عند سفح جبل تشيو باخ

حتى اليوم، في حين أن الزمن والظروف المتغيرة قد قللت من العديد من القيم، فإن وجود المعابد القديمة والباغودات والأضرحة والمسلات الحجرية على خلفية المناظر الطبيعية الخلابة لا يزال يرسم صورة لمنطقة ذات مناظر طبيعية وتاريخية وثقافية مميزة وفريدة من نوعها عند سفح جبل تشيو باخ (الآن بلدية ين سون، مقاطعة ها ترونغ).

تم ترميم وتجديد المعبد المخصص للجنرال لي فونغ هيو في عام 2006.

من بعيد، يشبه جبل تشيو باخ طائر السنونو، ومن هنا جاء اسمه الآخر، ين سون (جبل السنونو). يقع الجبل في قرية بينه لام (اسمها القديم هوا لام)، التابعة لبلدية ين سون. تتميز القرية بموقعها الفريد، حيث يمر بها نهرا لين وتشيو باخ، عاكسين ظلال الجبال المورقة متوسطة الارتفاع. من المعروف أن منطقة هوا لام كانت تضم في الماضي ما يصل إلى 20 جبلاً، منها جبال ترابية وأخرى صخرية. ومن بينها، يُعد جبل تشيو باخ "الجبل الرئيسي" في هوا لام، بأشجاره الكثيفة ومناظره الطبيعية الخلابة. وعلى خلفية هذه المناظر الطبيعية الساحرة، تنتشر مجموعة فريدة ومتنوعة من المواقع التاريخية، تشمل: معبد لي فونغ هويو، ومعبد كاو سون، ومعبد نغوين ذات لي، ومعبد السيدة تشوا، ودار فوك الجماعية، والمعابد البوذية القديمة، والعديد من المسلات الحجرية. بفضل جبالها وأنهارها المتناغمة، وقراها الهادئة، وحياتها الثقافية والروحية الغنية، تُعد بينه لام مكانًا ساحرًا حقًا، يجذب الشعراء والعلماء.

بالعودة إلى بينه لام، عند سفح جبل تشيو باخ، يمكن استكشاف المواقع التاريخية المميزة والتعمق في فهم التراث التاريخي والثقافي لهذه القرية. لم يعد النهر القديم الذي كان يجري بالقرب من الجبل موجودًا، وبعض الآثار أصبحت من الماضي. عند سفح جبل تشيو باخ اليوم، تشهد الآثار المتبقية، مثل دار فوك الجماعية، ومعبد بينه لام (تشيو باخ)، ومعبد الجنرال لي فونغ هويو، واللوحات الحجرية المنقوشة بالقصائد، على التاريخ، وتهمس بقصص أرض بينه لام وأهلها للزوار من كل حدب وصوب.

في ظلال الجبال، تروي شواهد حجرية قديمة قصص ملوك لي الذين وطأت أقدامهم هذه الأرض، والذين انبهروا بجمال هذه المنطقة الخلابة، فنظموا قصائد شعرية. في عام 1501 (تان داو)، وهو العام الرابع من حكم كانه ثونغ، عاد الملك لي هين تونغ من العاصمة ثانغ لونغ لزيارة أرض أجداده. وبعد أن أدى التحية في الضريح الملكي، مرّ وتوقف ليتأمل مناظر جبال وأنهار تشيو باخ. وبعد ثلاثة عشر عامًا، في يوم ربيعي آخر، رست سفينة الملك لي توونغ دوك التنينية وزار تشيو باخ ليتأمل المناظر وينظم قصيدة. الكلمات المنقوشة على الحجر، والمحفوظة لمئات السنين، تعكس المكانة والفخر: "...ضوء الربيع يتحرك عبر السماء الزرقاء / الصخور العالية المهجورة تتلألأ في المياه المتدفقة / الأرض والماء يعكسان اليشم، ناظرين إلى الأمام / بحيرة اليشم تعكس صوت الشاعر الرقيق / الجبال مثل الديباج، والشعر بهيج إلى الأبد / الطريق بعيد عن العالم، ومعنى الطريق عميق..."

