لحن العود في مهب الريح: منظور مختلف للحرب.

إحياءً للذكرى الخمسين لتحرير جنوب فيتنام وإعادة توحيد البلاد (30 أبريل 1975 - 30 أبريل 2025)، أصدر الكاتب تو نغوين ثاتش روايته *The Lute Plays in the Wind* (التي نشرتها دار نشر جمعية الكتاب الفيتناميين).

كُتبت العديد من الأعمال الأدبية عن حرب فيتنام، ويروي بعضها شهود عيان شاركوا فيها، مما يُوفر ثروة من المعلومات الواقعية. مع ذلك، تتخذ رواية "لحن في الريح" منحىً فريدًا وجديدًا، إذ تُقدم وجهة نظر مواطن عادي في منطقة حضرية جنوبية.

تتطلب الحرب، والحياة عمومًا، دائمًا النظر إليها من زوايا متعددة لتزويد القراء بصورة دقيقة قدر الإمكان عن مختلف الحقب التاريخية. وهذا جانب مثير للاهتمام في الكتاب، فمع أن المؤلف لم يشارك مباشرة في الحرب، إلا أن أفرادًا من عائلته وأصوله كانوا منخرطين فيها، من كلا الجانبين. وقد شكل هذا مادةً للكتاب.

تروي قصة الحرب في قصيدة "لحن في الريح" حكاية ثلاثة أجيال من عائلة واحدة، من الأجداد إلى الآباء والأبناء. لقد انغمسوا في فترة مضطربة من تاريخ البلاد. الأرض التي تصوّرها القصيدة هي قرية في جنوب فيتنام. من بين أفراد هذه العائلة، ذهب بعضهم إلى الشمال أثناء الحرب، وانضم آخرون إلى قوات المقاومة المحلية، وفي المقابل، تطوع البعض في الجيش، وعملوا لصالح نظام جمهورية فيتنام. لم ترحم عاصفة الحرب أحدًا. لم تدمر القرى المسالمة فحسب، بل مزقت أيضًا أرواح سكان الريف البسطاء.

يكتب المؤلف بمحبة وتعاطف، دون تظاهر أو نقد. تتكشف القصة بهدوء وبأقصى قدر من الصدق، دون انحياز لأي طرف. وتختتم بابتسامات ودموع في يوم السلام والوحدة. ابتسامات لمن عادوا إلى ديارهم بعد غياب، ودموع لمن سقطوا... في هذا اليوم الذي يجمع العائلات، لا حديث عن كراهية، ولا عن نصر، بل عن تفاهم ومحبة. إن استذكار الحرب يُتيح لنا تقدير أيام السلام التي نعيشها اليوم والتمسك بها أكثر من أي وقت مضى؛ وهذه هي الأمنية الأساسية لهذا العمل.

كان تو نغوين ثاتش، المولود عام 1956، مدرساً وصحفياً سابقاً. بدأ كتابة النثر والشعر عام 1975، وأنتج العديد من الأعمال التي تركت أثراً عميقاً في نفوس القراء، مثل: "الأرض التي أحبها" (مجموعة شعرية، 1989)، و"أغنية حزينة" (مجموعة شعرية، 1990)، و"الحب الإنساني في العزلة" (رواية، 2020)، و"وجهان لساحة المعركة" (مجموعة قصص قصيرة ومقالات، 2022)، و"108 أيام من العزلة" (مذكرات، 2024)... بالإضافة إلى العديد من الأعمال التي نشرها بالاشتراك مع مؤلفين آخرين.

نقش

المصدر: https://www.sggp.org.vn/dan-ngan-trong-gio-mot-goc-nhin-khac-ve-chien-war-post792168.html