كانت السيدة نغوين ثي بيتش تشاو من مقاطعة هاي هاو، بمحافظة نام دينه، وهي ابنة مسؤول رفيع المستوى من عائلة نغوين، معروف بنزاهته. في السنة الأولى من عهد لونغ خان (1373)، اختارها الملك تران دو تونغ لتكون محظية القصر الأيسر، وحملت لقب فو دونغ. في ذلك الوقت، كان النظام الإقطاعي لسلالة تران في حالة تراجع، ولم يكن يُقدّر الموهوبون. قامت المحظية نغوين ثي بيتش تشاو بصياغة "الاستراتيجيات العشر لنجاح الديك" وقدمتها للملك، الذي أشاد بذكائها.

يُقدّم كتاب "الاستراتيجيات العشر للملك الحكيم"، الذي جمعته الزوجة نغوين ثي بيتش تشاو، أهم النقاط العملية والضرورية المتعلقة بالسياسات السياسية والثقافية والعسكرية لمساعدة الملك في إدارة شؤون البلاد. لم يقتصر تأثير هذا الكتاب على عهد أسرة تران فحسب، بل يحمل قيمة عظيمة للأجيال القادمة.
في عام ١٣٧٧، قاد الملك جيشه لمهاجمة تشامبا. ولعدم قدرتها على ثنيه، تطوعت الملكة لمرافقته كحارسة شخصية. عندما وصل جيش سلالة تران إلى مصب نهر ثي ناي (كوي نهون)، أرسل ملك تشامبا، تشي بونغ نغا، مبعوثين يحملون الذهب والجواهر كحيلة للتظاهر بالاستسلام، لكنه شن هجومًا مفاجئًا في منتصف الليل. في هذه المعركة، أصيبت نغوين ثي بيتش تشاو بسهم مسموم وتوفيت ليلة ١١-١٢ فبراير ١٣٧٧. بعد ثلاثة أيام، مرض الملك تران دوي تونغ وتوفي، جزئيًا بسبب الهزيمة وجزئيًا بسبب حزنه على فقدان زوجته الحبيبة بيتش تشاو. في ذلك الوقت، اعتلى الملك تران فاي دي العرش وأمر بإعادة رفات بيتش تشاو إلى البلاط لدفنها. إلا أنه عند وصولهم إلى مصب نهر كي هوا، واجهوا أمطارًا غزيرة ورياحًا عاتية، مما حال دون مواصلة الرحلة. فأصدر الملك تران فاي دي مرسومًا بدفنها هناك وبناء معبد ليعبده الناس ويقدموا فيه البخور.
بعد مرور أكثر من تسعين عامًا على بداية عهد هونغ دوك (1470)، اكتشف الملك لي ثانه تونغ، في طريقه لقمع متمردي تشامبا، معبدًا عند مصب نهر كي هوا. سأل الملك السكان المحليين على الفور، وقدم لهم البخور، وكتب الأحرف الأربعة "نو ترونغ هاو كيت" (المرأة البطلة) على اللوح التذكاري، قائلًا: "في العهد السابق، كانت بطلة قومية ضحت بنفسها من أجل الوطن والملك. والآن، أنا أيضًا ذاهب لقمع المتمردين من أجل الوطن وحدوده. إن كانت مقدسة، فأرجو أن تساعدني على تحقيق النصر والنجاح. عندما أعود إلى البلاط، سأبدأ ببناء معبد وأكرمها." في تلك الليلة نفسها، رأى الملك لي ثانه تونغ حلمًا جميلًا، فأمر جيشه بالخروج لقمع المتمردين. بعد عودته منتصرًا، أمر الملك جنوده وسكان المنطقة بإعادة بناء الضريح بثلاث قاعات كبيرة وأكثر فخامة، كما هي عليه اليوم: القاعة العلوية، والقاعة الوسطى، والقاعة السفلية، تخليدًا لذكرى البطلة نغوين ثي بيتش تشاو. كما أصدر مرسومًا ملكيًا بمنح المعبد لقب تشي ثانغ فو نهان. وتقول رواية أخرى إن بيتش تشاو ضحت بنفسها طواعيةً كإلهة للبحر لإنقاذ الملك وجيشه.
