على طول نهر فام كو

أحضر الحفيد الأكبر صديقته إلى المنزل ليعرّفها على العائلة. ورغم أن اللقاء كان الأول بينهما، إلا أن السيد با بان شعر بأنها مألوفة له بشكل غريب. وعندما استفسر، علم أن ثاو هي حفيدة السيدة هاي موي، وهي معارف قديمة لم يرها منذ سنوات.

(الذكاء الاصطناعي)

أشرقت شمس الصباح الباكر بلطف وهدوء.

أحضر حفيده الأكبر صديقته إلى المنزل ليعرّفها على العائلة. كان من الواضح أنه لقاؤهما الأول، ومع ذلك... شعر السيد با بان بأنها مألوفة بشكل غريب. وعندما استفسر، علم أن ثاو هي حفيدة السيدة هاي موي، وهي معارف قديمة لم يرها منذ سنوات. شعر السيد با بان بسعادة طفيفة لسماعه اسم معارفه القديمة، لكن سرعان ما خطرت له فكرة، فتوتر. حاول أن يبدو هادئًا، لكن صوته كان يرتجف بشدة.

كيف حال أجدادك هذه الأيام؟

توقفت ثاو للحظة، ثم أجابت بأدب: "إنها بخير، لكنه توفي منذ زمن طويل". وبمجرد أن أنهت كلامها، تنفس الصعداء. كان أونغ با بان يعلم أنه كبير في السن، وأن هاي موي كبيرة في السن أيضاً، وأن الفراق والموت أمران لا مفر منهما لكبار السن، لكنه في قرارة نفسه كان لا يزال يأمل أن تكون بخير.

وهو يتذكر هاي موي، ويتذكر قصة حبهما الفاشلة في طفولتهما، شعر بروحه تائهة، وعيناه تغشّان، ونظره يتتبع زهور النيل العائمة، كما لو كان يسير ببطء على دربٍ واسعٍ من الذكريات. روى أنه وهاي موي كانا يعرفان بعضهما منذ الصغر، وكان منزلاهما يقعان على ضفاف نهر فام كو، ومياهه تتدفق باستمرار. في ذلك الوقت، كان الناس فقراء للغاية؛ وكانت الأسرة التي تملك ما يكفيها من الطعام ولا تعاني من الجوع تُعتبر ميسورة الحال...

كان الفجر قد بزغ للتو، والضباب لا يزال كثيفًا في السماء، وأشعة الضوء البرتقالية القادمة من الشرق رقيقة كخيوط التطريز على نسيج الليل الرمادي الداكن. وبصفته طفلًا وُلد في عائلة تصنع ورق الأرز، كان على با بانه، منذ ذلك اليوم فصاعدًا، أن يستيقظ باكرًا لمساعدة والديه في إخراج ورق الأرز ليجف.

لم تكن هذه العملية شاقة أو صعبة بشكل خاص، لكنها لم تكن ممتعة لطفل صغير ما زال يأكل وينام. كان با بانه، وهو يفرد ورق الأرز على الرف، نصف نائم، يتثاءب، وعيناه وأنفه ضيقتان كستارة مسدلة، يكافح لإنهاء عمله. وما إن أفلتت آخر ورقة أرز من يديه، حتى اندفع إلى الشرفة، وصعد إلى الأرجوحة، وبدأ يشخر بصوت عالٍ.

لم يستيقظ با بان إلا مع شروق الشمس، حين لامست أشعتها الحارقة وجهه. فرك عينيه، وتمدد، وتثاءب بارتياح، ثم فتح عينيه، وقد شحب وجهه حين رأى عشرات من رقائق الأرز متناثرة في الفناء، بعضها متكئ بشكل غير مستقر على أعواد العشب والأغصان، وبعضها الآخر يتدلى من زهور النيل، أو ينجرف بعيدًا على سطح الماء. أما البقية، فكانت لا تزال مرتبة على الرف، وقد جفّت هي الأخرى بفعل الشمس.

