Báo Đà Nẵng•03/05/2026
يستمتع السياح بعرض أغاني باي تشوي الشعبية في مدينة هوي آن القديمة. الصورة: شوان سون
تردد صدى صوت مناداة طفل.
في صباح كل خميس، يقوم حرفيون من مركز هوي آن العالمي لحفظ التراث الثقافي بزيارة مدرسة تران كوك توان الابتدائية والثانوية (حي هوي آن) لإرشاد الأطفال في تعلم الأغاني الشعبية، وخاصة فن غناء باي تشوي.
بالنسبة للعديد من الطلاب، لا يقتصر الأمر على مجرد درس موسيقي ، بل هو فرصة لفهم أفضل للقيم الثقافية التقليدية لوطنهم. وقد عبّرت دو تران تاي آن، وهي طالبة في الصف السابع بالمدرسة، عن سعادتها بتعلم الأغاني الشعبية التقليدية قائلة: "لقد تعرفت على الثقافة التقليدية لوطني. إيقاع الأغاني الشعبية جميل للغاية، وأنا معجبة به حقًا".
لاحظت السيدة فام ثي هواي فونغ، معلمة الموسيقى في مدرسة تران كوك توان الابتدائية والثانوية لأكثر من 15 عامًا، طلابها خلال درسٍ عن الأغاني الشعبية وفن باي تشوي (وهو فن مسرحي فيتنامي تقليدي). ولاحظت اهتمام الطلاب الشديد. وقالت السيدة هواي فونغ: "آمل أن يتعلم أطفال هوي آن عن فن باي تشوي وأن يبادروا إلى الحفاظ على هذا الفن".
بدأ إدخال الأغاني الشعبية وفن الباي تشوي (وهو فن مسرحي فيتنامي تقليدي) إلى مدارس هوي آن منذ فترة طويلة. فمنذ عام ٢٠٠٤، تعاون مركز هوي آن الثقافي والرياضي مع قطاع التعليم في المدينة لإدخال الأغاني الشعبية وفن الباي تشوي إلى المدارس. ومنذ عام ٢٠١١ وحتى الآن، يقدم المركز أيضاً دروساً مسائية في غناء الأغاني الشعبية وفن الباي تشوي في "شارع الليل" بالمدينة القديمة في هوي آن.
تستقطب باي تشوي العديد من السياح المحليين والدوليين. الصورة: شوان سون
بعد أن كرّس الفنان دوونغ كوي (من مركز هوي آن لحفظ التراث الثقافي العالمي) ما يقارب 25 عامًا لأداء وتدريس الأغاني الشعبية وفن باي تشوي (أحد الفنون الشعبية الفيتنامية التقليدية)، حضر العديد من الدورات التدريبية وشهد تزايدًا ملحوظًا في عدد الطلاب الذين يُبدون حبًا لهذا الفن الشعبي ويؤدون أناشيده بثقة. وأضاف الفنان دوونغ كوي: "يحرص كل فنان على نقل مهاراته وخلق المزيد من الفرص للأجيال الشابة لفهم فن باي تشوي. ونأمل على المدى البعيد أن تُدرّب الحكومة جيلًا جديدًا من الفنانين".
من خلال دروس بسيطة في المدارس، يتم تنمية حب أغاني باي تشوي الشعبية تدريجياً لدى جيل الشباب في هوي آن. وهؤلاء الشباب هم من سيواصلون إحياء هذا التراث في الحياة المعاصرة.
الجهود المبذولة للحفاظ على باي تشوي
لتحقيق الأجواء النابضة بالحياة لعروض باي تشوي التي تقام ليلاً في قلب المدينة القديمة اليوم، خضع فن باي تشوي في هوي آن لرحلة ترميم وحفظ مخصصة.
في سبتمبر 1998، أدخل مركز هوي آن الثقافي والرياضي لعبة باي تشوي لأول مرة ضمن برنامجه السياحي "ليلة المدينة القديمة". وبفضل طابعها المعماري العريق، وإضاءة الفوانيس المميزة، والعدد الكبير من السكان المحليين والسياح المشاركين، سرعان ما انتعشت لعبة باي تشوي وأصبحت نشاطًا ثقافيًا مألوفًا في هوي آن.
قالت السيدة ترونغ ثي نغوك كام، نائبة مدير مركز هوي آن للحفاظ على التراث الثقافي العالمي: "بالإضافة إلى الحرفيين والفنانين في المركز، ندعو أيضاً متعاونين من السكان المحليين. إن العروض البسيطة والساحرة للغاية، والتي تحمل طابع هوي آن المميز، هي ما يستمتع به السياح حقاً".
يقوم الفنان دوونغ كوي بتعليم الطلاب لعبة باي تشوي (لعبة شعبية فيتنامية تقليدية) في هوي آن. الصورة: مقدمة من الفنان.
تُقام عروض باي تشوي بانتظام في أماكن متفرقة بمدينة هوي آن. ففي مركز الفنون الأدائية التقليدية التابع لمركز هوي آن العالمي لحفظ التراث الثقافي، تُقام ثلاثة عروض يوميًا لإمتاع السياح الذين يزورون المدينة القديمة. وفي منطقة آن هوي، تُقام ألعاب باي تشوي ليلًا في المدينة القديمة، مما يتيح للزوار فرصة تجربة هذا الفن الشعبي الفريد عن كثب.
لم يقتصر الأمر على إحياء لعبة باي تشوي (لعبة شعبية فيتنامية تقليدية) في هوي آن وعرضها في العديد من الفعاليات والمهرجانات، بل تم عرضها والترويج لها في العديد من المناطق في جميع أنحاء البلاد، مثل مدينة هو تشي منه، وهانوي، وثانه هوا، وهوي، كما شاركت في فعاليات التبادل الثقافي الدولي في إيطاليا، وألمانيا، وفرنسا، وكوريا الجنوبية، واليابان. لذا، لم يُحفظ هذا الفن الشعبي فحسب، بل أصبح أيضًا منتجًا ثقافيًا وسياحيًا فريدًا لهذه المدينة العريقة.
من قاعات الدراسة إلى العروض الفنية النابضة بالحياة في قلب المدينة القديمة، تواصل منطقة باي تشوي في هوي آن مسيرتها المفعمة بالحيوية في الحياة المعاصرة. عندما يتكاتف المجتمع للحفاظ على هذا التراث وتطويره، لا يُصان هذا التراث فحسب، بل ينتشر أيضاً كجزء مميز من الهوية الثقافية لهذه الأرض التراثية.
المصدر: https://baodanang.vn/gieo-tinh-yeu-di-san-bai-choi-3334178.html
