منتدى حقوق النشر الفيتنامي

حضر المنتدى كل من السيد تران هوانغ، المدير العام لمكتب حقوق التأليف والنشر الفيتنامي؛ والسيد لي يونغ آه، رئيس إدارة التعاون الثقافي والتجاري (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة الكورية)؛ والسيد بارك جونغ يول، رئيس وكالة حماية حقوق التأليف والنشر الكورية؛ إلى جانب ممثلين عن مكتب حقوق التأليف والنشر الفيتنامي، والعديد من الوكالات الحكومية ذات الصلة؛ وممثلين عن مكتب حقوق التأليف والنشر الكوري، وممثلين عن وكالة حماية حقوق التأليف والنشر الكورية؛ ومنظمات الإدارة الجماعية لحقوق التأليف والنشر والحقوق المجاورة، والجمعيات، والعديد من الشركات في صناعة الموسيقى ...

في كلمته الافتتاحية، ذكر مدير مكتب حقوق النشر تران هوانغ أن منتدى حقوق النشر الفيتنامي الكوري هو أحد الأنشطة السنوية لتنفيذ مذكرة التعاون بين وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في فيتنام ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة في كوريا، الموقعة في عام 2013.

هذا العام، يُعقد المنتدى تحت شعار "سياسة حقوق التأليف والنشر في البيئة الرقمية وخيارات التعاون بين البلدين"، مع التركيز بشكل خاص على حماية حقوق التأليف والنشر الموسيقية.

منتدى حقوق النشر الفيتنامي الكوري 2024

وفيما يتعلق بالمساهمة الاقتصادية للصناعات الثقافية القائمة على حقوق التأليف والنشر، ذكر المدير تران هوانغ أنه وفقًا لبيانات مسح المنظمة العالمية للملكية الفكرية، فإن هذه المساهمة في الدول المتقدمة مثل الولايات المتحدة تمثل حوالي 11.99% من الناتج المحلي الإجمالي، وفي كوريا الجنوبية تبلغ 9.89% من الناتج المحلي الإجمالي؛ وفي الدول النامية مثل الصين، تمثل هذه المساهمة حوالي 7.35% من الناتج المحلي الإجمالي، وفي ماليزيا وتايلاند تبلغ 5.7% من الناتج المحلي الإجمالي.

وأكد السيد تران هوانغ قائلاً: "توضح هذه الأرقام أن الحماية الفعالة لحقوق التأليف والنشر والحقوق ذات الصلة تلعب دوراً حاسماً في المساهمة في التنمية الاقتصادية والثقافية والاجتماعية لكل بلد".

وأضاف مدير مكتب حقوق النشر أيضًا أنه في فيتنام، وفقًا للأرقام التقديرية، قُدِّرت القيمة المضافة للصناعات الثقافية التي تساهم في الاقتصاد بنسبة 5.82٪ في عام 2018؛ و6.02٪ في عام 2019؛ وانخفضت إلى ما يقرب من 4.32٪ و3.92٪ في عامي 2020 و2021 بسبب تأثير الوباء؛ وبحلول عام 2022، بدأت الصناعات في التعافي وزادت قيمة المساهمة، وقُدِّرت بنسبة 4.04٪.

بلغت قيمة إنتاج الصناعات الثقافية في فيتنام خلال الفترة 2018-2022 ما يُقدّر بمتوسط ​​1,059 تريليون دونغ فيتنامي (حوالي 44 مليار دولار أمريكي). وشهدت أنشطة الفنون الأدائية نموًا خلال الفترة نفسها، بمتوسط ​​زيادة سنوية قدرها 5.59% في قيمة الإنتاج، ومتوسط ​​زيادة سنوية قدرها 5.67% في القيمة المضافة.

تمتلك فيتنام الإمكانات اللازمة لتطوير سوقها الموسيقي، كما أنها تمتلك الظروف والبنية التحتية الضرورية لاستضافة عروض موسيقية دولية واسعة النطاق.

وأكد المدير، مشدداً على روح القرار رقم 1755/QD-TTg الصادر بتاريخ 8 سبتمبر 2016 عن رئيس الوزراء بالموافقة على استراتيجية تطوير الصناعات الثقافية في فيتنام، والتي تهدف إلى بناء صناعة ثقافية صحية وتنافسية في فيتنام بحلول عام 2030، تساهم بنحو 7% من الناتج المحلي الإجمالي للبلاد، أن العصر الرقمي والإنترنت قد أتاحا لنا العديد من الفرص للوصول إلى الأعمال والعروض والتسجيلات والبث في أي وقت ومكان، ولكنهما يفرضان أيضاً تحديات على حماية حقوق التأليف والنشر والحقوق المجاورة في مختلف جوانب الحياة الاجتماعية، بما في ذلك حماية حقوق التأليف والنشر للأعمال الموسيقية في البيئة الرقمية، مما يؤثر بشكل كبير على صناعة الموسيقى في كل بلد.

بحسب المدير تران هوانغ، فإن الاستغلال الحالي للأعمال الموسيقية واستخدامها، ولا سيما الترخيص العابر للحدود في الفضاء الإلكتروني، يثير العديد من القضايا التي تستدعي المعالجة. وتُرتكب العديد من انتهاكات حقوق التأليف والنشر للأعمال الموسيقية من خلال أعمال الاستيلاء غير المشروع، وانتحال شخصية المؤلفين وأصحاب حقوق التأليف والنشر؛ ونسخ الأعمال ونشرها وتوزيعها وتعديلها دون موافقة المؤلف أو المالك، مما يُلحق ضرراً بالغاً بأصحاب حقوق التأليف والنشر، ويُسبب صعوبات جمة لوكالات الإدارة والإنفاذ في كشف هذه الحالات والتعامل معها.