يقع معبد نغوين ثي بيتش تشاو، الذي شُيّد في القرن الرابع عشر، على كثيب رملي مرتفع وكبير نسبياً، ويغطي مساحة 26,370 متراً مربعاً . مباشرةً من البوابة الرئيسية، سيرى الزوار بيتين شعريين مكتوبين بالأحرف الصينية:
تحمي الكتب العشرة للحكمة المقدسة، التي تناقلتها الأجيال، الأمة الفيتنامية.
السيدة تشي ثانغ، الإلهة الأم، ستحمي شعب الجنوب إلى الأبد.
(كتب الحكمة العشرة للحكماء والأولياء، التي تم تناقلها لدعم فيتنام)
لطالما قامت السيدة تشي ثانغ، بحبها الأمومي، بحماية ومساعدة شعب الجنوب.
يؤدي المرور عبر البوابة الرئيسية إلى ضريح أونغ كوان تا، حيث يُشعل الزوار البخور قبل الدخول لأداء الطقوس. يضم الضريح تمثالًا لأونغ كوان تا في وضعية وقوف مهيبة، ممسكًا رمحًا بيده اليمنى وسيفًا بيده اليسرى، شخصية مهيبة تحرس المعبد المقدس؛ يبلغ ارتفاع التمثال 3 أمتار وعرضه 0.8 متر. خلف الضريح تقع بوابة تام كوان، ذات مدخل كروي الشكل مع درجات صعودًا وهبوطًا؛ تحتوي البوابة على عمودين مربعين يفصل بينهما 3.3 متر، يعلوهما منحوتات لكائنين أسطوريين. أمام بوابة تام كوان مبنيان يضمان أجراسًا وآلات قرع طبول.
بمجرد المرور عبر البوابة ذات الأقواس الثلاثة، سيصل الزوار على الفور إلى منطقة الضريح الرئيسية لـ Concubine Bich Chau، والتي تتكون من ثلاثة مبانٍ: القاعة السفلية، والقاعة الوسطى، والقاعة العلوية، المتصلة بشكل "Công" (حرف صيني يعني "العمل" أو "الإنجاز").
على بُعد خمسة أمتار من منصة القاعة السفلى، يقف مبخرة يبلغ ارتفاعها 0.95 متر وعرضها 0.45 متر وطولها 0.65 متر، ويحيط بها فيلان راكعان على قواعد. أما القاعة السفلى نفسها فهي فخمة للغاية، مُقسّمة إلى ثلاثة أجزاء بواجهة مُزخرفة ومُتقنة. في الداخل، في الأعلى، يوجد تصوير لتنينين يعبدان القمر. في الجزء الأوسط، أعلى اللوحة، تُعلّق لوحة أفقية مُذهّبة نُقشت عليها عبارة " الفضيلة المقدسة تدوم إلى الأبد"، مُؤكّدةً ومُشيدةً بفضائل السيدة تشي ثانغ. أسفلها يوجد مذبح أعضاء المجلس. على جانبيه بيتان شعريان منقوشان بالأحرف الصينية.
ويستمر الطريق إلى القاعة المركزية، التي يحيط بها من الجانبين نقوش بارزة لمسؤولي البلاط. ويتصل بالقاعة العلوية بيت تقديم البخور، المعروف أيضًا باسم مساكن المرافقين - حيث تُعبد محظيات ومرافقات الأم المقدسة؛ وعلى جانبي المذبح في بيت تقديم البخور، تُعلق بيتان من الشعر مكتوبان بالأحرف الصينية، نُحتا على ألواح خشبية مطلية بالذهب اللامع من قبل قاضي مقاطعة كي آنه، لا شوان أواي، خلال عهد الإمبراطور تو دوك (1867).
يؤدي المرور عبر بيت تقديم البخور إلى القاعة الرئيسية، التي تتكون من ثلاث غرف. ويضم المذبح صينية وتمثالاً مذهباً للسيدة تشي ثانغ، التي ينضح وجهها الرقيق بالذكاء والفطنة واللطف والإحسان، فضلاً عن الحزم.
