ما كل هذه الضجة؟

الجسر الياباني المغطى عام ٢٠٠٩. تصوير: تران دوك آنه سون

في عام ١٩٩٠، اعترفت وزارة الثقافة بالجسر الياباني المغطى كأثر تاريخي وثقافي للبلاد. وفي عام ١٩٩٩، أدرجت اليونسكو مدينة هوي آن القديمة في قائمة التراث الثقافي العالمي . يُعد الجسر الياباني المغطى أحد أهم الآثار التي تُشكل هذا التراث الثقافي العالمي. كما طُبعت صورة الجسر الياباني المغطى على ورقة نقدية من فئة ٢٠ ألف دونج في النظام النقدي الحالي في فيتنام.

على مدى القرون الأربعة الماضية، تعرض هذا العمل المعماري للتدهور والضرر بشكل كبير وخضع لسبع عمليات ترميم.

ستبدأ أعمال التجديد الأهم في 28 ديسمبر 2022، باستثمار إجمالي قدره 20.2 مليار دونج، من ميزانية مدينة هوي آن ومقاطعة كوانج نام .

كما هو مخطط له، في 3 أغسطس 2024، ستفتتح مدينة هوي آن ترميم الجسر الياباني المغطى بمناسبة الأسبوع الثقافي الفيتنامي الياباني العشرين الذي يقام في هوي آن.

مع ذلك، في أواخر يوليو 2024، عندما فُكك نظام الملاجئ المُخصص لترميم الجسر الياباني المغطى، كاشفًا عن هذا الأثر بعد قرابة عامين من الترميم الشامل، بمظهر "أكثر إشراقًا" من ذي قبل، تضاربت الآراء حول الجسر الياباني المغطى بعد الترميم على مواقع التواصل الاجتماعي ووسائل الإعلام الرئيسية. تراوحت هذه الآراء بين الانتقاد والسخرية، زاعمةً أن الجسر الياباني المغطى قد رُمم بشكل غير صحيح، وأنه "جُدّد"، وأن الترميم أضرّ بـ"رمز هوي آن"، وهو تراث ثقافي للبشرية.

هل ترميم الجسر الياباني المغطى خطأ؟

بصفتي شخصًا عمل في صناعة الحفاظ على المتاحف في هوي لمدة 17 عامًا؛ ودرس في مجال علم الآثار وحفظ الآثار وإدارة التراث الثقافي في اليابان وكوريا وألمانيا وفرنسا بين عامي 1997 و2004، وزار موقع الجسر الياباني المغطى عدة مرات لزيارته وفحصه في عام 2023، بالإضافة إلى ملاحظة صور مفصلة للجسر الياباني المغطى قبل وبعد الترميم (نشرتها الصحافة والشبكات الاجتماعية)، أؤكد أن: فريق ترميم الجسر الياباني المغطى قام بالعمل بشكل منهجي وعلمي وجدي وأن نتائج الترميم جيدة، وعاد إلى هوي آن جسرًا يابانيًا مغطى بنفس المظهر والشكل ولكنه أكثر صلابة ومتانة.

الجسر الياباني المغطى عام ٢٠٠٩. تصوير: تران دوك آنه سون

لا يوجد شيء خاطئ أو ملوم كما عبرت عنه الرأي العام في الأيام القليلة الماضية، عند مقارنة صور الجسر الياباني المغطى قبل وبعد الترميم.

لماذا أجرؤ على تأكيد ما ورد أعلاه؟

أولاً، لأنني أتفق مع خيار "التجديد والهدم" الذي اختاره مشروع ترميم الجسر المغطى الياباني، بعد تنظيم ورشة عمل للخبراء لتقييم واختيار خيار ترميم الجسر المغطى الياباني.

في أغسطس 2016، عندما سمع العديد من خبراء الحفاظ على التراث والمهندسين المعماريين والمديرين، وحتى مسؤولي هوي آن، خبر هدم الجسر الياباني المغطى بالكامل للترميم، شعروا بالقلق من خطر "تحويل الجسر الذي يزيد عمره عن 400 عام إلى جسر عمره عام واحد". ولكن بعد أن نظمت هوي آن ورشة عمل للخبراء واستمعت إلى تقارير حول الخيارات الممكنة لترميم الجسر الياباني المغطى، بما في ذلك التحليل والتقييم من قبل خبراء الحفاظ على التراث من اليابان، تم اختيار خيار "التجديد والهدم".

