أختي - صحيفة كوانغ بينه الإلكترونية

(إحياءً لذكرى روح السيدة نجو ثي فونغ)

(QBĐT) - توفيت أختي منذ زمن طويل.

في حلمي الليلة الماضية، عادت.

عيون حزينة تحدق بتمعن في نجوم الليل.

أسنان سوداء تشبه بذور الرمان، وابتسامة تلامس القلوب.

ربتت على رأسه قائلة: "هل تتذكر؟"

عندما كانت رضيعة، كانت أختها الكبرى تحملها وتعتني بها.

بطاطا حلوة، تهويدة

أوراق التنبول مخصصة لشتلات الأرز، والشمس الجافة مخصصة لي.

قصة حب مفجعة بعد أن فقد والده.

هذا البحر ليس مالحاً بما يكفي بالنسبة لنا يا عزيزتي.

تقلبات الحياة

السعادة هي نتيجة العمل الجاد والجهد المبذول.

أختي كانت تمضغ خيوط جوز التنبول.

الحزن على طفل فقد أمه... ماذا سيحدث في المستقبل؟

انهمرت الدموع على وجهها وهي تضحك.

البحر مالح جداً، ومع ذلك فإن الحساء عديم النكهة.

توفيت أختي.

بعد ثلاثين عاماً، ها أنا ذا أزوركم مرة أخرى!

نجو مينه

الشاعر نجو مينه.

تعليق:

لقد كتبتُ بعض المقالات عن شعر نغو مينه. ومؤخرًا، أثناء مراجعتي لأعماله (دار نشر جمعية الكتاب الفيتناميين، 2016)، فوجئتُ بأنني أغفلتُ بعضًا من قصائده المؤثرة، ومنها قصيدة "أختي ". يُطلق نغو مينه على نفسه لقب "ابن الرمال". تبدو الأبيات التي يكتبها عن قرية ثونغ لوات للصيد (الاسم القديم لقرية صيد في مقاطعة لي ثوي)، وعن أفراد عائلته، وكأنها مُستخلصة من الدماء والدموع.

هذان بيتان من قصيدة "ذكرى الأم" : تربية الأطفال، وتكريم الزوج المظلوم/ الأم تجمع البطاطا الحلوة من الرمال لتجفيفها. وهذان بيتان كتبهما نغو مينه عن عائلة أخيه الأكبر خلال تلك السنوات العصيبة: في أغسطس، تحترق حبات البطاطا الحلوة الصغيرة من الداخل/ البحر هائج، والأفق ممزق/ أخي وأطفاله يشاهدون النار/ النار تضحك... (ندوب البحر). أفصح الشاعر نغو مينه قائلاً: "لم يكن من السهل على الإطلاق بناء حياة على تلك الرمال البيضاء الحارقة! قريتي مليئة بالشمس، والنار، والعواصف، والأمواج، والرياح." ولأنه وُلد ونشأ في منطقة ريفية قاسية كهذه، يتعاطف نغو مينه بشدة مع المصائر التعيسة للآخرين، بمن فيهم أخته الكبرى، نغو ثي فونغ.

كانت السيدة فونغ أيضًا الأخت الكبرى الوحيدة لنجو مينه، ولها أربعة إخوة. في السنوات الأولى من تصعيد القصف الأمريكي على شمال فيتنام (1964-1965)، أصابت شظية من سفينة معادية قبالة الساحل قرية ثونغ لوات، مما أدى إلى وفاتها وتركها وراءها مجموعة من الأطفال اليتامى. بعد أكثر من ثلاثين عامًا على وفاتها، لم يتخيل نجو مينه أبدًا ما يلي:

في حلمي الليلة الماضية، عادت.

عيون حزينة تحدق بتمعن في نجوم الليل.

ابتسامة بأسنان داكنة بلون الرمان تلامس شغاف القلب.

عيناها وأسنانها وابتسامتها تكشف جزءًا من حياتها. غالبًا ما تُثير "نجوم الليل" في سكون الليل حزنًا عميقًا لا حدود له. هذه المقارنة تُثير العديد من التداعيات. يُعجب الشاعر هوانغ كام، في قصيدته "على الضفة الأخرى لنهر دوونغ "، بجمال الفتيات ذوات الأسنان السوداء ، "يبتسمن كشمس الخريف". في المقابل، يُقارن نغو مينه، في قصيدته "أختي"، قائلًا: "أسنان سوداء كبذور الرمان، ابتسامة تُدمي القلب". الابتسامة التي "تُدمي القلب" هي ابتسامة حزن، ابتسامة تُذرف الدموع. القصيدة مليئة بالمشاعر. فقط من خلال فهم محنة أخته استطاع نغو مينه أن يُنظم مثل هذه الأبيات المؤثرة!