عندما عادت الأم من السوق، كانت بان قد تعرضت للضرب. كان الألم شديدًا لدرجة أنها شعرت وكأن العالم ينهار من حولها، ولكن قبل أن تتمكن من الصراخ، سمعت ضحكة صاخبة قادمة من السياج. من خلال دموعها، رأت بان بوضوح فتاة قصيرة سمراء البشرة بشعر قصير مُصفف على شكل وعاء، تقف على شجرة الجوافة بجانب السياج، تبتسم ابتسامة عريضة. عرفت أنها موي، جارتها المزعجة التي انتقلت للعيش هناك مؤخرًا. ومنذ ذلك الحين، تحمل بان ضغينة ضد موي.

منذ ذلك الحين، سعى بان للانتقام من موي لأكثر من عقد، لكنه نادرًا ما نجح. عامًا بعد عام، تراكمت الضغائن، وازدادت حدة. لسنوات طويلة، تشبثا ببعضهما كالظلال، ومشاعرهم كمياه نهر فام - تبدو غير مبالية لكنها متدفقة، هادئة لكنها مضطربة، تبدو محصورة لكنها لا يمكن تمييزها عن الشاطئ، مهملة لفترة طويلة، لتجد نفسها في النهاية تفيض بلا أثر.

ومع ذلك، في سن الثامنة عشرة، وبعد تخرجها من المدرسة مباشرة، أخبرت موي بان على عجل أنها يجب أن تتزوج. وافق بان قائلاً: "إذا كانت موي تريد الزواج، فلتفعل". كان بان هو الآخر يستعد لطلب يدها. بعد الحديث، ساد الصمت بينهما، ينظران إلى بعضهما، ثم إلى سطح النهر المتلألئ تحت أشعة الشمس. كانت تهانيهما متلعثمة، وكأنها مضغ حبة بطاطا فاسدة، ثم... انحنى كل منهما، وأدار ظهره، وانصرف كلٌّ في سبيله.

ظهرٌ مُدار، وجهٌ لم يُرَ مرة أخرى منذ أكثر من نصف قرن.

قبل أن تأتي عائلة زوج موي لاصطحابها لحضور حفل الزفاف، اختفى بان دون أثر، واختفى في ظلام الليل الدامس لينضم إلى جيش التحرير، ولم يترك لموي سوى رسالة تهنئة وقلم حبر عليه اسم نقشه بنفسه.

بعد سنوات عديدة، عمّ السلام البلاد، وعاد بان، وقد بدأ الشيب يغزو شعره، وأطرافه سليمة في معظمها باستثناء إصبعين مفقودين. ولما رأى والديه وإخوته ومنزله ما زالوا قائمين، أدرك أنه أسعد حالًا من كثيرين غيره. الشيء الوحيد الذي ندم عليه هو أن ما وراء السياج لم ينمُ سوى العشب البري والأعشاب الضارة. اختفت عائلة موي. قال والداه إنهم انتقلوا من المنزل الصغير بعد فترة وجيزة من رحيل بان. أراد بان أن يسأل عن زفاف موي، لكنه عجز عن الكلام. مرّت عشر سنوات تقريبًا؛ ورغم وجود بعض المشاعر المتبقية، فقد استقروا وأسسوا عائلاتهم.
ينبغي ترك الماضي ليمضي مع الماء؛ فلا يوجد شيء يمكن إثارته مرة أخرى.

بعد بضع سنوات، تزوج بان، وعندما بلغ ابنه الثامنة من عمره، توفي والداه تباعًا. استمر هو وعائلته في العيش على ضفاف النهر، يمارسون عملهم القديم، إلى أن كبر ابنه وتزوج وأنجب أطفالًا. الآن، تجاوز والد بان سن الحكمة، وأصبح يُعرف باسم "الجد با" ينتظر بفارغ الصبر استقبال حفيده. توفيت زوجته قبل عدة سنوات، وبدا وكأن الذكريات القديمة قد خبت. ولكن بعد ذلك ظهرت "كنّة حفيده المستقبلية"، فعادت ذكريات الماضي إلى الحياة، تتدفق كالأمواج في قلبه.