أُقدّر بشدة اختيار هذا الخيار، فبعد أكثر من 400 عام من وجوده في ظل الظروف الجوية القاسية في المنطقة الوسطى، من أشعة الشمس الشديدة والأمطار المتواصلة والتهديدات السنوية بالفيضانات، تدهور الجسر الياباني المغطى وتعرض لأضرار بالغة: فقد غرق أساسه ومال؛ وأصبحت العديد من الهياكل الخشبية موبوءة بالنمل الأبيض ومتعفنة؛ وتقشر نظام الجدران المبنية من الطوب... مما تسبب في تشوه شكله العام إلى حد ما؛ وضعف الوصلات المعمارية، مما يؤدي إلى انهياره، خاصةً عند هبوب العواصف. لذلك، من الضروري اختيار خيار "التجديد والهدم" لمعالجة الأساسات بدقة: التعديل والتدعيم والتدعيم لزيادة قدرتها على التحمل؛ وتفكيك الهياكل الخشبية لاستبدال الأجزاء المتعفنة؛ واستبدال بلاط السقف المكسور، وتدعيم جدران الطوب في طرفي الجسر؛ واستبدال الأجزاء الخشبية التالفة في سطح الجسر ودرابزينه.

إذا اخترنا خيار "الترميم الجزئي"، فلن نتمكن من حل المشاكل المزمنة التي يعاني منها الجسر الياباني المغطى بشكل كامل، كما حدث في عمليات الترميم الستة السابقة.

"التجديد والترميم" له سابقة ناجحة.

في المجمع المعماري لسلالة نجوين في العاصمة القديمة هوي، منذ عام ١٩٩٨ فصاعدًا، غالبًا ما كان ترميم الآثار، وخاصةً الآثار ذات الهياكل الخشبية كإطارات تحمل وجدران من الطوب، جزئيًا، أي "إصلاح ما تضرر". ويعود ذلك إلى نقص التمويل وعدم وجود حلول تقنية مناسبة لاختيار خيارات ترميم أخرى، بما في ذلك خيار "الترميم بالهدم". لذلك، استمرت هذه الآثار "المرممة جزئيًا" في التدهور والتسرب بعد فترة وجيزة، مما تسبب في أضرار جسيمة في داخلها، مما اضطر الجهات المسؤولة عن إدارة هذه الآثار إلى وضع مشاريع وطلب ميزانيات لترميمها.

صورة مقربة للجسر الياباني المغطى بعد الترميم. تصوير: كووك توان

في عام 1995، عندما مولت مؤسسة تويوتا ترميم معبد هوو تونغ (قبر الملك مينه مانج)، سعت في الوقت نفسه إلى استقطاب فريق من خبراء ترميم الآثار من جامعة نيهون (اليابان)، بقيادة الأستاذ الدكتور والمهندس المعماري شيجيدا يوتاكا، مع نصيحة الحرفي الرئيسي تاكيشي تاناكا ("كنز بشري حي" من اليابان) للقدوم إلى هوي لدعم فريق العمال في هوي لاستعادة هذه الآثار.

وأوصت مجموعة الخبراء اليابانيين مركز الحفاظ على الآثار في هوي باختيار خيار "التجديد والهدم"، وتمت الموافقة على ذلك.

بعد أكثر من ثلاث سنوات من الترميم، أُعيد بناء أثر هو تونغ تو بمظهره القديم وأكثر صلابة. وأصبح هو تونغ تو "نموذجًا" لمركز هوي لحفظ الآثار، يُحتذى به ويُطبّقه في مشاريع ترميم أخرى، مثل: قصر سونغ آن، وبي دينه، وبوابة هيين دوك (مقبرة الملك مينه مانغ)، وقصر بيو دوك، وبوابة هونغ تراش (مقبرة الملك ثيو تري)، وقصر نغونغ هي، وتا هو تونغ تو (مقبرة الملك دونغ خانه)، ومؤخرًا قصر تاي هوا (القلعة الإمبراطورية)، وقصر هوا خيم (مقبرة الملك تو دوك)... كما يجري ترميمها باستخدام أسلوب "الترميم البسيط".

