"في ممر فا دين، تحمل المرأة الحمل ويسحبه الرجل"...

على ممر فا دين، المُغطى بالغيوم البيضاء، كانت الطرق المتعرجة بين الجبال الشاهقة والوديان العميقة، قبل سبعين عامًا، تشتعل بحماسة الأمة بأسرها المُقبلة على الحرب، عازمة على سحق مجمع ديان بيان فو المُحصّن . وأنا أقف على قمة الممر، تتردد في أذني فجأة أبيات من زمن حربٍ مضى: "على منحدر فا دين، تحمل الأخوات الأثقال، ويجرّها الإخوة؛ على ممر لونغ لو، يُغني الإخوة، وتُنشد الأخوات؛ ورغم أن القنابل والرصاص تُحطّم العظام واللحم، إلا أن قلوبنا تبقى ثابتة، ولا نندم على شبابنا..."

يقدم السيد دوان دين كوانغ الهدايا التذكارية للسياح الذين يزورون قمة ممر فا دين. الصورة: PV

يُعرف ممر فا دين بأنه أحد "الممرات الجبلية الأربعة العظيمة" في منطقة شمال غرب فيتنام، إلى جانب ممر أو كوي هو (الذي يربط بين مقاطعتي لاي تشاو ولاو كاي)، وممر ما بي لينغ (مقاطعة ها جيانغ)، وممر خاو فا (مقاطعة ين باي). وهو ممر جبلي مرتفع يقع على الحدود بين مقاطعتي سون لا وديان بيان. سلكنا المنعطفات المتعرجة على شكل حرفي A وZ على الطريق الوطني السريع رقم 6، وعبرنا ممر فا دين، الذي كان أحيانًا محجوبًا بسحب متراكمة، وأحيانًا أخرى ينحدر أسفل المساحات الخضراء الشاسعة لجبال وغابات الشمال الغربي. كان الطريق، على الرغم من خطورته، مهيبًا ورائعًا وجميلًا بشكل يخطف الأنفاس.

يبيع السيد دوان دين كوانغ (مواليد 1966)، وهو من بلدة نوا (مقاطعة تريو سون)، التذكارات على قمة ممر فا دين منذ أكثر من ست سنوات. يشرح السيد كوانغ أصل تسمية ممر فا دين، قائلاً إن الاسم مشتق من لغة التايلانديين السود، وأصله "فا دين". "فا" تعني السماء، و"دين" تعني الأرض، مما يوحي بأن الممر، المغطى بالغيوم البيضاء، هو مكان تلتقي فيه السماء والأرض. وكثيراً ما ينادي التايلانديون القاطنون عند سفح الممر "فا أوي" (يا للسماء!). كما أن "فا دين" تعني في اللغة التايلاندية جرفاً ترابياً شديد الانحدار يصعب تسلقه.

انطلاقًا من مقاطعة ثوان تشاو (محافظة سون لا)، يمر الطريق الوطني السريع رقم 6 عبر ممر فا دين، وهو طريق مليء بالمنعطفات الحادة والخطيرة، متشبثًا بجبال شاهقة وأودية عميقة، مع العديد من المنعطفات الحادة. لكن هذه المنعطفات الخطيرة هي تحديدًا ما يميز الممر ويجعله جذابًا، جاذبًا العديد من الزوار سنويًا. معظمهم من الشباب الذين يستمتعون بالاستكشاف والتحدي. وعادةً ما يختار معظم السياح عبور ممر فا دين في أيام الخريف الجافة والعاصفة أو في أيام الشتاء شديدة البرودة.

في هذه الأيام، على قمة ممر فا دين، نلتقي بكبار السن ذوي الشعر الرمادي، وجنود سابقين في ديان بيان فو، ومتطوعين شباب، وعمال مدنيين شاركوا مباشرةً في معركة ديان بيان فو. ورغم أن الطريق الحالي قد تم تطويره في أجزاء كثيرة منه ولم يعد كما كان في الماضي، إلا أن نصبًا تذكاريًا بلون الدم لا يزال قائمًا عند تقاطع الطريقين القديم والجديد. يتوقفون هناك للدردشة، واستعادة ذكريات الحرب، والتقاط الصور على طول هذا الطريق الذي يعيدنا إلى ماضيهم البطولي.

نُقش على اللوحة التذكارية: "يبلغ طول ممر فا دين 32 كيلومترًا، ويبلغ ارتفاع أعلى نقطة فيه 1648 مترًا فوق سطح البحر. كان هذا الموقع مسرحًا لغارات جوية عديدة شنتها طائرات الاستعمار الفرنسي بهدف تعطيل خطوط إمدادنا بالأسلحة والذخيرة والغذاء والمؤن لحملة ديان بيان فو. وتحت وطأة قصف العدو، وبعزيمة لا تلين وشجاعة، ظل الجنود والعمال المدنيون والشباب المتطوعون صامدين، يكسرون الصخور لفتح الطرق، ويزيلون القنابل والألغام، ويحافظون على طرق النقل الحيوية، ضامنين بذلك تقديم الدعم في الوقت المناسب للحملة حتى يوم النصر الكامل." وفيما يلي أربعة أبيات شعرية للشاعر الراحل تو هوو: "في ممر فا دين، تحمل النساء الأحمال، ويجرها الرجال؛ في ممر لونغ لو، يغني الرجال، وتنشد النساء؛ ورغم أن القنابل والرصاص تحطم العظام وتمزق اللحم؛ إلا أن قلوبنا تبقى ثابتة، ولا نندم على شبابنا."

