دفتر ملاحظات ذو غلاف أزرق

وبعد أن تحدث وعمل، ساعد الشاب السيدة هانغ بسرعة في فتح الطرد. فجأة، انفجرت مشاعرها. كان في يدها دفتر ملاحظات ذو غطاء بلاستيكي أزرق، وهو الدفتر الذي أعطته طالبة الصف العاشر لصديقها قبل ذهابه إلى الجيش قبل أكثر من خمسين عامًا.

***

كان ذلك في الأيام الأولى من عام 1972. كانت الأخبار الساخنة القادمة من ساحة المعركة تعكر صفو الأجواء الهادئة في البلدة الجميلة الواقعة على نهر ثونغ. يبدو أننا نستعد لهجوم كبير، ونخلق زخماً للهجوم على ساحة المعركة الجنوبية، ونحصل أيضاً على المبادرة على طاولة المفاوضات في باريس. بالنسبة للشباب في عامهم الأخير من المدرسة الثانوية، تعد هذه فرصة فريدة للمساهمة في النصر الوشيك للبلاد. لم يتمكن العديد من الأولاد في الصف العاشر من الجلوس ساكنين فتطوعوا للانضمام إلى الجيش، بما في ذلك مراقب الفصل دونج.

الرسم التوضيحي: سيج.

كان هانج، أفضل صديق لدونج، هو أول شخص في الفصل يشاركه هذا القرار. كان هذا هو اليوم الذي ركبنا فيه معًا إلى المنزل بعد تجريف ملجأ المدرسة. بعد عدة سنوات من التوقف عن قصف الشمال من خط العرض الثامن عشر، عادت آلهة الرعد وأشباح القوات الجوية الأمريكية إلى التحليق في سماء الشمال. عندما قال دونج وداعًا تحت بستان الخيزران على ضفة نهر ثونغ، قال:

- لقد كتبت طلب تطوع. سوف أكون على الطريق قريبا…

- أوه، إذا ذهبت، من سيكون مراقب الفصل؟

ضحك دونج على سؤال صديقه. السؤال مضحك بعض الشيء، لكنه يُظهر حقيقة مفادها أنه في أذهان هانغ ومعظم زملائها في الفصل، فإن كون دونج مراقبًا للفصل هو أمر طبيعي. منذ الصف الثامن وحتى الآن، كانت الفئة G تثق دائمًا في دونج ليكون مراقبًا للفصل، لأنه طالب جيد وودود ويتولى عمل الفصل والمدرسة.

لا أفهم السبب، لكنهما قريبان جدًا على الرغم من أن ظروفهما العائلية مختلفة جدًا. عائلة هانغ ميسورة الحال. والدها هو رئيس قسم مهم في وزارة الزراعة ووالدتها معلمة. والدا دونج كلاهما يعملان في السكك الحديدية. أبي سائق قطار وأمي بائعة تذاكر في محطة المدينة. لدى عائلة هانج شقيقان فقط، هانج هي الأصغر لذا فهي مدللة. وفي الوقت نفسه، دونج هو الأكبر بين أربعة أشقاء، 3 أولاد وفتاة واحدة. كان كلا الوالدين عاملين، وكانت الظروف صعبة خلال فترة الدعم، لذلك كان دونج يقوم بكل أنواع العمل خارج ساعات الدراسة لمساعدة والديه. منذ أن كان في المدرسة المتوسطة، كان دونج في كل عطلة صيفية يصنع قدرًا من الماء الساخن ويذهب به إلى محطة القطار ليلحق بالقطارات ذهابًا وإيابًا. وفي الليل، أعود لتقطيع عشبة البط وطهي النخالة لإطعام الخنازير. وبذلك، أصبح دونج قادرًا على دفع ثمن الكتب واللوازم المدرسية لنفسه ولإخوته. ما يجعل زملاء الدراسة، بما في ذلك هانج، يحبون مراقب الفصل هو أنه على الرغم من عمله الجاد، إلا أن دونج يدرس بشكل جيد للغاية، وخاصة في الأدب.

خلال الأيام الأولى التي انضمت فيها دونج إلى الجيش، كانت هانج لا تزال ترى صورة صديقها النحيف وهو يجلس بانتباه بجوار رف الكتب في غرفة معيشتها. في البداية، انجذب دونج إلى تلك الرفوف من الكتب وتغلب على تردده بسبب المسافة في ظل ظروفهم. وهذا ما اعترف به دونج لاحقًا في الرسائل المرسلة من ساحة المعركة البعيدة في كوانج تري . من السهل التعامل معه، جيد في الدراسة، جيد في الغناء...، دونج محبوب من قبل العديد من الفتيات في الفصل. يتذكر الجميع في الفصل والمدرسة صوت دونج كوان هو وهو يغني أثناء الحفلات والعروض. الآن أصبح كل هذا مجرد ذكرى...

