عند سفح جبل راشاي

الرسم التوضيحي: فان نهان

كنتُ أنا وزملائي واقفين نتجاذب أطراف الحديث في ردهة قاعة اجتماعات جمعية لام دونغ للمحاربين القدامى. ربتتُ على ظهري برفق، ثم استدرتُ - أمامي رجلٌ في منتصف العمر، داكن البشرة، نحيل الوجه، وعظام وجنتين بارزتين. لكن عينيه كانتا لا تزالان مشرقتين وحيويتين. لحظة دهشة. صرختُ بسعادة:

- هل أنت السيد نام سينه؟

- من غيره؟

يا إلهي! لقد مرّ وقت طويل منذ أن رأيتك. كيف حالك؟ تبدو مريضًا وكبيرًا في السن.

- باستثناء الأيام العاصفة والممطرة، يكون الجرح مؤلمًا بعض الشيء. عادةً ما يرفض الطبيب، فأوفر المال على الدواء. قرأتُ الجريدة، ورأيتُ اسمك، وصدقتُه بين التصديق والشك. اليوم رأيتُك هنا قبل عامين، الأمر واضح.

ضغط على يدي بقوة، واحتضنا بعضنا بحرارة. التفتُّ إلى زملائي وعرّفتهم:

- هذا هو السيد نام سينه.

كان ريفيًا بسيطًا، قدم إلى لام دونغ عام ١٩٦٤، وقاتل هناك واعتبرها موطنه الثاني. هذا الرجل بسيط، شجاع، هادئ، لكنه يقاتل بصرخة "زي" (الزيز). زار المستوصف x1 (الاسم الرمزي لمستوصف مقاطعة توين دوك) عدة مرات، وتناول الذرة والبطاطا الحلوة مع زملائه الجرحى. بمجرد أن قلت هذا، ارتبك أصدقائي الصحفيون ولم يفهموا ما أقصده! سألني صديقي لي ترونغ (المراسل) على الفور:

- ماذا تقصد؟ كنا نتحدث عن القتال، وفجأة تحولنا إلى أكل البطاطا الحلوة والكسافا.

- أوه! الأمر بسيط، هذا الرجل نام قويٌّ جدًا في القتال، وقد جُرح مراتٍ عديدة في مواقف حياة أو موت. في إحدى المرات، جُرح إصابةً بالغةً لدرجة أن زملائه في الفريق اضطروا لحمله إلى المستشفى.

أجبني بكلمات بسيطة وصادقة من مزارع جنوبي:

لا تستمعوا لهذا الصحفي، لقد جرحتُ للتو. في مدينتي، اعتاد الناس على المزاح قائلين: "الغني الذي يقطع يده كالمتسول الذي يسكب أحشاءه..." هذا كل شيء، إنها مسألة تافهة، إنها أخبار قديمة، لا تتعبوا أنفسكم بالحديث عنها، فإذا سمعها الناس، قد يظنون أنني أتفاخر بمساهماتي في الثورة.

رن الجرس، وصافح السيد نام الجميع، ووضع ذراعه حولي وسار نحو قاعة الاجتماع، وهو يقول أثناء سيره:

- عندما يكون لديك وقت فراغ، قم بدعوة الصحفيين هنا للنزول والدردشة أثناء تناول بعض المشروبات.

جلستُ في قاعة الاجتماعات، أتأمّل فيما قاله السيد نام سينه: "اقطع يدك... اسكب أحشاءك". بدت الكلمات بسيطة، لكنها عميقة للغاية. جُرحتَ وأحشاؤك مكشوفة، وشلّتك طلقة بندقية AR.15 ساقك، وقلتَ إنها مجرد خدش. هل كان متواضعًا، أم كان مجرد كلام؟ لم أكن أقصد ذلك، هؤلاء الشجعان تجرأوا على الكلام، تجرأوا على الفعل، خاضوا معارك ضارية، بدا أحيانًا وكأنهم أموات في ساحة المعركة، سيواصلون القتال ما داموا على قيد الحياة. كانت كلماته صادقة مع طبيعة جندي التحرير البطولية.

