هل ما زلت أسمع أحدهم ينادي اسمي؟

دانغ هوانغ ثام

تتساقط أزهار أشجار المانغروف، فتحول ضفة النهر إلى اللون الأبيض.

في هذا العصر الشتوي البارد، الطريق إلى المنزل بارد يا حبيبتي!

ترفرف أجنحة اللقلق في الريح، وتنجرف بلا هدف.

تتساقط الأوراق الصفراء على جانب الطريق.

 

...ما زلتُ رحّالاً حتى الآن.

في الليالي التي أقضيها في المدينة، أشتاق إلى وطني.

لا تزال والدتي مضطرة للسفر لمسافات طويلة.

رغم المشقة والكدح، يتذكر هذا العصر المسن أبناءه!

 

يفصلنا العديد من الأنهار.

هيا بنا نعود إلى ديارنا. هيا بنا نجد حقول طفولتنا من جديد.

حلمت وأنا نائم في أرجوحتي وقت الظهيرة.

هناك يعسوب بجانب بركة اللوتس.

 

أمرّ بجوار منزلك على طول الممر العشبي المألوف.

شعرت وكأن أحدهم ينادي اسمي من الشرفة!

المصدر: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202512/con-nghe-ai-goi-ten-minh-3e20c31/