لماذا كل هذه الضجة؟

الجسر الياباني عام ٢٠٠٩. الصورة: تران دوك آنه سون

في عام ١٩٩٠، اعترفت وزارة الثقافة بجسر اليابان كمعلم تاريخي وثقافي وطني. وفي عام ١٩٩٩، أدرجت اليونسكو مدينة هوي آن القديمة على قائمة التراث العالمي ، حيث يُعد جسر اليابان أحد أهم المعالم التي تُشكّل هذا التراث الثقافي العالمي. كما تُطبع صورة جسر اليابان على ورقة العشرين ألف دونغ المتداولة حالياً في فيتنام.

على مدى أكثر من أربعة قرون من وجودها، عانى هذا الهيكل المعماري من تدهور وأضرار جسيمة، وخضع لسبعة مشاريع ترميم وتجديد.

بدأ مشروع الترميم الأكثر أهمية في 28 ديسمبر 2022، باستثمار إجمالي قدره 20.2 مليار دونغ فيتنامي، ممول من ميزانيات مدينة هوي آن ومقاطعة كوانغ نام .

بحسب الخطط، في 3 أغسطس 2024، ستفتتح مدينة هوي آن الجسر الياباني الذي تم تجديده خلال الأسبوع الثقافي الفيتنامي الياباني العشرين الذي يقام في هوي آن.

مع ذلك، في الأيام الأخيرة من يوليو/تموز 2024، عندما أُزيلت الهياكل الواقية المستخدمة في ترميم معبد الجسر، وكُشف عن المعلم بعد عامين تقريبًا من الترميم المكثف بمظهر "أكثر إشراقًا" من ذي قبل، تباينت الآراء بشدة على وسائل التواصل الاجتماعي والإعلام التقليدي حول معبد الجسر بعد الترميم. كانت هذه الآراء في معظمها انتقادية، وانتقادية، وساخرة، زاعمةً أن ترميم معبد الجسر كان خاطئًا، وأنه "جُدِّد"، وأن الترميم قد شوّه "رمزًا من رموز هوي آن"، وتراثًا ثقافيًا للبشرية...

هل ترميم معبد الجسر أمر خاطئ؟

بعد أن عملت في مجال صيانة المتاحف في هوي لمدة 17 عامًا؛ وبعد أن تلقيت تدريبًا في علم الآثار، وصيانة المعالم الأثرية، وإدارة التراث الثقافي في اليابان وكوريا الجنوبية وألمانيا وفرنسا من عام 1997 إلى عام 2004؛ وبعد أن زرت موقع ترميم معبد الجسر عدة مرات في عام 2023، بالإضافة إلى مشاهدة صور مفصلة لمعبد الجسر قبل وبعد الترميم (المنشورة في الصحافة وعلى وسائل التواصل الاجتماعي)، أؤكد أن فريق ترميم معبد الجسر قد نفذ العمل بشكل منهجي وعلمي وجاد، وأن نتائج الترميم ممتازة، حيث أعاد إلى هوي آن معبد الجسر الذي يحافظ على مظهره وشكله الأصليين، ولكنه أكثر صلابة ومتانة.

الجسر الياباني عام ٢٠٠٩. الصورة: تران دوك آنه سون

لا يوجد شيء خاطئ أو مستهجن، كما يقول الرأي العام في الأيام القليلة الماضية، عند مقارنة صور معبد الجسر قبل وبعد الترميم.

لماذا أجرؤ على الإدلاء بمثل هذا الادعاء؟

أولاً، أوافق على نهج "التفكيك والترميم" الذي اختاره مشروع ترميم معبد الجسر، بعد عقد ورشة عمل للخبراء لتقييم واختيار خطة ترميم معبد الجسر.

في أغسطس 2016، عند سماع نبأ تفكيك الجسر الياباني بالكامل لترميمه، انتاب القلق العديد من خبراء الترميم والمهندسين المعماريين والمديرين، وحتى قادة مدينة هوي آن، من خطر "تحويل جسر يزيد عمره عن 400 عام إلى جسر عمره عام واحد فقط". ومع ذلك، بعد أن نظمت هوي آن ورشة عمل للخبراء واستمعت إلى تقارير حول خيارات الترميم الممكنة للجسر الياباني، بما في ذلك التحليل والتقييم من قبل خبراء الترميم من اليابان، تم اختيار خيار "التفكيك والترميم".