كيف تم ترميم الجسر المغطى الياباني؟

دعونا نتابع تصريحات قادة مدينة هوي آن وفريق الترميم التي نقلتها الصحافة في الأيام القليلة الماضية:

- بقلم السيد نجوين سو (الأمين العام السابق للجنة الحزب في مدينة هوي آن): "... من حيث المبدأ، استفادت الوحدة المكلفة بترميم الجسر الياباني المغطى استفادة جيدة من الهياكل القابلة للاستخدام، أي جميع الأجزاء المعمارية التي لا تزال صالحة للاستخدام، مثل الخشب والأرضيات والدرابزين... وإذا ثبتت صحتها، فقد تم الاحتفاظ بها. ولم تُستبدل سوى بعض القضبان الخشبية المتآكلة. أما بالنسبة لهذه القضبان الخشبية الجديدة، فتحتاج وحدة البناء إلى بحثها ومعالجتها بحيث تتشابه في لونها مع الأجزاء الخشبية القديمة. بل من الضروري نقش التاريخ والشهر والسنة بوضوح على القضبان الخشبية الجديدة لتعرف الأجيال القادمة متى تم ترميمها..." (أخبار VTC، ٢٧ يوليو ٢٠٢٤).

- السيد نجوين فان سون (رئيس مدينة هوي آن): "... عند تنظيم الترميم، تم الحفاظ على جميع الهياكل الخشبية والأنماط وكل تفاصيل الآثار تمامًا. سيتم استبدال أي تفاصيل أو أنماط أو خشب أو بلاط تالفة لتتناسب مع لون الخشب القديم مثل الآثار... تم الاحتفاظ بالهيكل والتفاصيل الداخلية والأنماط تمامًا مثل السمات القديمة للجسر الياباني المغطى... لا يمكن إزالة تبلور مئات السنين واستبداله بأخرى جديدة. وعلى وجه الخصوص، تظل وظيفة الجسر الياباني المغطى كما هي..." (دان فيت، ٢٨ يوليو ٢٠٢٤)؛

- السيد فام فو نغوك (مدير مركز إدارة وحفظ التراث الثقافي في هوي آن): "... تُعد آثار الجسر الياباني المغطى عنصرًا مهمًا ذا قيمة نموذجية في مدينة هوي آن القديمة، لذا فإن المسح والبحث والتقييم والمعالجة الفنية وتعديل الوثائق يضمن إجراء أعمال الترميم بعناية ومنهجية... تم ترميم لون نظام زخرفة سقف الجسر الياباني المغطى وترميمها بناءً على بعض المواقع التي لا تزال تحتفظ باللون الأصلي، إلى جانب نتائج البحث والمسح للأعمال الدينية التقليدية المماثلة في هوي آن، وفقًا لاقتراح الخبراء من خلال المشاورات والمناقشات..." (داي دوان كيت، 28 يوليو 2024)...

فضلاً عن الصور الشاملة للجسر الياباني المغطى والصور التفصيلية للهياكل الخشبية داخل الآثار، التي نشرتها الصحافة وشبكات التواصل الاجتماعي في اليومين الماضيين، تظهر أن فريق ترميم الجسر الياباني المغطى قد فعل الشيء الصحيح، وفعل بشكل جيد، وضمان مبادئ الحفاظ و"أصالة" آثار الجسر الياباني المغطى، وليس هناك ما يمكن انتقاده أو التقليل من شأنه.

مظهر الجسر الياباني المغطى بعد الترميم من الأعلى. تصوير: كووك توان

ما هي أصالة التراث؟

وفقًا لوثيقة نارا بشأن الأصالة التي اعتمدتها لجنة التراث العالمي التابعة لليونسكو وإيكروم وإيكوموس في مؤتمر نارا بشأن الأصالة (في إطار اتفاقية التراث الدولي) الذي عقد في نارا في نوفمبر 1994، فإن "الأصالة" تشمل أفكار التصميم ومواد البناء والتكنولوجيا التقنية وطرق الاستخدام والوقت ومكان تشكيل التراث وقيمه ... المضمونة في عملية ترميم وحفظ الآثار "(القسم 13 من وثيقة نارا بشأن الأصالة، 1994).

أثناء ترميم بقايا الجسر الياباني المغطى، تم الالتزام بأصالة هذه البقايا من قبل مجلس إدارة المشروع وفريق الترميم، وهو ما تم إثباته من خلال العمل ونتائج الترميم التي ذكرتها أعلاه.