بينما تروي ألواح حجرية قديمة قصصًا عن زوار المنطقة وكتاباتهم الشعرية، ظلّ بيت فوك الجماعي، لأجيال، يراقب بهدوء وتواضع حركة نهر لين أمامه. يقول كبار السن من القرويين إن البيت الجماعي بُني خلال عهد أسرة نغوين، على شكل الحرف الصيني "Đinh"، ويتألف من قاعة أمامية بخمسة أجزاء وجناحين جانبيين وقاعة خلفية بثلاثة أجزاء. خضع البيت الجماعي للعديد من التجديدات والترميمات، لكنه لا يزال يحتفظ بخصائصه المعمارية التقليدية. يعكس عمر البيت الجماعي تاريخ نشأة وتطور قرية بينه لام على وجه الخصوص، ومنطقة ها ترونغ بشكل عام. يُعدّ بيت فوك الجماعي مكانًا يحفظ العديد من الأحداث الثورية الهامة للقرية والبلدية ومنطقة ها ترونغ. في عام ١٩٤٥، خلال الانتفاضة العامة للاستيلاء على السلطة للشعب، شهد بيت فوك الجماعي لحظة تسليم رئيس مقاطعة ها ترونغ، تا كوانغ دي، جميع أختامه ووثائقه إلى الحكومة الثورية المؤقتة. وحتى يومنا هذا، لا يزال البيت الجماعي يؤدي وظيفته كمكان يجتمع فيه القرويون، ويناقشون شؤونهم العامة، ويشاركون في الأنشطة الثقافية والفنية، ويؤدون طقوس العبادة لإله القرية الحامي... ولذلك، وعلى الرغم من التغيرات العديدة، لا تزال صورة شجرة البانيان، وضفة النهر، وفناء البيت الجماعي عناصر مهمة لا غنى عنها في رسم صورة القرية، إلى جانب ذكريات عميقة وحنين جارف.

المناظر الطبيعية لجبل تشيو باخ.

مع مرور الزمن وتقلبات التاريخ، تتضاءل قيمة العديد من الأشياء. لكن الزمن نفسه يقدم أوضح إجابة فيما يتعلق بحيوية التراث والقيم التاريخية والثقافية في الحياة الروحية. على سبيل المثال، لننظر إلى قصة ترميم وتجديد معبد تشيو باخ وضريح الجنرال لي فونغ هيو في أرض بينه لام.

جبل تشيو باخ مكانٌ يرتبط بأسطورة الجنرال لي فونغ هيو في شبابه. تقول الرواية إن جبل تشيو باخ كان موطنًا لخمسة نمور شرسة، أنثى مع أشبالها، كانت تُرهب القرويين باستمرار. ولتأمين لقمة عيشه، كان لي فونغ هيو الشاب يعبر النهر يوميًا إلى غابة هوا لام الكثيفة المظلمة لجمع الحطب. وبفضل بنيته القوية وطوله الفارع، ساعد القرويين في التخلص من النمور. وفي كل مرة كان يقتل نمرًا ويحمل جثته إلى أسفل الجبل، لم يكن لي فونغ هيو يطلب شيئًا سوى وجبة دسمة. وبصفته شخصية بارزة في التاريخ الفيتنامي، كرس الجنرال لي فونغ هيو حياته ومسيرته المهنية لخدمة الوطن والشعب، محققًا العديد من الأعمال الجليلة. ولذلك، بعد وفاته، أقامت العديد من الأماكن في مقاطعة ثانه هوا نصبًا تذكارية له، معبرةً عن إعجابها العميق واحترامها وامتنانها.

في جبل تشيو باخ، شُيّد معبدٌ مُخصّصٌ للجنرال لي فونغ هيو (معبد إله جبل تشيو باخ، ضريح بونغ) خلال عهد أسرة لي، بعد وفاته بفترة وجيزة. وفي عهد أسرة هوانغ دينه، في عهد الملك لي كينه تونغ، حثّت البلاط على تجديد المعبد وأوكلت رعايته والعبادة فيه إلى الحكومة المحلية والشعب. كان المعبد سابقًا يتألف من خمس قاعات أمامية وقاعتين خلفيتين، تُطلّان على نهر تشيو باخ. وتقول الأسطورة إنّ أمام المعبد كانت توجد صخرة كبيرة تحمل بصمة قدم عملاقة، يبلغ طولها مترين تقريبًا وعرضها سبعة ديسيمترات. لم يعد المعبد الأصلي موجودًا. في عام 2006، أُعيد ترميم مكان صغير للعبادة عند سفح جبل تشيو باخ، ضمن أراضي معبد تشيو باخ. ورغم أنه ليس فخمًا أو مهيبًا كما كان من قبل، إلا أن وجوده يُمثّل صلةً مقدسةً بين الماضي والحاضر، وتعبيرًا صادقًا عن امتنان أجيال اليوم لجذورهم ولإسهامات أسلافهم.

يُضفي جمال جبل تشيو باخ الطبيعي الهادئ والآسر طمأنينة على قلوب الزوار. فوسط الحزن والأسى على ما فُقد إلى الأبد، ساهم "إحياء" المواقع التاريخية، مثل معبد تشيو باخ وضريح الجنرال لي فونغ هويو، وجهود أجيال من السكان المحليين في الحفاظ على قيمة هذه التقاليد التاريخية والثقافية وتعزيزها، في كتابة فصلٍ جميلٍ في التاريخ.

هوانغ لين

المصدر: https://baothanhhoa.vn/duoi-chan-nui-chieu-bach-230685.htm