أُقدّر اختيار هذا الخيار، فبعد أكثر من 400 عام من التواجد في ظروف مناخية قاسية في وسط فيتنام - شمس حارقة، وأمطار غزيرة، وخطر الفيضانات السنوية - تدهورت حالة جسر الباغودا وتعرض لأضرار جسيمة: فقد هبطت أساساته ومالت؛ وانتشرت النمل الأبيض في العديد من الهياكل الخشبية وبدأت تتعفن؛ وتقشرت جدران الطوب وتفتت، مما أدى إلى تشوه الهيكل العام؛ وضعفت البنية المعمارية، مما يجعلها عرضة للانهيار، خاصة أثناء العواصف. لذلك، كان من الضروري اختيار خيار "التجديد والتفكيك" لمعالجة الأساسات بشكل شامل - من خلال تعديلها وتدعيمها وتقويتها لزيادة قدرتها على تحمل الأحمال؛ وتفكيك المكونات الخشبية لاستبدال الأجزاء المتعفنة؛ واستبدال بلاط السقف المكسور، وتدعيم جدران الطوب عند طرفي الجسر؛ واستبدال الأجزاء الخشبية التالفة على سطح الجسر والدرابزين.

إذا تم اختيار نهج "الترميم الجزئي"، فلن يعالج بشكل كامل المشاكل المزمنة لجسر الباغودا، على عكس عمليات الترميم الست السابقة.

إن "إعادة البناء والتفكيك" لها سابقة ناجحة.

في مجمع نغوين المعماري بالعاصمة القديمة هوي، قبل عام 1998، كان ترميم الآثار، وخاصة تلك ذات الهياكل الخشبية الحاملة والجدران المبنية من الطوب، يتم على مراحل، حيث كان يقتصر في الأساس على "إصلاح ما تضرر فقط". ويعود ذلك إلى نقص التمويل وعدم وجود حلول تقنية مناسبة لأساليب الترميم البديلة، بما في ذلك "التفكيك والترميم". ونتيجة لذلك، سرعان ما تدهورت هذه "الترميمات الجزئية" وتعرضت لأضرار جسيمة في الداخل، مما أجبر السلطات الإدارية على وضع مشاريع وطلب تمويل لمزيد من الترميم.

صورة مقرّبة لجسر الباغودا بعد ترميمه. تصوير: كوك توان

في عام 1995، عندما مولت مؤسسة تويوتا ترميم معبد هوو تونغ (ضريح الإمبراطور مينه مانغ)، سعت في الوقت نفسه إلى فريق من خبراء ترميم الآثار من جامعة نيهون (اليابان)، بقيادة البروفيسور والدكتور والمهندس المعماري شيجيدا يوتاكا، وبمشورة الحرفي الماهر تاكيشي تاناكا (وهو "كنز بشري حي" لليابان) لمساعدة الحرفيين المحليين في ترميم هذا المعلم.

أوصى فريق الخبراء الياباني مركز صيانة الآثار في مدينة هوي الإمبراطورية بخيار "إعادة البناء والتفكيك"، وتمت الموافقة على هذه التوصية.

بعد أكثر من ثلاث سنوات من الترميم، استعادت معبدة هوو تونغ شكلها الأصلي وأصبحت أكثر متانة. وقد أصبحت هذه المعبدة نموذجًا يحتذى به لمركز صيانة قلعة هوي الإمبراطورية، حيث يُستعان بها في مشاريع ترميم أخرى، مثل: قصر سونغ آن، وجناح بي دينه، وبوابة هين دوك (ضريح مينه مانغ)، وقصر بيو دوك، وبوابة هونغ تراش (ضريح ثيو تري)، وقصر نغونغ هي، ومعبدة تا هوو تونغ (ضريح دونغ خان)، ومؤخرًا، قصر تاي هوا (القلعة الإمبراطورية)، وقصر هوا خيم، وقاعة مينه خيم (ضريح تو دوك)، والتي تُرمم أيضًا باستخدام أسلوب "التفكيك والترميم".