لقد أثارت استعادة السيدة هانغ للتذكار الذي حصلت عليه من صديقتها المقربة منذ سنوات مشاعر عاطفية شديدة. بالنسبة لها، فإن هذه الذكرى تستحضر العديد من ذكريات أيام دراستها وحبها الأول. كان ذلك اليوم هو اليوم السابق لانضمام دونج للجيش. رغبةً منه في قضاء بعض الوقت الخاص، اختار هانغ الوقت المناسب للتجمع مع العائلات لتناول العشاء، عندما يكون عدد الزوار قليلًا. وبالفعل، وصل هانج عندما كان دونج يتناول وجبة الوداع مع والديه وإخوته. لم يكن لدى هانج الوقت إلا لإعطاء دونج دفتر ملاحظات ذي غطاء بلاستيكي أزرق وبعض الطوابع، وأمسك بيده برفق، ثم غادر. عبّر الإهداء نفسه عن أمنيات الأحباء بينما انطلق الصبية إلى ساحة السهام والرصاص: "رحلة آمنة يا دونغ. تذكر أن تكتب إلى هانج. العنوان...".

في سن الثامنة عشرة، لو لم تكن هناك حرب، فإن عتبة الحياة مع قاعات المحاضرات الجامعية، والحياة النابضة بالحياة في مواقع البناء والمصانع... والحب الأول سوف ينفتح أمام دونج وأقرانه. ولكن في تلك اللحظة دخلت حرب المقاومة ضد أميركا مرحلة شرسة. منذ بداية عام 1972، التحق عشرات الآلاف من الشباب في الشمال، بما في ذلك طلاب الصف العاشر الذين أنهوا للتو الفصل الدراسي الأول من سنتهم الأخيرة في المدرسة الثانوية، بالجيش. وبسبب متطلبات ساحة المعركة، اضطرت المحليات إلى "استعارة" القوات، وهو ما يعني أنها اضطرت إلى تعبئة جيل كامل من الشباب للانضمام إلى الجيش، وكان من الممكن أن تتاح لهم الفرصة لإكمال تعليمهم الثانوي أو على الأقل أن يتمكنوا من الاحتفال بعام الفأر مع عائلاتهم وأحبائهم في ذلك العام.

***

قال دونج وداعًا للصف العاشر، وداعًا لمدرسة المدينة الثانوية في أيام كهذه. بعد دورة تدريب الجندي الجديد، انضم إلى وحدة هندسة الجسر والعبارات طوال الطريق إلى فينه لينه (كوانج تري). وبسبب الوضع الطارئ، لم يُمنح الجنود الجدد إجازة قبل دخول ساحة المعركة كما جرت العادة. علم هانج أن دونج ذهب إلى الحرب من خلال رسالة كتبها على عجل وأسقطها على الطريق أثناء مرور سيارته عبر المدينة في إحدى ليالي الربيع، وكان الظرف لا يزال مغطى بالطين. وبعد ذلك تم إرسال الرسائل من فينه لينه. في الرسالة، أخبر دونج هانج عن كوا تونغ، حيث يتدفق نهر بن هاي إلى البحر، حيث قامت وحدته بتجميع العبارات ذات قدرة حمولة عشرات الأطنان لنقل الدبابات والمدفعية عبر النهر لتحرير كوانج تري.

بروح رومانسية كروح الطالب الجيد، وصف الرمال البيضاء الناعمة بأمواجها اللطيفة المداعبة، دون أن يذكر الصعوبات والمخاطر التي كان يواجهها هو وزملاؤه في الفريق. أحد الأشياء التي جعلت هانغ تتساءل، حتى تفكر في إلقاء اللوم على صديقتها، هو أنه في الرسائل، لم يعبر رسميًا عن مشاعره تجاهها، على الرغم من أنها كانت قد مضت قدمًا في ذلك عندما انفصلا. حتى أنها سألت: أم أن دونج ليس لديه مشاعر تجاهي كما كنت أعتقد خطأً؟

وبعد ذلك، أصبحت الرسائل الواردة من ساحة المعركة أقل تواترا تدريجيا. تمكن هانغ من الدراسة في الخارج في إحدى دول الاتحاد السوفييتي. خلال أيام العيش والدراسة في بلدك، كانت تتساءل دائمًا لو لم تكن هناك حرب، لكان في هذه القاعات الفسيحة مكان لدونج والعديد من الشباب والشابات المتميزين الآخرين الذين يكرسون شبابهم لقضية تحرير الجنوب وتوحيد البلاد وجمع شملها.