قبل سبعين عامًا، أصبح هذا الممر الجبلي الوعر، أحد أخطر الممرات في شمال غرب فيتنام، نقطةً محوريةً على طريق إمداد قواتنا في ساحة معركة ديان بيان فو. وفي محاولةٍ لقطع تقدمنا، أرسل المستعمرون الفرنسيون طائراتٍ لتسيير دورياتٍ فوق منطقة ممر فا دين عشرات المرات يوميًا، مُلقين مئات القنابل من جميع الأنواع بشكلٍ محموم. وأصبح الممر، إلى جانب مفترق طرق كو نوي، بؤرةً مُفخخة.

في هذا الصدام التاريخي، احتل تقاطع كو نوي - حيث يلتقي الطريق الوطني 13A (الآن الطريق الوطني 37) والطريق السريع 41 (الآن الطريق الوطني 6) - الواقع في بلدة كو نوي، مقاطعة ماي سون (محافظة سون لا)، موقعًا بالغ الأهمية، إذ ربط منطقة دلتا الشمال، ومنطقة فيت باك، والمنطقة 3، والمنطقة 4 بساحة معركة ديان بيان فو، وذلك بفضل شبكة النقل: من فيت باك، عبر با خي - كو نوي - سون لا - ديان بيان؛ من المنطقة 4 - نغي آن - ثانه هوا - موك تشاو - كو نوي - سون لا - ديان بيان؛ من المنطقة 3 - نهو كوان - هوا بينه - موك تشاو - كو نوي - سون لا - ديان بيان. مع ذلك، من كو نوي، كان السبيل الوحيد لوصول الأسلحة والذخيرة والغذاء والإمدادات إلى ديان بيان فو هو عبور ممر فا دين الوعر. ولضمان انسيابية حركة المرور وتوفير القوى العاملة والموارد في الوقت المناسب لحملة ديان بيان فو، هرع آلاف المتطوعين الشباب والعمال المدنيين إلى ذلك الممر الجبلي.

أحيا عامل مدني حالفنا الحظ بمقابلته روح الحماس التي سادت البلاد بأسرها في تلك الفترة. إنه نغوين دوك نغوك، قائد فريق عربات الريكشا في كومونة هوانغ دونغ (مقاطعة هوانغ هوا) خلال أشهر دعم حملة ديان بيان فو. روى السيد نغوك أن فريقه كان مكلفًا آنذاك بنقل البضائع من كوانغ شونغ إلى ديان بيان. وعلى امتداد مئات الكيلومترات من الطريق، كان الجزء الأصعب هو ممر فا دين. كان الصعود يتطلب أكثر من شخص لدفع العربة، بينما كان النزول يتطلب شخصين - أحدهما يدفع من الأمام والآخر يسحب من الخلف - وإلا فإن العربة ستسقط في الوادي. استغرقت كل رحلة شهرًا كاملاً للوصول إلى نقطة تجميع البضائع في مقاطعة توان جياو (محافظة ديان بيان).

عندما انطلقت صفارات الإنذار، تفرق السيد نغوك ورفاقه بحثًا عن مأوى. وما إن مرت الطائرات حتى استعادوا السيطرة على عرباتهم بسرعة، دافعين المؤن إلى الأمام. علاوة على ذلك، فإن الممر الجبلي المتعرج كان يعني أن كل قنبلة تصيب نقطة واحدة، متسببة في انهيارات أرضية ألحقت أضرارًا بالغة بأجزاء كثيرة من الطريق أسفلها. ولكن بروح "الجميع من أجل الخطوط الأمامية، الجميع من أجل النصر"، صمد السيد نغوين دوك نغوك وغيره من العمال المدنيين في ذلك العصر، جنبًا إلى جنب مع المتطوعين الشباب، في الممر الجبلي، فملأوا حفر القنابل، وأزالوا الصخور، وشيدوا الطرق، مساهمين في النصر الذي دوّى صداه في جميع أنحاء العالم.

مرّت سبعون عاماً، واليوم يزدان ممر فا دين بألوان الحياة، لكن آثار الروح الحماسية وموقف "التضحية حتى الموت من أجل الوطن" لدى الجنود والعمال المدنيين والشباب المتطوعين لا تزال حاضرة. وأصبح الطريق الوطني السريع رقم 6 شرياناً تجارياً واقتصادياً حيوياً يربط مقاطعة ديان بيان بالأراضي المنخفضة، وبمقاطعات شمال غرب فيتنام وشمال لاوس عبر معبر تاي ترانغ الحدودي الدولي.

على طول ممر فا دين المهيب، وسط مساحات شاسعة من زهور البوهينيا البيضاء، صادفنا شابات من التايلانديات والهيمونغ يحملن سلالًا من البرقوق والبرتقال لبيعها للسياح. وفي أعلى الممر، كان متجر الهدايا التذكارية للسيد دوان دين كوانغ - وهو من سكان ثانه هوا - يعج بالضحكات.

دو دوك

مصدر