ثم جاء اليوم الذي تستطيع فيه العودة إلى منزل جدتها. خلال رحلة السيارة الطويلة، غفت ثو ثاو، ولكن بمجرد نزولها من السيارة، ركضت مباشرة إلى الفناء:
جدتي! أين أنتِ؟
خرجت الجدة من المطبخ مبتسمة ابتسامة مشرقة.
- هل عادت ثاو؟ جدتي تُعدّ الأرز اللزج، سنتناول بعضاً منه لاحقاً!
عانقت ثاو جدتها بحرارة وهي تضحك. شعرت الطفلة الصغيرة بأن الصيف قد بدأ بالفعل من رائحة دخان المطبخ وأوراق البوملي العالقة بملابس جدتها. في الخارج، كانت شمس الصيف ساطعة. كانت عدة دجاجات تحفر في التراب تحت شجرة الموز. وفي البعيد، كانت أصوات الأطفال تنادي بعضهم بعضًا في الحقل.
في ذلك المساء، جاء أطفال الحيّ لينادوا ثاو للعب. تي الصغيرة، وهونغ، ودات... جميعهم كانت شعورهم باهتة من الشمس وأقدامهم موحلة. كانوا يضحكون ويغردون كالعصافير.
- هل نذهب إلى حقل الذرة يا ثاو؟
هل ستصطاد الصراصير؟
لا! اذهب واصطد فراخ الطيور!
عند سماع ذلك، لمعت عينا ثاو. ركضوا جميعًا على طول الطريق الترابي نحو ضفة النهر. كانت شمس الظهيرة لا تزال مشرقة، لكن الرياح بدأت تبرد. كانت حقول الذرة أطول من رأس الإنسان، وأوراقها الخضراء المورقة تُصدر حفيفًا كلما هبت الرياح. بدا كو تي غامضًا.
- في المساء، تبحث صغار الطيور عن أماكن للنوم على أوراق الذرة!
- حقًا؟
- حقاً! لكن عليك أن تبقى هادئاً.
تفرق الأطفال على الفور بين صفوف الذرة. انحنى بعضهم، يشق طريقه بين الأوراق. ومدّ آخرون أعناقهم، ينظرون إلى سيقان الذرة المتمايلة في الريح. وفي البعيد، كان يُسمع تغريد صغار الطيور. وفجأة، صاحت تي الصغيرة:
"ها هو ذا!" ضمّ يديه معًا. كان بداخله طائر صغير، ريشه خفيف أصفر باهت. كان الطائر يرتجف بشدة. كانت عيناه الصغيرتان متسعتين من الرعب.
دعني أراه!
"إنه جميل!" تجمعوا جميعاً حوله.
بعد قليل، أمسك دات طائرًا آخر. وحدها ثو ثاو لم تستطع الإمساك بأي شيء. في كل مرة تقترب منه بحذر، كان الطائر يفزع ويطير بعيدًا. ذات مرة، ظنت ثاو أنها على وشك لمسه، لكن الطائر انطلق فجأة من بين الأوراق، مما تسبب في سقوطها على الأرض. انفجر الأطفال الآخرون ضحكًا. شعرت ثاو بإحراج شديد. حاولت مرة أخرى، لكنها لم تستطع الإمساك به. أخيرًا، جلست ثاو على العشب، وعيناها محمرتان من الدموع.
لم أتمكن من اصطياد أي شيء...
ثم انفجرت الطفلة الصغيرة بالبكاء. نظر أصدقاؤها إلى بعضهم البعض في دهشة. لم يتخيلوا أبدًا أن مثل هذا الحادث سيؤثر على ثاو إلى هذا الحد. في ذلك المساء، ظلت ثاو حزينة للغاية. حاولت جدتها تهدئتها لفترة طويلة قبل أن تأكل نصف طبق آخر من الأرز. شعرت الجدة بالشفقة على حفيدتها، فاتصلت بوالد ثاو في المدينة. بعد أن استمع والدها إلى القصة، انفجر ضاحكًا.
- لا شيء يا أمي! غداً يمكنكِ شراء طائر جديد للفتاة الصغيرة ببعض المال.
في اليوم التالي، نادت الجدة تي. أحضرت معها فرخ الطائر الذي اصطادته تي في اليوم السابق. ثم أنزلت قفص الخيزران القديم المعلق في زاوية المطبخ ووضعت الطائر بداخله. كانت ثو ثاو سعيدة للغاية. جلست بسعادة بجانب القفص طوال فترة ما بعد الظهر، تكسر الأرز أحيانًا ليأكله الطائر، وتجري أحيانًا أخرى لتصطاد الجراد الصغير. لكن الغريب أن الطائر لم يكن سعيدًا على الإطلاق. لم يغرّد. بل تشبث بقضبان القفص، ناظرًا إلى السماء الزرقاء في الخارج. بين الحين والآخر، كان يرفرف بجناحيه بجنون كما لو كان يريد الطيران، وعيناه مذعورتان، وريش جناحيه الرقيق ممزق ومهترئ.