كيف تم ترميم معبد الجسر؟

دعونا نلقي نظرة على التصريحات الصادرة عن قادة مدينة هوي آن وفريق الترميم والتي تم نقلها في الصحافة خلال الأيام القليلة الماضية:

بحسب السيد نغوين سو (السكرتير السابق للجنة الحزب في مدينة هوي آن): "...من حيث المبدأ، فيما يتعلق بترميم معبد الجسر، فقد أحسنت الوحدة المكلفة بتنفيذ المهمة استخدام المكونات الصالحة، بمعنى أنه تم الاحتفاظ بجميع الأجزاء المعمارية التي لا تزال صالحة للاستخدام، مثل الخشب والأرضيات والدرابزينات، وما إلى ذلك، شريطة أن تحافظ على شكلها الأصلي. ولم يتم استبدال سوى بعض العوارض الخشبية المتآكلة. وبالنسبة لهذه العوارض الخشبية الجديدة، يتعين على وحدة البناء دراستها ومعالجتها بحيث تتطابق مع لون الخشب القديم. بل من الضروري نقش التاريخ (الشهر والسنة) بوضوح على العوارض الخشبية الجديدة لكي تعرف الأجيال القادمة متى تم ترميم هذه الأجزاء..." (أخبار VTC، 27 يوليو/تموز 2024).

- السيد نغوين فان سون (رئيس مدينة هوي آن): "...عند تنظيم عملية الترميم، تم الحفاظ على جميع المكونات الخشبية والأنماط وكل التفاصيل الصغيرة للمعلم بشكل كامل. تم استبدال أي تفاصيل أو أنماط أو أخشاب أو بلاطات تالفة لتتناسب مع لون الخشب القديم، على غرار لون المعلم... تم الحفاظ على الهيكل والتفاصيل الداخلية والأنماط للحفاظ على السحر القديم لمعبد الجسر... هذه الأشياء، التي تمثل تتويجًا لمئات السنين، لا يمكن التخلص منها واستبدالها بأخرى جديدة. على وجه الخصوص، تبقى وظيفة معبد الجسر دون تغيير..." (دان فييت، 28 يوليو 2024)؛

- السيد فام فو نغوك (مدير مركز إدارة صون التراث الثقافي في هوي آن): "...يُعدّ الجسر الياباني عنصرًا هامًا وقيمةً مميزةً في مدينة هوي آن القديمة، ولذلك، تمّ إجراء المسح والبحث والتقييم والمعالجة الفنية وتعديل الملف لضمان تنفيذ أعمال الترميم بعناية ومنهجية... وقد تمّ ترميم ألوان زخرفة سقف الجسر الياباني استنادًا إلى بعض المواقع القائمة ذات الألوان الأصلية، بالإضافة إلى نتائج الأبحاث والمسوحات التي أُجريت على مبانٍ دينية تقليدية مماثلة في هوي آن، وفقًا لاقتراحات الخبراء من خلال المشاورات والندوات..." (صحيفة داي دوان كيت، 28 يوليو 2024)...

تُظهر الصور العامة لمعبد الجسر والصور التفصيلية للهياكل الخشبية داخل النصب التذكاري، والتي نشرتها الصحافة ووسائل التواصل الاجتماعي على مدار اليومين الماضيين، أن الفريق الذي يقوم بترميم معبد الجسر قد قام بعمل جيد، مما يضمن مبادئ الحفاظ على "أصالة" نصب معبد الجسر، ولا يوجد ما يدعو للانتقاد أو السخرية.

مظهر معبد الجسر بعد الترميم، كما يُرى من الأعلى. الصورة: كوك توان

ما الذي يشكل أصالة التراث؟

وفقًا لوثيقة نارا بشأن الأصالة، التي اعتمدتها لجنة التراث العالمي التابعة لليونسكو، والمركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM)، والمجلس الدولي للمعالم والمواقع (ICOMOS) في مؤتمر نارا بشأن الأصالة (في إطار اتفاقية التراث الدولي) الذي عقد في نارا في نوفمبر 1994، فإن "الأصالة" تشمل مفهوم التصميم، ومواد البناء، والتكنولوجيا التقنية، وطريقة الاستخدام، والزمان، والمكان الذي تشكل فيه التراث، وقيمه... والتي يتم ضمانها أثناء ترميم وحفظ المعالم الأثرية" (القسم 13 من وثيقة نارا بشأن الأصالة، 1994).

خلال عملية ترميم معبد الجسر، التزم مجلس إدارة المشروع وفريق الترميم بأصالة المعلم، كما يتضح من نتائج العمل والترميم التي ذكرتها أعلاه.