أتساءل عما إذا كانت ستتعرف عليه لو التقينا مرة أخرى الآن؟

بعد أكثر من ستة أشهر، تزوج مينه وثاو. وفي يوم زفافهما، سنحت له الفرصة أخيرًا لزيارة منزل السيدة هاي موي. استيقظ مع الفجر، مرتديًا بدلة غربية أنيقة، وشعره مصفف بعناية، ووردة مثبتة على طية صدر سترته - بدا كرجل نبيل بحق. ضحكت زوجة ابنه بخفة، بينما عبس ابنه وداعبه.

- هل تخططون أنتم الثلاثة للزواج من السيدة هاي؟

استهزأ با بان بدلاً من تقديم إجابة.

انطلق موكب الزفاف، لم تكن الرحلة طويلة، لكن الترقب استمر بلا نهاية.

بعد أن جلس في مكان الشرف، لم يرها. انتهى الحفل، ولم تكن قد ظهرت بعد. لا بد أنها كانت مشغولة ولم تتمكن من حضور زفاف حفيده. شعر ببعض الانزعاج، لكنها كانت مناسبة سعيدة، ولم يشعر بالراحة في قول الكثير. غارقًا في أفكاره، نظر إلى مينه وزوجته وهما يقدمان البخور باحترام على مذبح الأجداد.

ومع ذلك... استحضرت ذاكرتي تلك الابتسامة المألوفة للغاية. الابتسامة التي رسمها بنفسه وأهداها لها. اللوحة، باهتة قليلاً، كانت ترقد بصمت خلف الزجاج.

إنها صغيرة جداً!

اتضح أن ثاو كانت حفيدة شقيقها الأصغر. أما هي، فكانت عزباءً بلا أطفال. في ذلك العام، وبعد أن تذرعت بانفصالها عن زوجها، انضمت سرًا إلى جيش التحرير مع شقيقها الأصغر. وروت جدة ثاو بفخر كبير أن زوجة أخيها، السيدة هاي موي، منذ اليوم الذي انضمت فيه إلى الجيش وحتى خوضها غمار المعارك الضارية، حافظت دائمًا على قسمها المقدس مع رفاقها: "أن أموت دفاعًا عن غو داو"، لحماية الأرض والشعب وأبناء وطنها ووطنها.

بعد الهزيمة في هجوم تيت، صعّد العدو الحرب بوابل من الأسلحة الثقيلة، وشنّ هجمات شرسة ألحقت معاناة هائلة بشعبنا وجنودنا. ضحّت بنفسها في معركة لصدّ معظم قواتنا، مما سمح لهم بالانسحاب إلى قاعدة ثانه دوك. لم يتبقّ لها سوى صورة تركتها في منزلها وقلم حبر منقوش عليه اسمها، لا تزال تحتفظ به مخبأً في قميصها.

دون أن ينطق أحدهما بكلمة، اختارا تلبية نداء الوطن. وبعد كل هذه السنوات، اعترف لها بمشاعره. عندما سقطت، كانت الحرب لا تزال مستعرة، وما كانت تتوق إليه لم يتحقق. لكنه كان قد رآه بوضوح من أجلها، رؤية دامت لعقود.

بعد انتهاء المراسم، مد يده وأشعل عود بخور على المذبح، ثم أدار ظهره مرة أخرى، متأكداً من أنهم سيلتقون مرة أخرى يوماً ما.

في الخارج، كان ضوء الشمس ذهبي اللون، يلقي بضوء خافت على أوراق جوز الهند الخضراء الوارفة. وبينما كان يراقب العروسين وهما يسيران يداً بيد في مواجهة الشمس، شعر وكأنه يرى نفسه، معها، في ضوء مختلف.

نهر فام، لا تزال أمواجه تداعب الشاطئ برفق...

دانغ فوك نهات

المصدر: https://baolongan.vn/ben-dong-vam-co-a198977.html