في تلك الليلة، كان الجو حارًا خانقًا. حوالي منتصف الليل، بدأت ثو ثاو تعاني من الحمى، واحمرّ وجهها، وشعرت بحرارة شديدة في جسدها كأنه ذرة مشوية. مسحت جدتها جبينها بمنشفة باردة في حالة من الهلع، لكن ثاو ظلت تهذي. في حالة حمى ثاو، رأت نفسها ملتفة على ورقة ذرة. كانت الورقة طويلة وضيقة وزلقة، تتأرجح وتصدر حفيفًا مع نسيم الليل. كان الظلام دامسًا من حولها. بدت سيقان الذرة الطويلة كغابة عملاقة. أرادت ثاو أن تنادي جدتها، لكن حلقها كان مختنقًا. فجأة، سمعت صوت حفيف بجانبها. كانت يرقة خضراء عملاقة تزحف نحوها. ثم أخرى، والعديد غيرها. أرعبت أجسام اليرقات السمينة والخضراء واللزجة ثاو. حاولت التراجع، لكن ورقة الذرة كانت صغيرة جدًا. عوت الرياح. اصطدمت أوراق الذرة ببعضها البعض. غطت الغيوم الداكنة السماء. أضاءت ومضة برق السماء. دوى صوت رعد مفاجئ أفزع ثاو. بدأ المطر ينهمر بغزارة. ضرب المطر المتجمد جلدها، فلسعَها. اهتزت ورقة الذرة بعنف كما لو كانت على وشك الانكسار. شعرت ثاو بالرعب وصرخت بجنون إلى جدتها:
- جدتي! جدتي، أنقذيني!
لكن وسط حقل الذرة الشاسع، لم يكن هناك سوى عواء الريح، لا مجيب. صرخت ثاو مناديةً جدتها، والديها، في رعبٍ شديد، وهي ترى اليرقات الخضراء على وشك التهامها، تشعر وكأنها على وشك السقوط في مكانٍ مظلمٍ عميقٍ مؤلم... ثم استيقظت، وجسدها لا يزال يحترق من الحمى. كان المنزل صامتًا ومظلمًا. في الخارج، كان مصباح زيتي يرتعش. ارتجفت ثاو وهي تنهض من فراشها وتتجه نحو الباب. هبت نسمة الليل الباردة المنعشة بعد المطر. عندما وصلت إلى الفناء، رأت جدتها واقفةً خارج البوابة. بجانبها كانت مصفاة صغيرة من الخيزران. في المصفاة كان هناك وعاء من الأرز الأبيض، وطبق صغير من الملح، وبعض الحلوى. كان عود بخور يحترق بشدة، ويتصاعد دخانه خفيفًا في الليل. سارت جدتها ببطء حول البوابة، وهي تردد بهدوء:
يا روحي العزيزة، يا روح ثو ثاو، أينما ذهبتِ، عودي. عبري النهر، عودي؛ عبري الحقل، عودي... عودي لتأكلي الأرز الأبيض. عودي لتشربي الماء النظيف. لا تتجولي في الأدغال. لا تلعبي في الحقول البعيدة. عودي إلى جدتكِ...
كان صوتها همسًا رقيقًا، كنسيم عليل. وقفت ثو ثاو صامتةً تستمع. كانت تلك المرة الأولى التي ترى فيها جدتها تؤدي طقوس استحضار الأرواح. دارت جدتها حول البوابة مرة واحدة، ثم دخلت الفناء، وهي لا تزال تنادي بصوت خافت:
- الأرواح الطيبة تبقى... الأرواح الشريرة ترحل... عسى أن تتعافى الطفلة الصغيرة قريباً... عسى أن تنام الطفلة الصغيرة نوماً هانئاً...
عندما انتهت، استدارت وفوجئت:
يا إلهي! لماذا أنت هنا؟
عانقت حفيدتها بسرعة. أسندت ثاو رأسها على كتف جدتها وسألتها بهدوء:
جدتي... ماذا تفعلين؟
- قامت بأداء طقوس لاستحضار روح طفلها.
أين ذهبت روحي يا جدتي؟
ابتسمت بلطف:
- أعتقد أنك مرح للغاية وما زلت تتجول في حقل الذرة، لذلك اضطرت جدتك إلى مناداتك للعودة.
صمتت ثو ثاو. تذكرت فجأة الحلم المرعب الذي رأته للتو. كانت مستلقية في وسط حقل ذرة مظلم. مطر، ريح، رعد، برق. ديدان خضراء تزحف عليها. وحيدة ومنعزلة. فجأة، شعرت ثاو برغبة في البكاء. ثم تذكرت الطائر في قفص الخيزران تحت حافة السقف.