***

أخذت أربع دراجات نارية مجموعتنا من الصحفيين نحو شلال بونجور، وفي المسافة ظهرت جبلان عاريان يقفان وحيدين في وسط سهل أخضر. أطلق السكان المحليون على هذا الجبل اسم R'Chai، أي حليب الثدي. في الواقع، كان يشبه ثديي المرأة، أعجبت سرًا بالطريقة التي أطلق بها السكان العرقيون اسمين على الجبلين، رومانسي للغاية ومليء بالصور. يوجد على قمة الجبل شكل قمع، وهذا بركان خامد منذ فترة طويلة، ثارت الحمم البركانية لذلك فإن التربة هنا جيدة جدًا لزراعة الخضروات والزهور. خلال الحرب ضد الولايات المتحدة، كان جبل R'Chai نقطة رئيسية، مما أدى إلى سد الطريق أمام الجيش للاقتراب من الناس في بلدة تونغ نجيا، وبلدية فو هوي، وقرية فو آن. تم اكتشافهم وهم يطلقون قذائف هاون عيار 60 ملم عدة مرات على طول الغابة، مما تسبب في خسائر في صفوف جيشنا.

***

يربط طريق DT 724 الخرساني الأملس الطريق السريع الوطني 20 بمركز البلدية. بعد أن مررنا بمقر بلدية تان هوي، سلكنا الطريق الفرعي المؤدي إلى جبل راشاي. على طول هذه الطرق، تنتشر المنازل المتينة جنبًا إلى جنب، وهي مُعبَّدة بالخرسانة الإسمنتية بتمويل من الدولة ومساهمة جزئية من السكان. على جانبي الطريق، يزرع الناس الزهور ونباتات الزينة، مما يجعلها نظيفة وجميلة. الطريق واسع، وسهل التنقل ونقل المنتجات الزراعية ومواد الزراعة.

تردد صدى صوت عادم أربع دراجات نارية عاليًا عند سفح الجبل، مفزعًا قطيع الكلاب ونباحًا عاليًا. من بعيد، رأينا السيد نام وزوجته يخرجان إلى الزقاق ليرحبا بنا بفرح وسعادة، وابتسامات مشرقة ترتسم على وجوههما. كان منزل السيد والسيدة نام سينه فسيحًا وواسعًا، بجوار مطحنة قهوة ومزرعة تحميص وطحن. أمام المنزل ساحة تجفيف كبيرة، وعلى بُعد دفيئة لزراعة بساتين الفاكهة الراقصة، وعلى مقربة منها دفيئة لزراعة توت العليق. حول الحديقة صفوف من أشجار الفاكهة مثل الجاك فروت والمانجو والأفوكادو، وعلى بُعد صفوف من أشجار الأريكا المزخرفة، مما خلق مساحة شاعرية لريف على الهضبة الخضراء.

- مرحبا (كلمات من الصحافة).

- أهلاً بالجميع (بصوت الأخت نام)، تفضلوا واغسلوا وجوهكم للاستيقاظ، واشربوا بعض الماء، ثم سنذهب لزيارة الحديقة. قال لي الأخ نام.

- هل تتذكر هذه السيدة؟ إنها زوجتي!

- صحيح (أجبت). بالأمس تذكرت فتاة ذات شعر قصير، لماذا هذه الفتاة مختلفة اليوم؟

- أنت تافه! مزاح كهذا سيقتلني. إذا غضبت، لن أملك طبقًا لأكل الأرز.

