من جميع المستويات والقطاعات والمناطق المحلية رفع مستوى الوعي واتخاذ تدابير عملية وفعّالة بشكل متزامن للحفاظ على قيمة التراث وتعزيزها، بما يتماشى مع روح اتفاقية التراث العالمي المتعلقة بالتنمية المستدامة.

في الفترة القادمة، ستعزز محافظة باك نينه التنسيق مع مقاطعة كوانغ نينه ومدينة هاي فونغ لإدارة وحماية وتعزيز قيمة مجمع الآثار والمناظر الطبيعية ين تو - فينه نغييم - كون سون وكييب باك. مع الحرص على استثمار الأموال في ترميم وتجميل الآثار وفقًا لمبادئ الحفاظ على التراث العالمي، من خلال تطوير نظام وثائق ولوائح للحفاظ على التراث، بما يتوافق مع اللوائح والممارسات المحلية.

تعزيز الدعاية، ورفع مستوى الوعي والإدراك والمسؤولية لدى الناس بشأن القيمة العظيمة للتراث، وبالتالي المشاركة بفعالية في حماية التراث والترويج له ونشره، وتشجيع الأنشطة السياحية، والمساهمة في تنمية الاقتصاد المحلي والمجتمع. وفي الوقت نفسه، مواصلة العمل الأثري حول المجمع التراثي لإثراء الآثار ذات القيمة الحقيقية، وتوسيع نطاق حماية التراث.

المراسل: ما هي الرسالة التي تريد توجيهها إلى المجتمع وشعب باك نينه من خلال التعاون للحفاظ على قيمة هذا التراث الثقافي العالمي المهم بشكل خاص ونشرها؟

الرفيقة ماي سون: يُسهم الاعتراف بمجمع التراث هذه المرة في تعزيز إمكانات المقاطعة وزيادة جاذبية تطوير السياحة فيها، ونشر الجمال الثقافي والأخلاقيات التقليدية للأمة على مستوى العالم. ويعود الفضل في امتلاك تراث قيّم ذي مكانة عالمية إلى المساهمة الفاعلة والرائدة لأجيال من السكان المحليين في الحفاظ على قيمة التراث وتعزيزها على مدى 700 عام.

آمل أن يدرك سكان المقاطعة والمنطقة التراثية بوضوح الدور المهم الذي قدمه أسلافهم ومساهماتهم الجليلة. ومن هنا، يمكننا بذل المزيد من الجهود في الحفاظ على قيمة التراث وتعزيزها من خلال حماية الأعمال المعمارية والمناظر الطبيعية، والحفاظ على جمال نمط الحياة والعادات والمهرجانات المحلية. ينبغي أن يكون كل مواطن من سكان باك نينه "سفيرًا ثقافيًا وسياحيًا" يُسهم في نشر صورة التراث وقيمته على نطاق واسع في البلاد وبين الأصدقاء الدوليين.

المراسل: شكرا جزيلا لك يا رفيق!

لي ثانه (أداء)

المصدر: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-gop-suc-lan-toa-gia-tri-quan-the-di-tich-va-danh-thang-yen-tu-vinh-nghiem-con-son-kiep-bac-ra-toan-cau-postid421858.bbg