أغاني الحب
عندما صعدت فتاة بهلينغ كانه وفتى كو تو إلى المسرح وبدآ بالغناء، انفجرت الأجواء في ملعب كومونة ثانه ماي بالهتافات.
نظرت إليّ ألانغ ثي ترانغ، وهي فتاة ذات وجه جميل إلى حد ما، بخجل وقالت بنبرة تبدو محرجة: "إنهما واقعان في الحب!"
لم أكن أعرف كلمة واحدة من لغة كو تو، لكنني فهمت بشكل غامض أن الزوجين الشابين كانا يعبران عن حبهما من خلال أغنية حب، وهي إحدى الأشكال الموسيقية التقليدية لشعب كو تو في مرتفعات مقاطعة كوانغ نام.
ومن المثير للاهتمام، أنه مع أغنية المغازلة هذه، تلقى المغني منذ السطور الأولى استجابة دافئة ورنانة من الجمهور.
أسفل المسرح، ترددت أصداء التصفيق والهتافات والابتسامات الخجولة بلا انقطاع استجابةً للغناء والإيماءات وحركات الممثلين.
بفضل أزيائهم التقليدية الجميلة، وخاصة أصواتهم الغنائية العذبة، ومظهرهم الشاب، خلق الزوجان الشابان على المسرح سحراً آسراً للأغنية.
من المرجح أن يكون المكان الذي تدور فيه أغاني المغازلة هذه غابة، وربما كان الشاب والفتاة يكنان مشاعر لبعضهما البعض مسبقًا.
الشاب في القصة يتيم يقضي أيامه في العمل الشاق في الغابة لكسب لقمة عيشه.
لقد أثر هذا في قلب فتاة كاتو، مما جعلها تشعر بالمودة تجاهه.
ثم تحدثت بصوت بعيد، كما لو كانت تحاول التعبير عن شيء ما:
"أوه... أشعر بالأسف الشديد على ذلك الشخص، وحيدًا تمامًا في هذه الغابة الجبلية الموحشة، مثل طائر العقعق وحيدًا... أشعر بالأسف الشديد على ذلك الشخص."
أين حبيبك؟ لماذا تجلس هناك وحيداً؟ ناديت مراراً وتكراراً، لكن لم يجب أحد، فقط صوت طائر العقعق ينادي في البعيد.
ظللت أنادي، لكن لم أسمع سوى صدى نداء اللانغور. الآن لن أتبعك بعد الآن، سأعود إلى المنزل يا عزيزي...
تعبر أغاني الفتاة عن الحب والتعاطف مع وضع الصبي، وفي الوقت نفسه توبخه بشكل غير مباشر على لامبالاته.
وأخيراً، أفصح الشاب عن مكنون قلبه، قلب فتى، رغم علمه بحبه للفتاة، إلا أنه كان يخشى كل العقبات التي تنتظره:
"أوه... عزيزتي، ليس الأمر أنني لم آخذك معي لأنني اعتقدت أن الغابة مرتفعة للغاية."
ليس الأمر أنني لم أحضرها معي لأنني ظننت أن النهر عميق.
أحب، أحب تلك الفتاة كثيراً.
ليس الأمر أنني لا أريد اصطحابك معي، لكنني أشعر أن لديك بالفعل مكاناً تسميه وطناً.
ليس الأمر أنني لا أحتاج إليك، لكنني أخشى أنك قد أودعت مبلغاً في مكان آخر بالفعل...
وهذا يعني أن أولاد وبنات كاتو يتم "تزويجهم" من قبل آبائهم عندما يكونون صغاراً.
لأنه كان يعلم أن الفتاة مرتبطة بالفعل، فإن الصبي في القصة، على الرغم من مشاعره تجاهها، كان لا يزال مترددًا في إظهارها علنًا.
لكن عندما سمعت الفتاة الشاب يعترف بمشاعره، ازدادت قوة، وغنت:
"على الرغم من أننا كنا مرتبطين مسبقاً."