ضحك كلٌّ من المُضيف والضيف بصوتٍ عالٍ. بادرتُ بوضع ذراعي حول كتف السيدة نام نو، في لفتةٍ حميمةٍ بين جنودٍ سابقين في جيش التحرير، فاجأت الصحفيين. كان شعر السيدة نام الآن مُخَطَّطًا بالشيب، لكن جمالها الساحر كان لا يزال واضحًا على وجهها. مازحتُ قائلًا:

- كان العديد من الرجال يتوددون إلى هذا الشخص ولكن الأمر كان صعبًا للغاية.

- اعتقدت أنك نسيتني!

كيف لي أن أنسى يا أختي؟ خصوصًا في هذه الأرض، كلما ذهبنا لنقل بضائع، كان العدو يكتشف أمرنا ويطلق قذائف الهاون ليقطع الطريق علينا من الأمام والخلف، مما يدفع المجموعة بأكملها إلى الفرار حتى وصلوا إلى ضفة نهر دا دون ليستعيدوا رباطة جأشهم.

- لقد مر أكثر من 50 عامًا لكن لديك ذاكرة جيدة.

- لا أزال أتذكر بوضوح قصتكما التي تحبان فيها بعضكما البعض على هذا النهر.

طلبت مني المجموعة بأكملها أن أروي القصة القديمة. فسألني المراسل هيو سؤالاً مُلِحّاً على الفور:

هل هناك أي شيء مريب في هذا؟ أبلغنا الآن لنحصل على بعض المعلومات.

ارتشفتُ رشفةً من الشاي الأخضر ببطءٍ وسردتُ القصة ببطء. في ذلك اليوم، بعد ظهر يومٍ من شهر مايو، ذهبت مجموعتنا المشتركة بين الوكالات لنقل الطعام والمؤن لإطعام الجرحى. كان من بينهم السيدة نام نو. وصلت المجموعة إلى رصيف نهر أونغ كوين (حيث كان الكوادر الاقتصادية يجمعون المؤن). استعدت المجموعة لعبور النهر، وعبر فريق الأمن النهر أولاً للاستطلاع، تبعتهم النساء ثم نحن الشباب. عندما أخذ السيد نام سينه (سباحٌ ماهرٌ جدًا) السيدة نو إلى منتصف النهر، قال مازحًا: "هل تحبينني؟". لم تُجب السيدة نو. في المحاولة الثالثة، حاول السيد نام تركها تنجرف مع التيار. أصيبت السيدة نام بالذعر وصرخت: نعم! نعم! نعم! ... أمسك السيد نام الكيس البلاستيكي على الفور وأحضرها إلى الشاطئ.

بدت قصة تعبير الجنود عن حبهم لبعضهم البعض آنذاك مجرد مزحة. بعد يوم التحرير، تزوجا في معسكر النقاهة في فو هوي. عند هذه النقطة، صفق الجميع، وغطت السيدة نام نو وجهها خجلاً، وامتلأت عيناها بالدموع.

- هذا الشيطان لماذا لديه مثل هذه الذاكرة الجيدة؟

***

اصطحبنا السيد نام لزيارة الحديقة، وعرّفنا على حديقة الأوركيد وبيت التوت (المعروف أيضًا باسم التوت). حديقة السيد نام ليست واسعة جدًا، إذ لا تتجاوز مساحتها هكتارًا واحدًا، ولكن بفضل تطبيق العلم والتكنولوجيا في الزراعة، تتميز بإنتاجية عالية وربح كبير. أمام أعيننا منزل مسقوف بالقش وجدران ترابية. سأل مراسل إذاعي:

- ما هذا البيت؟ لماذا هو مُغطى؟

هذا بيت سماد دودي، يُغذّى السماد بروث الأبقار، ولكن يجب أن يكون في الظل، والغرض منه هو توفير الرطوبة اللازمة لتكاثره. هذه عملية دائرية مغلقة مريحة للغاية. يتغذى السماد الدودي على روث الأبقار لإنتاج مواد تُخصّب عشب الفيل، وهو غذاء للأبقار والقهوة والزهور في الحديقة. تُستخدم نواتج السماد الدودي الثانوية في تغذية الدجاج والأسماك.