كما أعرب السيد تران هوانغ قائلاً: "في هذا المنتدى، بالإضافة إلى تبادل المعلومات والخبرات حول حماية حقوق التأليف والنشر بين فيتنام وكوريا الجنوبية، بما في ذلك الدور المهم الذي تلعبه منظمات حقوق التأليف والنشر الجماعية والحقوق المجاورة ومقدمو الخدمات الوسيطة في البلدين، آمل أن يقترح المتحدثون والمندوبون حلولاً قانونية وتقنية محددة للمساهمة في التطبيق الفعال لحقوق التأليف والنشر بشكل عام، وحقوق التأليف والنشر للأعمال الموسيقية بشكل خاص. وأتطلع بشدة إلى الاستفادة من تجارب نظرائنا الكوريين الجنوبيين في إدارة وإنفاذ حقوق التأليف والنشر والحقوق المجاورة، وتطوير الصناعة الثقافية بشكل عام، وصناعة الموسيقى بشكل خاص."

وأكد المدير أن هذا المنتدى يمثل أيضاً فرصة جيدة للمنظمات والأفراد والشركات من فيتنام وكوريا الجنوبية في صناعة الموسيقى لتبادل المعلومات والخبرات والبحث عن فرص للتعاون المستقبلي.

ألقى ممثل عن مكتب التعاون الثقافي والتجاري (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في كوريا الجنوبية) كلمة.

خلال كلمته في المنتدى، صرّح رئيس وكالة حماية حقوق النشر الكورية، بارك جونغ يول، بأن هذه فرصة قيّمة لخبراء حقوق النشر من كلا البلدين للجلوس معًا وتبادل وجهات النظر. وفي ظلّ موضوع المنتدى "سياسة حقوق النشر في البيئة الرقمية وخيارات التعاون"، أكّد السيد بارك جونغ يول على ضرورة تعزيز التعاون في هذا الوقت، لا سيما في عصر الذكاء الاصطناعي الذي يشهد العديد من القضايا المتعلقة بحقوق النشر. وتتطلب هذه الفترة بذل جهود أكبر من جانب المبدعين والمستهلكين على حدّ سواء، وخاصة في مسائل حقوق النشر.

بحسب السيد بارك جونغ يول، يتم رصد انتهاكات حقوق الملكية الفكرية بشكل متكرر على مختلف المنصات. وهو يعتقد أن تبادل الخبرات سيساهم في رفع مستوى الوعي العام بأهمية حقوق الملكية الفكرية. ويؤكد على ضرورة أن نكون أكثر استباقية في التعاون لحماية ما نملكه. كما يعتقد أننا "سنشهد بداية عهد جديد في المستقبل، حيث ستركز العلاقات بين البلدين على تطوير القضايا التقنية؛ وهذه فرصة قيّمة للغاية"، على حد قول السيد بارك جونغ يول.

في إطار منتدى حقوق التأليف والنشر الفيتنامي الكوري لعام 2024: سياسة حقوق التأليف والنشر في البيئة الرقمية وخطط التعاون بين البلدين، سيتم تزويد المندوبين بالمعلومات والمشاركة في مناقشات حول سياسات حقوق التأليف والنشر والاتجاهات في البيئة الرقمية، وخطط التعاون بين البلدين لتطوير حقوق التأليف والنشر والصناعة الثقافية.

وعلى وجه التحديد، غطت مناقشات المنتدى مجالين رئيسيين: سياسة حقوق التأليف والنشر مع الذكاء الاصطناعي (المحتوى الرئيسي هو دليل حول حقوق التأليف والنشر للذكاء الاصطناعي من إعداد السيدة لي ها يونغ - مكتب التعاون الثقافي والتجاري - وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في كوريا الجنوبية)، وتطوير حقوق التأليف والنشر في البيئة الرقمية، والسياسات والاتجاهات الحديثة (السيد فام ثانه تونغ - إدارة حقوق التأليف والنشر والحقوق المجاورة والتعاون الدولي - مكتب حقوق التأليف والنشر، وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في فيتنام).

الجزء الثاني، خيارات التعاون الثنائي لتطوير حقوق التأليف والنشر والصناعة الثقافية: وضع منظمات إدارة الموسيقى الجماعية الكورية وخطط التوسع (السيد بارك سو هو - رئيس قسم التعاون الدولي، جمعية حقوق التأليف والنشر الموسيقية الكورية)، وتطوير الصناعة الثقافية الكورية وخيارات التعاون بين شركات المحتوى في البلدين (السيد سيونغ إم غيونغ - الممثل الرئيسي لمكتب كوكا في فيتنام)، وحماية حقوق التأليف والنشر الموسيقية في البيئة الرقمية في فيتنام (مركز حماية حقوق التأليف والنشر الموسيقية في فيتنام (VCPMC))، وحقوق التأليف والنشر الموسيقية في البيئة الرقمية في فيتنام (مكتب فان لو للمحاماة في فيتنام).

مصدر: https://toquoc.vn/dien-dan-ban-quyen-viet-nam-han-quoc-nam-2024-ban-quyen-tren-moi-truong-so-20240326120731631.htm