فريق التجديف الفريد من نوعه في ها كوانغ باك

تأسست فرقة ها كوانغ باك للأوبرا التقليدية (حي دين بان دونغ) منذ ما يقرب من 30 عامًا، وقد واصلت تقاليد الأوبرا الفيتنامية وساهمت في نشر جمال الثقافة والروحانية في مجتمع مقاطعة كوانغ نام.

فريق التجديف النسائي بالكامل يؤدي عرضاً في مهرجان الصيد في حي دين بان دونغ. الصورة: فينه لوك

فريق الرقص التقليدي النسائي

يتألف فريق التجديف في ها كوانغ باك عادةً من 13-15 عضواً؛ فإلى جانب القائد الرئيسي، والقائد المساعد، وقائد الدفة (الذي يغني وينسق)، فإن جميع المجذفين (الراقصين) من النساء.

يتذكر السيد دانغ هونغ ثوي (مواليد 1946)، القائد السابق لفرقة با تراو للأوبرا الشعبية في حي ها كوانغ باك، الأيام الأولى لتأسيسها. ففي حوالي عام 2000، عندما تراجعت شعبية حركة الأوبرا التقليدية وبدأت بالتلاشي تدريجيًا، أسس السيد ثوي وعدد قليل من الأشخاص فرقة با تراو للأوبرا الشعبية في القرية. وبعد سنوات من الصعوبة في العثور على مؤدين ذكور لأوبرا "تراو"، دعا السيد ثوي في عام 2010 نساء القرية للانضمام إلى غناء أوبرا با تراو الشعبية.

إلى جانب الغناء والرقص في مهرجانات الصيد السنوية واحتفالات معابد القرى، يتمثل النشاط الرئيسي لفرقة التجديف التقليدية في ها كوانغ باك في تقديم عروضها في الجنازات ومراسم التأبين. وتقدم الفرقة، بحسب المناسبة، أغانٍ وألحاناً مناسبة للجنازات، مثل أغاني المتوفى، وأغانٍ خاصة باحتفالات معابد القرى، وأغانٍ خاصة بأدعية الصيد مصحوبة بحركات التجديف. وقد لحّن معظم كلمات هذه الأغاني السيد دانغ هونغ ثوي، مستنداً إلى ألحان قديمة تم تكييفها مع السياق المعاصر. فعلى وجه الخصوص، يجب أن تتميز ألحان أدعية الصيد بالحيوية، بينما تتسم أغانٍ الجنازات بالحزن والأسى، مما يثير مشاعر عميقة لدى المستمعين.

بحسب السيدة نجو ثي بون، إحدى عضوات الفريق، فإن ميزة مشاركة النساء في رقصة التجديف الفيتنامية التقليدية تكمن في رقة كل حركة. وأوضحت السيدة بون قائلة: "يبدو الأمر سهلاً، ولكنه ليس كذلك، لأنه يتطلب تناسقاً في حركات الجسم. تتحرك الأيدي والأقدام بإيقاع متناغم، لذا فإن رقصات التجديف النسائية، مقارنةً برقصة الرجال، أكثر رشاقة وجمالاً".

كانت السيدة بون عضوة في فرقة التجديف لأكثر من 20 عامًا، ويبدو أنها ترافق المجموعة كل عام تقريبًا لتقديم عروضها في مهرجانات الصيد ومراسم الجنازة في جميع أنحاء البلديات والأحياء في المدينة، من هوا خان ومي خي إلى هوي آن وتام كي ونوي ثانه... اعتمادًا على المسافة، تتلقى السيدة بون وأعضاء الفرقة الآخرون بضع مئات الآلاف من الدونغ لكل رحلة، لكن الجميع سعداء.