عدنا إلى مصنع تحميص البن، حيث كانت السيدة نام وعمالها ينتقين حبوب البن. سأل السيد بو، وهو مراسل من الوكالة المقيمة، السيدة نام:

مرحباً! هل يمكنك إخباري بسر تحميص وطحن قهوة عالية الجودة؟

في الواقع، لا يوجد سر جديد، أول شيء هو اختيار حبوب البن من الجذور، أي حبوب حمراء ناضجة، وتجنب الحبوب الخضراء (المعروفة أيضًا باسم البن الأخضر). بالطبع، عند الشراء، يكون السعر أعلى من البن العادي. عملية تحميص وطحن البن العائلي هي نفسها في أي منشأة إنتاج أخرى، حيث نكتسب من خلال كل معالجة خبرة في إضافة وتقليل الإضافات. لذلك، عند خروج المنتج من المصنع، يجب أن يستوفي ثلاثة معايير: التفرد، والتميز، والنجاح. التميز هو ما يصنعه قلة من الناس مثلنا، ونسيطر على السوق ونحتكرها. القمة هي قهوة عالية الجودة، ومكانة مرموقة. النجاح هو فعالية الأرباح العالية في معاملات الجملة، وتوفير تكاليف الإنتاج.

ومن الفناء، دخل السيد نام وقال بصوت عالٍ:

ساحة المعركة جاهزة، تعالوا وادعوكم للقتال. الساعة ١٢ ظهرًا، ابقوا جائعين.

نزلت المجموعة بأكملها إلى المطبخ، فاحت رائحة لحم الخنزير البري (المُربى) المقلي مع عشبة الليمون والفلفل الحار. على الطاولة، وُضعت خضراوات نيئة متنوعة، وكزبرة... وفي المنتصف، كان هناك طبق كبير من الدجاج المطهو على البخار مع عشبة الليمون وشرائح رقيقة من أوراق الليمون. كما وُضعت بضعة أكواب من نبيذ الأرز وبضعة صناديق من البيرة.

- ليس هناك الكثير من الناس، لماذا عليك إعداد مثل هذه الوجبة الفاخرة؟

- ستعرف لاحقًا. - أجاب السيد نام بهدوء.

في تلك الأثناء، دخلت مجموعة من العمال والعاملات وبعض الجيران، وكان جوّ قاعة الطعام صاخبًا ومُفعمًا بالحيوية. قال أحد العمال بسرعة:

مرحبا بالصحفيين.

- كيف عرفت أننا صحفيين؟

- هذا الصباح، طلب مني العم نام أن أصطاد الدجاج وأذبحه، واليوم يجب أن أقوم بترفيه الضيوف الذين لديهم صحفيون من المقاطعة يأتون لزيارتي.
صفق السيد نام بيديه وطلب أن يقول بضع كلمات:

دعوني أُعرّفكم جميعًا، اليوم أخي الأصغر الذي كان يُقاتل معنا في هذه الأرض، وهو الآن صحفي. وينضم إليه إخواننا الصحفيون في محافظتنا. أرجو منكم دعوة الجميع إلى الطاولة ورفع كؤوسكم، "هتافًا"، هل تسمعون؟

ساد جوٌّ من البهجة والحيوية في قاعة الطعام، مع رنين الكؤوس ودعواتٍ بالصحة والخير. لم تشرب الأخت نام، بل جلست وقدّمت للجميع قطع الدجاج.

- يا شباب، تناولوا هذه الأطباق المنزلية، لا تكونوا ضيوفاً.