على الرغم من أننا ربما كنا نملك مكاناً من قبل يا عزيزتي، إلا أن تلك الأشياء أصبحت من الماضي الآن...".
حبٌّ عاطفيٌّ وشوقٌ جارف
عندما يغني فتى كاتو أغنية تغرس في قلب معجبته السرية شعوراً بالاستعداد، فربما يكونان قد بدآ في تحديد مصيرهما.
لذلك، حسمت الفتاة أمرها مرة أخرى من خلال الأغنية:
"لقد وافقت على الزواج منك رغم أنني رأيت أنك فقير وتعمل بجد، وتقضي العام كله في الجبال النائية."
"ما زلتُ أوافق على الزواج منكِ، على الرغم من أنني رأيتُ العديد من التحديات والصعوبات التي تنتظرني..."
وبدا الشاب وكأنه يقدم النصائح لحبيبته، ولكنه كان يتحدث أيضاً إلى نفسه قائلاً:
"بعد التغلب على جميع العقبات والالتقاء معًا... حاولوا أن تبقوا أوفياء لبعضكم البعض."
ثم سار الصبي والفتاة يداً بيد عبر المسرح كما لو كانا يتنزهان في غابة مسقط رأسهما، وشعرا بسعادة غامرة:
"بما أننا اجتمعنا معًا، فلنحرص على ما هو خير لأبنائنا وأحفادنا في المستقبل..."
وبينما كانوا يغنون السطر الأخير، نظرت إلى ألانغ ثي ترانغ، الفتاة التي لا تزال تقف بجانبي، وشعرت أنها على وشك البكاء.
للموسيقى سحر غريب...
لنبتعد قليلاً عن قصة أغنية الحب هذه، ففي الوقت الحاضر في قرى الأقليات العرقية، بما في ذلك شعب كو تو في الجزء الغربي من مقاطعة كوانغ نام، على الرغم من أنهم تبنوا العديد من التطورات في الحياة الحديثة وتخلوا تدريجياً عن العادات والتقاليد القديمة التي كانت موجودة منذ فترة طويلة، إلا أنه لا يزال هناك عدد قليل من العادات التي لا تتوافق مع الحياة الحديثة، مثل قصة الزوجين الشابين في أغنية الحب هذه.
لكن ما يثير دهشة المستمعين ويسعدهم هو أنه في هذه القرى النائية المغطاة بالغيوم، ينشأ جيل من الشباب يوماً بعد يوم، ويتبنى باستمرار أشياء جديدة مع الحفاظ بنشاط على القديم، ويعمل تدريجياً على تحسين حياتهم المادية والروحية.
إن الشجاعة التي أظهرها الزوجان الشابان من كو تو في أغنية الخطوبة هذه للتغلب على العقبات والعادات القديمة ليحلموا بمستقبل مشرق في الحب أمر يستحق الإعجاب حقًا.
هذا مع الأخذ في الاعتبار المحتوى الموجود في الأغنية، ولكن من الناحية الموسيقية، فإن أغاني التودد لشعب كو تو هي حقًا متعة روحية فريدة من نوعها، ولها انتشار واسع لدى العديد من المستمعين.
بالإضافة إلى ذلك، ساهم صوت آلة الخين، وهي آلة موسيقية تستخدم لمرافقة أغاني المغازلة، في سحر وتفرد موسيقى كو تو.
لذلك، فإن الحفاظ على القيم الإيجابية لهذا الشكل الفني وتعزيزها أمر ضروري للغاية.
وهذا بدوره يعزز ويشكل التراث الروحي الغني لمجموعة كو تو العرقية، ويكمل ويثري حديقة الموسيقى والفنون في مقاطعة كوانغ نام.
المصدر: https://baodanang.vn/dieu-hat-giao-duyen-noi-reo-cao-3299256.html
