يعكس بئر اليشم في معبد هونغ صورة عميقة وواضحة.

قصيدة "زيارة بئر اليشم في معبد هونغ" للشاعر بانغ سي نغوين، المأخوذة من مختارات شعر معبد هونغ، هي قصيدة مشبعة بالفخر الوطني، والامتنان للأصول، والإيمان بمستقبل البلاد.

أجلس بجانب البئر، أستمع إلى تساقط الأوراق. ومن أعماق قلبي، أسمع صوت الزمن.

زيارة بئر اليشم في معبد هونغ

جلست بجانب البئر واستمعت إلى صوت تساقط الأوراق.
من أعماق قلبي، أسمع صوت الزمن.
جلست بجانب البئر وأصغيت إلى حفيف الرياح.
إن تقليب صفحات التاريخ يكشف مستقبل أمتنا.

جلست بجانب البئر، أستمع إلى روح الماء.
النباتات تهمس بقصص من العصور البدائية.
تتجسد صورة السماء الزرقاء داخل خاتم اليشم.
رأيتُ الأراضي الشاسعة لفان لانغ.

أسمع من أسوار المدينة الملك وهو ينفخ في أصداف البحر.
وبتحفيزهم للأفيال على المحراث، شقوا طريقهم ببطء عائدين إلى غروب الشمس.
عندما رأت الأميرة تنهي عملها في الحقول، جلست لتمشيط شعرها.
تبتسم في المرآة، بخدود وردية.

أقف كصخرة متآكلة مغطاة بالطحالب.
يا أميرة أرض فونغ تشاو!
انظر في المرآة: هذا قلبي.
لا يزال بئر اليشم موجودًا، ولكن أين عذراء اليشم؟

لقد داس العدو على بلادي مرات لا تحصى.
لا تزال السماء الزرقاء الصافية تمتد بلا نهاية.
تحت السماء الزرقاء، تبدو بئر اليشم صافية وزرقاء أيضاً.
نتعهد بالحفاظ على هذا المثال إلى الأبد.
وبالنظر إلى المستقبل، يظهر عدد لا يحصى من الأبطال.

بانغ سي نغوين

كان بانغ سي نغوين شاعرًا فيتناميًا مرموقًا، وهو الشقيق الأصغر للشاعر بانغ با لان، الذي برز من حركة الشعر الجديد. وصلت العديد من أعماله إلى القراء وتركت أثرًا عميقًا، مثل: " على أرض الحب" (1966)، و" اليوم نحصد الثمار" (1972)، و "فتاة باك سون" (1973)...

قصيدة "زيارة بئر اليشم في معبد هونغ" للشاعر بانغ سي نغوين، المأخوذة من مختارات شعر معبد هونغ، هي قصيدة زاخرة بالفخر الوطني، والامتنان للأصول، والإيمان بمستقبل البلاد. ومن خلال صورة بئر اليشم، يستحضر الشاعر ببراعة ذكريات تاريخية، وتقاليد بطولية لأجدادنا، وينقل التطلع إلى حماية القيم الثقافية الخالدة للأمة.

منذ بداية قصيدة "زيارة بئر اليشم في معبد هونغ"، يستطيع القراء استشعار الأجواء المقدسة للأرض العريقة. فبئر اليشم ليس مجرد موقع سياحي شهير، بل هو رمزٌ للخلود، ومكانٌ تتجمع فيه الطاقة الروحية لألف عام. ولذلك، فإن الصور الشعرية الغنية بالمشاعر تُحرك قلوب القراء منذ السطور الأولى.

جلست بجانب البئر واستمعت إلى صوت تساقط الأوراق.

من أعماق قلبي، أسمع صوت الزمن.

جلست بجانب البئر وأصغيت إلى حفيف الرياح.

تقليب صفحات التاريخ لتوسيع نطاق الأمة.

يعكس شكل البيت الشعري ذو المقاطع السبعة في المقطع الأول، بأسلوبٍ رقيق، الطابع الحنيني والتأملي والمؤثر لشعر أسرة تانغ. يجلس الشاعر، بشخصيته الغنائية، بجوار البئر، يراقب بصمت حركات الطبيعة - أوراق الشجر المتساقطة، وحفيف الرياح. هذه ليست مجرد أصوات الطبيعة، أو ما يحدث حولنا في الحاضر، بل هي أيضًا أصداء من الماضي، من صفحات التاريخ المجيدة للأمة. يستحضر بيت "تقليب كل صفحة من صفحات التاريخ للكشف عن الأرض" صلةً بين الحاضر والماضي، كما لو أن التاريخ يتكشف أمام أعين الأجيال القادمة، مؤثرًا في القارئ بذكرى تأسيس الملك هونغ للأمة.