عندما شارفت الحفلة على الانتهاء، تسلل الكحول إلى أجسادنا، وجلس الجميع يتحدثون عن العمل. جلست السيدة نام نو أقرب إليّ، وهمست:

- بعد حفل الزفاف في دار رعاية فو هوي، طلب الزوجان الإذن بالعيش بشكل منفصل. وبصرف النظر عن راتبهم وبدل عجز الحرب، لم يكن لديهم أي دخل آخر، وكانت الأسرة في أمس الحاجة إلى كل شيء. ناقش السيد نام مع زوجته حول العثور على أرض في جبل راشاي للإنتاج. دخل المنطقة الاقتصادية الجديدة في تان هوي، ولحسن الحظ، التقى بالسيد نوي، الذي كان رفيقه في السلاح في الماضي. في ذلك الوقت، كان السيد نوي رئيس لجنة بناء المنطقة الاقتصادية الجديدة في تان هوي. شرح السيد نام وضع عائلته والصعوبات والصراعات مع راتب عجز الحرب. عندما سمع السيد نوي ذلك، قال: - لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟ الآن الأرض مسطحة وجيدة. لقد أعطيتها كلها للأشخاص الذين يذهبون إلى المناطق الاقتصادية الجديدة من دا لات وتونغ نجيا وفو هوي وفو آن. لا توجد سوى الأرض عند سفح جبل راشاي. هذه الأرض ليست جيدة، فيها صخور كثيرة وشظايا متبقية. إن أردتها، فسأعطيك إياها.

منذ ذلك اليوم، بدأ الزوجان باستصلاح الأراضي، وزراعة المحاصيل القصيرة لإنتاج الطعام. ثم استأجرا أرضًا لزراعة قصب السكر، وعصر السكر، وزرعا الفول السوداني لعصر الزيت... أنتِ تعرفين شخصية أخيكِ نام، لم يكن يرضى بعمل صغير، فرغب في القيام بأعمال تجارية كبيرة. لكن الله لم يُحبه، ففي أحد الأيام، بينما كان يعصر قصب السكر لإنتاجه، هبت عاصفة قوية أطاحت بسقف معصرة قصب السكر، فاندلعت النيران وأحرقت المزرعة، وامتدت إلى قصب السكر غير المحصود. وهكذا، ضاعت جميع ممتلكاتهما في النهر، وفي البحر. في ليالٍ عديدة، لم تستطع النوم، جلست تبكي. عندما رأى زوجته في هذا الموقف، لم يستطع إلا أن ينصحها: "أينما سقطتِ، يجب أن تعرفي كيف تنهضين من بين الأنقاض، يجب أن تبدأي من جديد. في الحرب، لا مفر من الفشل، فلماذا تستسلمين الآن؟" بعد ذلك اليوم، غادر، ظنت أنه رحل ليُشتت انتباهها وينسى الحادث الأخير. فجأةً، التقى برفاقه القدامى، الذين يعملون الآن في الاقتصاد الزراعي، أحدهم يعمل في شركة استيراد وتصدير في إحدى ضواحي مدينة هو تشي منه. استمعوا إلى شرح السيد نام لوضعه الصعب، فساعدوه بإقراضه رأس المال، وتعليمه تقنيات الزراعة والتسميد، بل وأرسلوا أحيانًا كوادر إلى هنا لمراقبة نجاح مشروع العائلة. بفضل ذلك، لم تقتصر مبيعات منتجاتهم على السوق المحلي فحسب، بل صدرت أيضًا إلى الخارج. ومن هناك، وفّروا المال اللازم لتربية أبنائهم وشراء المزيد من معدات الإنتاج.

كان كل شعاع من ضوء الشمس يخترق صفوف أشجار الأريكا، وكانت سماء ما بعد الظهيرة تُظلّل المكان. طلبنا نحن الصحفيون الإذن بالمغادرة، ولم ننسى أن نشكر العائلة على حفاوة الاستقبال. في نهاية الزقاق، قدمت السيدة نام لكل شخص هدية تُسمى "هومجرون". كانت هذه إحدى ثمار حديقة الزوجين المميزة، آملين أن يأخذها الأطفال إلى منازلهم ويستمتعوا بها مع عائلاتهم.

المصدر: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202407/duoi-chan-nui-rchai-1db2d60/