- جدتي...
- نعم؟
إذن... أين تسكن روح الطائر؟
نظرت الجدة إلى القفص لفترة طويلة، ثم قالت ببطء:
- ربما تكون روح الطائر موجودة في الحقول والمروج... أينما تريد أن تكون.
- إنه لا يريد البقاء في القفص.
- ربما لا.
انحنت ثو ثاو برأسها. بقي العصفور الصغير صامتًا في زاوية القفص. ربما كانت أمه تبحث عنه في حقل الذرة. ربما كان خائفًا مثل ثاو في ذلك الحلم الغريب. في تلك الليلة، استغرقت ثاو وقتًا طويلًا لتنام مجددًا. في صباح اليوم التالي، كانت السماء صافية وزرقاء. أشرقت شمس الصباح الباكر على أوراق الذرة التي لا تزال تتلألأ بماء المطر. بعد أن انتهت الفتاة الصغيرة من وعاء عصيدتها، احتضنت قفص طائرها وركضت للبحث عن أصدقائها في الحقل. كان كو تي جالسًا يصطاد السمك بجانب الخندق. كان هونغ ودات يقتلعان الأعشاب الضارة للعب لعبة قتال. عندما رأوا ثاو تصل، هتفوا جميعًا.
مرحباً! هل انخفضت حرارتك بعد؟
جلست ثاو على العشب وأخبرت صديقاتها عن حلمها من الليلة الماضية. أخبرتهن عن نومها على ورقة ذرة في الظلام. أخبرتهن عن اليرقات الخضراء التي كانت تزحف عليها. أخبرتهن عن العاصفة والخوف الذي شعرت به عندما فقدت جدتها. في البداية، ضحكت تي الصغيرة فقط.
- لا يوجد شيء اسمه روح الطائر!
لكن بعد ذلك ساد الصمت تدريجياً. ضمت هوانغ ركبتيها وهمست:
- أن تضيع بعيدًا عن والدتك سيكون أمرًا مخيفًا حقًا...
نظر دات إلى قفص الطيور وتمتم قائلاً:
- منذ أن أحضرناه إلى المنزل، لم ألاحظ أنه سعيد.
ساد الصمت بينهم جميعًا. بقي العصفور الصغير متشبثًا بقضبان القفص، يحدق في السماء الزرقاء فوق حقل الذرة. بعد برهة طويلة، سألت ثو ثاو بهدوء:
- أو ربما... يجب أن نترك الأمر يمر؟
لم يُجب أي منهم على الفور، لكن هوونغ أومأت برأسها أولاً.
- نعم.
حك دات رأسه أيضاً:
اتركه.
نظر كو تي إلى الطائر لبعض الوقت، ثم قرر:
- حسناً، فلنعدها إلى والدتها.
فتحت ثو ثاو باب القفص. بقي الطائر الصغير ساكنًا لبضع ثوانٍ. ثم فجأة، فرد جناحيه. في البداية، تذبذب. ثم حلق أعلى فأعلى. حلق فوق العشب. حلق فوق صفوف الذرة الخضراء التي تتمايل مع الريح. حلق مرارًا وتكرارًا نحو سماء الصيف الصافية. نظر الأطفال إلى الأعلى وراقبوه. لم ينطق أحد منهم بكلمة. فقط حفيف الريح القادمة من ضفة النهر كان يداعب أوراق الذرة. بعد برهة، همس تي الصغير فجأة:
- من الآن فصاعدًا، دعونا لا نصطاد صغار الطيور بعد الآن، حسنًا؟
لم يعترض أحد. ابتسمت ثو ثاو. شعرت بخفة طائر يحلق في السماء الزرقاء.
منذ ذلك اليوم، ظلّ الأطفال يركضون ويلعبون في الحقول كل عصر يوم صيفي. ظلّوا يصطادون الصراصير، ويصطادون السمك، ويطيرون الطائرات الورقية، ويطاردون الفراشات. لكن لم يعد أيٌّ منهم يتربص بصغار الطيور النائمة على أوراق الذرة. لأنهم أدركوا الآن أن على تلك الأوراق المتمايلة في الريح، كانت هناك طيور صغيرة تنام بسلام.
المصدر: https://baolangson.vn/giac-mo-tren-la-5094854.html
![[صورة] الأمين العام والرئيس تو لام يحضر المؤتمر الوطني الثالث عشر لاتحاد شباب هو تشي منه الشيوعي](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782356968989_ndo_br_1-jpg.webp)
![[صورة] الأمين العام والرئيس تو لام يحضر مؤتمر اللجنة المركزية للحزب للأمن العام](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/24/1782302063612_a1-bnd-9302-9166-jpg.webp)