في المقطع التالي، تمتزج صور الطبيعة بالروح الوطنية، مُبرزةً قدسية الأرض والسماء حيث يقع معبد هونغ. روح الأمة قصة بطولية مهيبة، مُفعمة بألوان روحانية، مُقطّرة عبر طبقات الزمن عن عالم فان لانغ الغامض. تبدو النباتات والأشجار وكأنها تحمل في طياتها حكايات من عصر هونغ بانغ، تُهمس عن الأحداث التاريخية للأمة. صورة "السماء الزرقاء المُتجمعة في حلقة من اليشم" تُوحي باتساع الأرض والسماء، ولكنها تحتوي أيضًا على الجمال المُكثف والجوهر للروح المقدسة للجبال والأنهار، عن حقبة ماضية من بناء الأمة.

جلست بجانب البئر، أستمع إلى روح الماء.

تهمس النباتات بقصص من العصور البدائية.

تتجسد صورة السماء الزرقاء داخل خاتم اليشم.

رؤية الأراضي الشاسعة لفان لانغ

يتضح أن معبد البئر أشبه بـ"خاتم جوهرة"، متألقًا وخالدًا في هذا العالم. من خلال هذه القصيدة، يعيد الكاتب بانغ سي نغوين إحياء الصور البطولية والمآثر المجيدة لأجدادنا في بدايات بناء الأمة. من حدود فان لانغ المهيبة إلى صورة الملك هونغ وهو ينفخ في أصداف البحر ويحرث الأرض، والأميرة البريئة تعتني بالحقول، وتمشط شعرها، و"تبتسم للمرآة الخضراء بوجنتين ورديتين"، كل ذلك يساهم في تأكيد الرابطة المتناغمة والعميقة بين الملك وشعبه. من خلال هذا، تصور الصور الشعرية بوضوح جمال حياة أجدادنا، مُكرمةً التقاليد الجميلة والنبيلة لبناء الأمة من خلال العمل.

أسمع من أسوار المدينة الملك وهو ينفخ في أصداف البحر.

وبتحفيزهم للأفيال على المحراث، شقوا طريقهم ببطء عائدين إلى غروب الشمس.

عندما رأت الأميرة تنهي عملها في الحقول، جلست لتمشيط شعرها.

تبتسم بمرآة خضراء وخدود وردية.

بعد أن أعاد الكاتب تصوير حياة الملك هونغ خلال فترة بناء الدولة، انطلاقًا من اللحظة الراهنة، عبّر عن حنينٍ وشوقٍ عميقين، مستذكرًا الماضي بشعورٍ من الشوق والندم. مرّ الزمن، وبقيت بئر اليشم شامخة، لكنّ أهل الماضي، والتاريخ، أصبحوا بعيدين وراحلين. تُشبه الأبيات نداءً للماضي، ممزوجًا بالحزن، وتذكيرًا لجيل اليوم بألا ينسى إسهامات أسلافه. "بئر اليشم باقية، ولكن أين أهل اليشم؟" سؤالٌ بلا إجابة، مُقدّسٌ ومُحترم، يتدفق وينفجر كتنهيدة، ندمٌ لا ينتهي.

تختتم القصيدة بأبيات تعبّر عن تصميم الأجيال القادمة وإيمانها الراسخ بمستقبل البلاد. ويتحوّل هذا التطلّع إلى سماء زرقاء صافية لا نهاية لها، تنعكس في بئر اليشم - وهي جزء من ماضي أجدادنا - لترفع صوتها في أغنية، "مُنيرةً مستقبل أجيال من الأبطال".

لقد داس العدو على بلادي مرات لا تحصى.

لا تزال السماء الزرقاء الصافية تمتد بلا نهاية.

تحت السماء الزرقاء، تبدو بئر اليشم صافية وزرقاء أيضاً.

نتعهد بالحفاظ على هذا المثال إلى الأبد.

وبالنظر إلى المستقبل، يظهر عدد لا يحصى من الأبطال.

لا تقتصر قصيدة "زيارة بئر اليشم في معبد هونغ" على وصف جمال الطبيعة في أرض الأجداد، بل هي، في جوهرها، تذكيرٌ لجيل اليوم بمسؤوليتهم في حماية وتعزيز تقاليد أجدادهم، والاعتزاز بها، والسعي نحو مستقبل مستدام للبلاد. بقيمها الفكرية العميقة، ولغتها الشعرية الغنية والمؤثرة، تترك القصيدة انطباعًا جميلًا لدى القراء، وتزيد من ثقتنا وحبنا وتقديرنا لقيم جذورنا.

لي ثانه فان

المصدر: https://baohaiduong.vn/gieng-ngoc-den-hung-tham-tham-tam-guong-trong-408565.html