يتذكر السيدة فونغ بامتنان صادق وتعاطف عميق:

ربتت على رأسه قائلة: "هل تتذكر؟"

عندما كانت رضيعة، كانت أختها الكبرى تحملها وتعتني بها.

بطاطا حلوة، تهويدة

أوراق التنبول مخصصة لشتلات الأرز، والشمس الجافة مخصصة لي.

كانت والدة نجو مينه تسافر كثيرًا بعيدًا عن المنزل لأعمالها، وكانت أختها الكبرى تتولى رعاية إخوتها الأربعة، وتتولى حملهم ورعايتهم . وإلى جانب هذه القصص، ظهر سطرٌ غريبٌ فجأةً، لفت الانتباه وترك أثرًا عميقًا: "أوراق التنبول لأمي، والشمس الحارقة لي ". هذا يعني أن الأخت كرست أدفأ وأحلى مشاعرها لأمها، بينما تحملت هي كل المعاناة والمرارة. وهذا أيضًا هو التضحية النبيلة التي قدمتها المرأة الفيتنامية عبر العصور، وفضيلة بر الوالدين.

وواصل نجو مينه سرد قصة حياة أخته التعيسة:

قصة حب مفجعة بعد أن فقد والده.

هذا البحر ليس مالحاً بما يكفي بالنسبة لنا يا عزيزتي.

تقلبات الحياة

السعادة تُكتسب بالعمل الجاد والجهد.

بينما يصوّر الشاعر تو هو معاناة الأمهات والزوجات في منطقة كوانغ بينه الساحلية خلال تلك السنوات العصيبة، يروي حياة الأم سوت بتفصيل كبير: "نشأت وهي تعمل في أربعة بيوت مختلفة / اثنتا عشرة سنة وأكثر، مرّ ربيع / تزوجت، وعانت أيضًا، وأنجبت أطفالًا / ثمانية ولادات، وعدة حالات إجهاض، يا للأسف... ". أما نغو مينه، فيروي قصتها في بضعة أسطر قصيرة وموجزة. كان اليتم صعبًا في حد ذاته، لكن إضافة "قصة حب مفجعة" ضاعفت المعاناة. ورغم أن الكاتب لا يروي قصة حبها بالتفصيل، إلا أن كلمة "مفجعة" تختصر كل شيء. الشاعر مقتصد للغاية في استخدام الكلمات. يلخص نغو مينه معاناة السيدة فونغ في جملة واحدة: "سعادة غارقة في العرق والكدح".

في نهاية القصيدة، يذكر نغو مينه ابتسامة أخته مرة أخرى: "ابتسامة أختي، والدموع تنهمر على وجهها". لم يمنع تكرار كلمة "ابتسامة" في بداية الجملة ونهايتها الدموع من الانهمار. فجأة تسأل أخيها: "لماذا البحر مالحٌ جدًا، بينما الحساء بلا طعم؟ " هذا "سؤال كبير. بلا إجابة" (أرهات معبد تاي فونغ - هوي كان). شعر نغو مينه حادٌّ، متعدد الأوجه، ومليء بالأفكار الخفية. كون البحر مالحًا بينما الحساء بلا طعم هو مفارقة. هذا تعبير مجازي، يحمل طبقات عديدة من المعنى. بلدنا مُنعمٌ عليه بالطبيعة بـ"غابات ذهبية وبحار فضية"، ومع ذلك يبقى شعبنا فقيرًا جيلًا بعد جيل: "البلاد كلها غارقة في القش/ فان تشيو هون (دعاء الأرواح) مُبلل بالمطر المتساقط" (تشي لان فيين). اليوم، ورغم تغير العالم، لا تزال بعض الأسر والمناطق تعاني من الفقر. وقد بات السؤال: "البحر مالحٌ جداً، لكن الحساء بلا طعم"، مصدر قلقٍ وألمٍ لمن يهمهم مصير البلاد والأمة.

أختي تجسد أسلوب نغو مينه الشعري خير تجسيد. قصائده أشبه بـ"تموجات الأمواج"، تدفع القارئ إلى التأمل. كل شاعر يتمنى أن يكون شعره جديداً، لكن يجب أن يكون جيداً، أصيلاً، نابعاً من القلب؛ لا مجرد خليط من الكلمات والعبارات.

هيو ، 20 يوليو 2024

ماي فان هوان

المصدر: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202408/tho-chon-loi-binh-chi-toi-2220031/