في الوقت نفسه، ووفقًا للسيد نجوين فان سون (رئيس مدينة هوي آن): "... عند تجديد الجسر الياباني المغطى، أرسل الجانب الياباني أيضًا خبراء من منظمة جايكا، وكالة الشؤون الثقافية اليابانية لتقديم المشورة لهوي آن حول كيفية تجديد الجسر الياباني المغطى لتحقيق دقة عالية ..." (دان فيت، 28 يوليو 2024)، فإن "النقد عبر الإنترنت" لأسلوب "تم تجديد الجسر الياباني المغطى وتحديثه وتجديده بشكل خاطئ ..." من قبل أشخاص ليسوا خبراء ويفتقرون إلى حسن النية ويتبعون الاتجاهات على وسائل التواصل الاجتماعي ... غير مرضٍ.

خاتمة

خلال عامي ١٩٩٧ و١٩٩٨، عندما كنتُ أدرس في اليابان، أُرسلتُ من قِبَل مركز شيمانِكين كوكوداي بونكا سينتا (مركز أبحاث الثقافة القديمة في محافظة شيمانِه) الذي قبلني للدراسة، لإجراء أبحاثٍ وتدريباتٍ في العديد من مواقع التنقيب الأثري ومواقع ترميم الآثار في شيمانِه وأوساكا ونارا. ومن بين هذه المواقع، كُلِّفتُ بمتابعة فريق الخبراء عن كثب أثناء ترميم بوابة سوزاكومون (بوابة الطائر القرمزي)، البوابة الجنوبية الرئيسية لمدينة هيجو-كيو (هيجو-كيو) في العاصمة القديمة نارا.

كان مبنىً خشبيًا من طابقين، لكنه دُمر بالكامل بفعل الزمن وحروب العصور الوسطى (القرنين الثامن عشر والسادس عشر). اكتشف اليابانيون أساس هذا الخراب عام ١٩١٨، وبدأوا أعمال البحث لترميمه.

في عام 1993، قرر اليابانيون ترميم (فوكوجين) أطلال سوزاكومون.

من الصعب للغاية تحديد شكل سوزاكومون لعدم وجود أي آثار هيكلية متبقية. ومع ذلك، واستنادًا إلى الوثائق التاريخية والاكتشافات الأثرية، اقترح معهد نارا الوطني لأبحاث التراث الثقافي (نابوكين) نموذجًا افتراضيًا، مبنيًا على عمارة مماثلة في أماكن أخرى، وطلب آراءً علنية من خبراء الحفظ والمؤرخين والمهندسين المعماريين والجمهور في نارا وطوكيو وأوساكا وكيوتو وغيرها. بعد ذلك، اكتمل مشروع ترميم أطلال سوزاكومون بميزانية إجمالية قدرها 3.6 مليار ين (ما يعادل حوالي 360 مليار دونج فيتنامي آنذاك). بعد أكثر من 5 سنوات من التنفيذ، أُعيد بناء أطلال سوزاكومون إلى شكلها الأصلي.

سوزاكومون بعد الترميم الكامل. الصورة: نابونكين

ومن الجدير بالذكر أنه بعد الترميم، عاد سوزاكومون للظهور بألوان رائعة ومتألقة، دون أن ينتقد أحد أن "آثار سوزاكومون التي يبلغ عمرها 1200 عام تبدو وكأنها عمرها عام واحد".

قدمت وثيقة نارا بشأن الأصالة لعام ١٩٩٤ مفهوم "القيمة التكوينية للتراث" في القسم السادس (تنوع التراث الثقافي في الزمان والمكان) والقسم التاسع (الشكل والتصميم، المادة والمادة، الاستخدام والوظيفة، التقاليد والتقنية، الموقع والبيئة، الروح والشعور، وعوامل داخلية وخارجية أخرى). وبناءً على ذلك، يتمتع التراث الثقافي بقيم نابعة من المجتمع الذي ينتجه، موروثة ومتطورة، وليست ثابتة، بل يحافظ عليها المجتمع على أساس أصالتها، ويحتفظ بها ويؤكدها.

سيبقى لون الجسر الياباني المغطى الجديد، بعد ترميمه، حاضرًا بعد بضعة مواسم ممطرة ومشمسة. المهم هو أن القيم الجوهرية للجسر الياباني المغطى، من تاريخ وثقافة وفن وقيم عاطفية وقيم استخدام مستقبلية، لا تزال راسخة في المجتمع والأمة والإنسانية، ولن تزول.

إذن ما هي الضجة حول الجسر الياباني المغطى بعد ترميمه؟

المصدر: https://baoquangnam.vn/trung-tu-chua-cau-co-gi-ma-phai-xon-xao-3138685.html