في الوقت نفسه، ووفقًا للسيد نغوين فان سون (رئيس مدينة هوي آن): "...عند ترميم الجسر الياباني، أرسلت اليابان أيضًا خبراء من منظمة جايكا، الوكالة اليابانية للشؤون الثقافية، لتقديم المشورة لهوي آن بشأن ترميم الجسر الياباني لتحقيق درجة عالية من الدقة..." (دان فييت، 28 يوليو 2024)، لذا فإن "الانتقادات على الإنترنت" التي تزعم أن "الجسر الياباني قد تم ترميمه وتحديثه وتجديده بشكل غير صحيح..." من قبل أشخاص يفتقرون إلى الخبرة، ويفتقرون إلى النوايا الحسنة، ويتبعون اتجاهات وسائل التواصل الاجتماعي... غير مناسبة.

خاتمة

خلال برنامجي التدريبي الذي استمر عامين في اليابان من عام ١٩٩٧ إلى ١٩٩٨، كُلِّفتُ من قِبَل مركز شيمانيكين كوكوداي بونكا سينتا (مركز شيماني لدراسات الثقافة القديمة) بإجراء البحوث والتدريب العملي في مواقع التنقيب والترميم الأثرية المختلفة في شيماني وأوساكا ونارا. وعلى وجه الخصوص، كُلِّفتُ بمتابعة فريق الخبراء عن كثب أثناء ترميم بوابة سوزاكومون (البوابة القرمزية)، وهي البوابة الجنوبية الرئيسية لهيجو-كيو (هيسي-كيو) في العاصمة القديمة نارا.

كان مبنىً خشبياً من طابقين، لكنه دُمّر تماماً بفعل الزمن وحروب العصور الوسطى (القرنين الثامن عشر والسادس عشر). اكتشف اليابانيون الآثار عام ١٩١٨ وبدأوا عملية البحث لترميمه.

في عام 1993، قرر اليابانيون ترميم (فوكوجين) أطلال سوزاكاكومون.

كان من الصعب للغاية تحديد الشكل الدقيق لسوزاكومون لعدم وجود أي آثار هيكلية باقية. مع ذلك، واستنادًا إلى السجلات التاريخية والاكتشافات الأثرية، اقترح معهد نارا الوطني لأبحاث التراث الثقافي (نابوكين) نموذجًا افتراضيًا، مستوحى من نماذج معمارية مماثلة في أماكن أخرى، واستطلع آراء المختصين في الحفاظ على التراث، والمؤرخين، والمهندسين المعماريين، وعامة الناس في نارا، وطوكيو، وأوساكا، وكيوتو، وغيرها من المواقع. لاحقًا، تم الانتهاء من مشروع ترميم أطلال سوزاكومون بميزانية إجمالية قدرها 3.6 مليار ين ياباني (ما يعادل تقريبًا 360 مليار دونغ فيتنامي آنذاك). بعد أكثر من خمس سنوات من العمل، أُعيد بناء موقع سوزاكومون إلى شكله الأصلي.

سوزاكومون بعد ترميمه بالكامل. الصورة: نابونكين

تجدر الإشارة إلى أنه بعد الترميم، أعيد إنشاء سوزاكومون بألوان زاهية ورائعة، ولم ينتقده أحد قائلاً: "يبدو نصب سوزاكومون الذي يبلغ عمره 1200 عام وكأنه عمره عام واحد فقط".

قدمت وثيقة نارا بشأن الأصالة (1994) مفهوم "القيم المكونة للتراث" في القسم 6 (تنوع التراث الثقافي عبر الزمان والمكان) والقسم 9 (الشكل والتصميم، والمواد والعناصر، وطرق الاستخدام والوظيفة، والتقاليد والتقنيات، والموقع والبيئة، والروح والمشاعر، وغيرها من العناصر الداخلية والخارجية). وبناءً على ذلك، يمتلك التراث الثقافي قيماً تنبع من المجتمع الذي أنتجه، وتوارثها وطورها، وهي ليست ثابتة، بل يحافظ عليها المجتمع استناداً إلى أصالتها، ويصونها ويؤكدها.

ستتلاشى ألوان جسر الباغودا، التي تبدو جديدة بعد ترميمه، بعد بضعة مواسم من المطر والشمس. لكن الأهم هو أن القيم الجوهرية لجسر الباغودا - القيم التاريخية والثقافية والفنية والعاطفية، وقيم الاستخدام طويل الأمد - ستبقى راسخة في المجتمع والأمة والإنسانية؛ ولن تضيع.

إذن، ما كل هذه الضجة حول معبد الجسر بعد ترميمه؟

المصدر: https://baoquangnam.vn/trung-tu-chua-cau-co-gi-ma-phai-xon-xao-3138685.html