ولم تعلم هانغ أن دونج قد توفي إلا بعد تخرجها وعودتها إلى منزلها في عام 1978. وهكذا استمرت الحياة وحتى تلك الأيام، عندما مر نصف قرن من السلام ، أصبحت السيدة هانغ زوجة وأمًا ثم جدة... ولكن في بعض الأحيان كان السؤال القديم لا يزال يزعجها: هل لدى دونج مشاعر تجاهي؟ لماذا هو صامت؟

***

مرفق على غلاف الكتاب الأخضر رسالة. وقال كاتب الرسالة، الذي يبلغ من العمر الآن 70 عاما، إنه كان من بلدة باك نينه والتقى دونج في الصباح الباكر من يوم 30 أبريل/نيسان 1975، على نهر كات لاي، على بعد حوالي 30 كيلومترا من سايجون، عندما قامت وحدته بالتنسيق مع لواء هندسة الجسور والعبارات لفتح الطريق أمام الجيش للتقدم لتحرير سايجون. وفي حوالي الساعة 7:30، تقاسم الأخوان سيجارة بعد استقبال مواطنيهما من ها باك. وأعطاه دونج بسرعة دفتر ملاحظات لكتابة عنوان منزله، ووعده بالعثور على مسقط رأسه بعد النصر. وفي هذه الأثناء، تلقى دونج أوامر بقيادة مركبة برمائية تابعة لقوة التدخل السريع لاستقبال مشاة البحرية المستسلمين. في لحظة واحدة، سقط دونج أرضًا بسبب سلسلة من رصاصات AR15 من مجموعة من البقايا. بعد الهجوم الساحق الذي دمر البقايا العنيدة، قام هو ووحدته بتطوير اتجاه الهجوم على وسط مدينة سايجون، وكان دفتر ملاحظات دونج لا يزال في جيبه...

الأشياء تتغير. كم من الصعوبات والمشاق في فترة ما بعد الحرب وقعت على عاتق الجنود العائدين من الجبهة. وكان عليه وعلى عائلته أيضًا أن يجدوا طريقة لكسب العيش في ساحة المعركة القديمة. الحياة بهمومها بشأن الطعام والملابس تستمر في غسل الذكريات، حتى الأشياء التي تبدو لا تُنسى، مثل لم الشمل في صباح الثلاثين من أبريل/نيسان من ذلك العام.

ولم يعثر على دفتر الملاحظات مرة أخرى إلا مؤخرًا، عندما كان يبحث عن الهدايا التذكارية. بفضل إهداء السيدة هانغ قبل سنوات: "رحلة سعيدة يا دونغ. تذكر أن تكتب إلى هانغ. العنوان..." وبذل جهدًا كبيرًا للعثور على عنوان السيدة هانغ الحالي. أعاد لها الدفتر، معتبرا إياه وسيلة للتعويض عن عدم الوفاء بوعده لرفيقه ومواطنه الذي لم يلتق به إلا منذ سنوات قليلة.

ما دفعها إلى البكاء هو أنه على عكس الرسائل التي أرسلها من ساحة المعركة، عبر دونج في دفتر الملاحظات عن مشاعره العميقة تجاه صديقته، التي أحبها سراً، وتمنى أن يكونا معًا عندما يعم السلام البلاد. ذات يوم، سيأخذ دونج هانغ إلى تو ها، مسقط رأسه من جهة والدته، لزيارة المنزل المشترك القديم والاستماع إلى كوان هو وهو يغني...

على الرغم من أنها اعتبرت دفتر الملاحظات تذكارًا لا يقدر بثمن، إلا أن السيدة هانج، بعد تقاسمه مع أشقاء دونج الأصغر سنًا، قررت إعطاء دفتر الملاحظات ذي الغلاف الأزرق إلى غرفة التقاليد في المدرسة الثانوية - حيث كان الصديقان يدرسان - بعد قراءته مرارًا وتكرارًا حتى حفظته عن ظهر قلب.

باك جيانج - هانوي، أبريل 2025.

قصة قصيرة كتبها لو نجوك مينه آنه

المصدر: https://baobacgiang.vn/cuon-so-bia-xanh-postid416971.bbg