"في الحقيقة، أؤدي عروضي بدافع من قلبي وشغفي، وليس لكسب لقمة العيش؛ فهذا لن يدرّ عليّ الكثير من المال"، هكذا قالت السيدة بون. لا تزال السيدة بون، البالغة من العمر 57 عامًا، تعمل في مصنع، ولكن كلما كان هناك عرض، تطلب إجازة على الفور للانضمام إلى فرقة الرقص.

الارتقاء بالسياحة

يُعدّ فنّ البا تراو، الذي يجمع بين الغناء والرقص، شكلاً من أشكال الفنون الشعبية التي ازدهرت لمئات السنين في العديد من المناطق الساحلية بوسط فيتنام. في مدينة دا نانغ ، يشتهر البا تراو بترانيمه وأدائه الموسيقي، مثل "أم لينه با تراو كا" و"لونغ ثان با تراو كا"، ويشارك فيه في الغالب رجال.

لذلك، أصبح ظهور ووجود فرقة التجديف التقليدية النسائية في ها كوانغ باك لما يقرب من 30 عامًا سمة فريدة من نوعها، لأنه تقليديًا، كان يُعتبر الغناء والرقص أثناء التجديف التقليدي عملًا للرجال، وحتى في بعض الطقوس الروحية، لم يكن يُسمح للنساء بالظهور أمام المذبح.

بحسب السيدة فام ثي تشين (مواليد ١٩٥٦)، العضوة في فرقة ها كوانغ باك للأوبرا التقليدية، فإنّ من مزايا المرأة، إلى جانب خفة حركتها ومهارتها، جمالها الجسدي ووجهها عند وضع المكياج. ينحدر كلٌّ من السيد دانغ هونغ ثوي والسيدة فام ثي تشين من فرقة الأوبرا التقليدية في كومونة دين دونغ (سابقًا). وقد انتابهما قلق بالغ إزاء تراجع فن الأوبرا التقليدية، فقررا تأسيس فرقة أوبرا تقليدية كوسيلة للحفاظ على هذا الفن العريق الذي ورثاه عن أجدادهما.

"عندما ناقشتُ فكرة تأسيس فرقة الغناء الشعبي المحلية مع السيد دانغ هونغ ثوي، لم أكن أتصورها إلا نشاطًا مؤقتًا للحفاظ على تراث مدينتنا وتقاليدها، لكنني لم أتوقع أبدًا أن تستمر الفرقة حتى الآن"، هكذا صرّحت السيدة تشين. انضمت تشين إلى الفرقة كمغنية رئيسية، وتؤدي عروضها إلى جانب المغني الرئيسي. وهي أيضًا من الأصوات النسائية النادرة في فرق الغناء الشعبي في المدينة.

أفاد ممثل عن إدارة الثقافة والشؤون الاجتماعية في حي ديان بان دونغ بأن معظم أعضاء فرقة الأوبرا الشعبية التقليدية من كبار السن، مما يُصعّب استقطاب الشباب للانضمام إليها. وللحفاظ على إمكانيات فرقة ها كوانغ باك للأوبرا الشعبية وتعزيزها، تقترح السلطات المحلية تنظيم دورات تدريبية لتحسين مهارات الأداء ورفع مستوى الفرقة الفني. كما تقترح في الوقت نفسه تطوير الفرقة لتصبح منتجًا سياحيًا يُقدّم في وجهات داخل المنطقة وخارجها.

"لقد شهدنا دمج العديد من الفنون التقليدية مثل باي تشوي، ورقصة تشام، وأوبرا تونغ في السياحة. أعتقد أن غناء ورقصة با تراو سيحظيان بفرص مماثلة، لذا ستعزز المنطقة جهودها للترويج لهذا الفن والتعريف به، لا سيما بعد أن اعترفت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة ببا تراو كتراث ثقافي غير مادي وطني"، هذا ما قاله السيد نغوين فان توان، نائب رئيس قسم الثقافة والشؤون الاجتماعية في حي دين بان دونغ.

المصدر: https://baodanang.vn/doc-dao-doi-cheo-ba-trao-ha-quang-bac-3326583.html