على الجانب الأيسر من القاعة الرئيسية، يوجد تمثال لمركيز وو يمتطي نمراً، ممسكاً بسيف كبير، ويشعّ هالةً من الشجاعة المهيبة. وعلى الجانب الأيمن، يوجد تمثال للمفوض الإمبراطوري يمتطي حصاناً، ممسكاً بريشة كتابة، حكيماً وحازماً. ويُقال إن خلف المذبح يقع قبر السيدة تشي ثانغ، التي دُفنت في القرن الرابع عشر.
إلى يسار القاعة الرئيسية يقع القصر الإمبراطوري، وهو مبنى من طابقين ذو تصميم معماري عتيق ومتقن. الطابق العلوي هرمي الشكل، والطابق السفلي مربع، وأبوابه مقوسة. يعلو القوس الرئيسي نقوش بارزة لتنانين وعنقاء تحتضن لفافة منقوش عليها الأحرف الثلاثة "Tư Cảnh Phúc". أما الطابق الثاني من القصر الإمبراطوري، فهو مخصص لحفظ وتكريم المراسيم الإمبراطورية الصادرة عن مختلف السلالات الحاكمة.
يحيط بالقاعة الرئيسية ممرٌ عرضه 0.7 متر، مُحاط بسور خارجي، مدعوم بأربعة أعمدة من جميع الجهات. تزدان أسطح الأعمدة برسومات فنية رائعة تُجسد الثقافة الفيتنامية. إلى يسار القاعة الرئيسية، تقع بوابة ثانوية في الجهة الجنوبية الغربية. وإلى يسار هذه البوابة مباشرةً، يقع بيت المسلة، الذي بُني عام 2009. يُحفظ فيه المسلة الحجرية المنقوشة عليها "استراتيجيات الديك العشر" بقلم امرأة، باللغتين الفيتنامية والصينية الكلاسيكية.
خلال العصور الإقطاعية، تلقت نغوين ثي بيتش تشاو العديد من المراسيم الملكية، مثل تشي ثانغ فو نهان، وقد كرّمها الشعب باسم لوان نونغ ثانه ماو أو ماو كي آنه. وارتقت إلى مرتبة إلهة أم في مرحلة مبكرة نسبياً من الحياة الروحية للشعب الفيتنامي.
بعد أن ظلّ قائماً لما يقارب 700 عام، وشهد أحداثاً تاريخية عديدة وحروباً وكوارث طبيعية، تأثرت هندسة المعبد بعوامل الزمن وفقدت بعضاً من جمالها الأصلي. ومع ذلك، لا يزال موقعاً تاريخياً هاماً ذا أهمية بالغة. في 3 أغسطس 1991، أصدرت وزارة الثقافة والإعلام قراراً بالاعتراف بالمعبد المخصص للسيدة نغوين ثي بيتش تشاو كمعلم تاريخي وطني ومنظر طبيعي خلاب.
يُعرف معبد السيدة نغوين ثي بيتش تشاو في جميع أنحاء البلاد كوجهة سياحية روحية شهيرة، ويشتهر في المقام الأول بقدسيته. ففي كل عام، في ليلة الحادي عشر وصباح الثاني عشر من الشهر القمري الثاني، يأتي السكان المحليون والمصلون من كل حدب وصوب لتقديم البخور وإحياء ذكرى وفاتها. وفي كل ربيع، يتوافد ملايين الزوار من داخل المقاطعة وخارجها للعبادة وتقديم البخور والدعاء من أجل الثروة والرخاء والسلام والخير، متمنين عامًا جديدًا مزدهرًا وهادئًا.
تعليمات:
انطلاقاً من مدينة ها تينه، اتبع الطريق السريع الوطني 1A جنوباً لمسافة 50 كم تقريباً إلى بلدة كي آنه، ثم اتجه شرقاً لمسافة 8 كم للوصول إلى معبد السيدة نغوين ثي بيتش تشاو.
للتواصل: 0239 3866 694
المعالم السياحية القريبة: من هنا يمكنك الوصول إلى ميناء فونغ آنغ (22 كم) للاستمتاع بالحبار الطازج اللذيذ أو ممر ديو كون (25 كم) للاسترخاء والاستمتاع بالشاطئ.
المؤلف: تران ثي هاي ين. الصورة: مادة أرشيفية.
المصدر: https://dulichhatinh.com.vn/tai-nguyen-du-lich/di-tich-danh-thang/den-tho-ba-nguyen-thi-bich-chau-6/









