الحفاظ على جوهر الفن وتألقه في أرض الأرز والتجديف

[إعلان 1]

في عام 1959، ووفقًا لقرار اللجنة الإدارية الإقليمية، تم إنشاء الفريق الثقافي الشعبي لتاي بينه، وهو مهد فن تشيو الاحترافي في المقاطعة ليتم رعايته وتطويره. بعد 65 عامًا من البناء والنمو، من الفريق الثقافي إلى فرقة تشيو، ثم مسرح تشيو كما هو اليوم، لم تساهم أجيال من الفنانين والممثلين والموسيقيين والعاملين في مسرح تشيو في تأكيد مكانة وحدة فنية احترافية فحسب، بل حافظوا أيضًا عمليًا على التراث الثقافي غير المادي الفريد وعززوه والذي يتم تقديمه إلى اليونسكو للاعتراف به كتراث ثقافي غير مادي ممثل للبشرية. لفهم رحلة الـ 65 عامًا من الحفاظ على جوهر فن تشيو وتمجيده بشكل أفضل، أجرى مراسل صحيفة تاي بينه مقابلة مع السيد نجوين آنه توان، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة.

ينشر فنانو مسرح Thai Binh Cheo الفنون التقليدية في مهرجان Keo Pagoda في خريف عام 2024.

المراسل: هل يمكنك أن تخبرنا عن عملية تشكيل وتطوير مسرح تاي بينه تشيو التي استمرت لمدة 65 عامًا؟

السيد نغوين آنه توان: في الماضي والحاضر، ارتبط فن التشيو ارتباطًا وثيقًا بالحياة الثقافية والروحية لسكان تاي بينه. قبل ثورة أغسطس عام ١٩٤٥، ومع فرحة "دمى الصباح، التشيو المسائي" في مناسبات الأعياد والمناسبات الشعبية، سُجِّلت العديد من قرى تشيو وفرقها في تاي بينه في كتب التاريخ. منذ ثورة أغسطس، وفي إطار الأنشطة الدعائية لبناء حياة جديدة وتشجيع "المقاومة والبناء الوطني"، شارك العديد من فناني فرق تشيو بنشاط في الدعاية والتحريض وتعزيز الوطنية، مؤديين مهامًا سياسية من خلال مهنتهم في التشيو. عند تأسيس الفريق الثقافي الشعبي لتاي بينه، كان أعضاؤه آنذاك جميعهم نواة الفنون، حيث تم حشدهم من جميع أنحاء الريف لخدمة الدعاية وتنفيذ المهام السياسية، وخاصة في السنوات الأولى من تطبيق الحركة التعاونية الزراعية ومحاربة حرب الغزاة الأمريكيين المدمرة. انطلاقًا من فعالية العمل الدعائي، قررت اللجنة الإدارية الإقليمية عام ١٩٦٧ ترقية الفريق الثقافي الشعبي إلى فرقة تشيو. وفي إطار حركة "الغناء لإخفاء دوي القنابل" في المنطقة، ثم الفريق الثقافي التطوعي لخدمة جبهات القتال، تطوّع فنانو تاي بينه تشيو بحماس للمشاركة. بعد إعادة توحيد البلاد، ولتلبية احتياجات الناس من مختلف مناحي الحياة للاستمتاع بالفن، قدمت فرقة تشيو سنويًا مئات العروض في جميع قرى وبلديات المقاطعة، وفي العديد من المقاطعات والمدن في جميع أنحاء البلاد. وقد قدّم فنانو تاي بينه العديد من العروض لتعريف أصدقائهم الدوليين بفن تشيو. وخلال جولاتهم الطويلة في أوروبا واليابان، نالت مسرحيات تشيو الكلاسيكية، مثل "كوان آم ثي كينه" و"لو بينه دونغ لي" و"تونغ تران كوك هوا"... ذات اللمسات الفريدة لتاي بينه تشيو، إعجاب العديد من الأصدقاء والجمهور الدولي. وبفضل الاهتمام والتشجيع والاستثمار في جميع جوانب المقاطعة، والجهود المبذولة للتغلب على جميع الصعوبات، وتأكيد شغف الفنانين وتفانيهم للفن التقليدي، أكدت فرقة تشيو تدريجياً مكانتها كوحدة فنية نشأت في أرض تشيو، وهو الأساس للجنة الدائمة للجنة الحزب الإقليمية لإصدار قرار في 8 مارس 1997، يحدد "السعي خطوة بخطوة لتحويل فرقة تاي بينه تشيو إلى فرقة فنية ذات مكانة وطنية".

في 26 ديسمبر 2003، أصدرت اللجنة الشعبية للمقاطعة قرارًا بترقية فرقة تشيو إلى مسرح تشيو. وفي 9 مايو 2019، دُمجت فرقة كاي لونغ وفرقة الغناء والرقص في مسرح تشيو، تماشيًا مع ظروف التنمية الاجتماعية والاقتصادية في مسيرتها الجديدة، متجاوزةً الصعوبات ومواصلةً تعزيز شغف الفنانين الفني لخدمة المهام السياسية للمقاطعة بنتائج عملية متزايدة.

المراسل: هل بإمكانكم مشاركتنا بنتائج عمل الحفاظ على فن التشيو وترويجه على المسرح المهني؟

السيد نجوين آنه توان: بعد 65 عامًا من البناء والتطوير، حقق مسرح تشيو إنجازاتٍ تدعو للفخر في الحفاظ على التراث الثقافي القيّم لأسلافنا وتعزيزه. وبفضل جمهوره المحب لتشيو في الداخل والخارج، ومن خلال عشرات الآلاف من العروض، ومئات مسرحيات تشيو الطويلة والملحمية، وآلاف المشاهد، وأغاني تشيو ذات المواضيع المتنوعة، ساهم فنانو "بلاد الأرز" في إشعاع ونشر جوهر الفن التقليدي. إضافةً إلى ذلك، يُعد مسرح تشيو أيضًا مكانًا لاكتشاف مواهب تشيو ورعايتها وتدريبها ليصبحوا ممثلين وموسيقيين يتمتعون بصفات تاي بينه تشيو، ومن هنا انتشر العمل في جميع مسارح تشيو تقريبًا وفرق تشيو المحترفة في جميع أنحاء البلاد. وتقديرًا لإنجازات ومساهمات أجيال فناني المسرح العظيمة، تُمنح ميداليات ذهبية وفضية للعروض والممثلين والموسيقيين الأفراد في المسابقات والعروض الوطنية. حتى الآن، نال مسرح تشيو لقب فنان الشعب لسبعة فنانين، ولقب الفنان المتميز لأربعة وعشرين فنانًا، مما يدل على اهتمام لجنة الحزب الإقليمية، ومجلس الشعب، ولجنة الشعب الإقليمية، ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة، وغيرها من الإدارات والفروع، بالأنشطة المهنية للمسرح. في الوقت نفسه، لم تكن هذه الإنجازات مصدر فخر لمسرح تشيو وفنانيه الأفراد فحسب، بل أظهرت أيضًا المساهمات القيّمة للجنة الحزب وشعب تاي بينه في مجال الحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية وتعزيزها على مدى نصف القرن الماضي.

الأوبرا الشعبية "بين تيارين صافٍ ومظلم" يؤديها فنانون وممثلون من مسرح تشيو.

المراسل: إلى جانب الإنجازات، يواجه المسرح التقليدي صعوباتٍ جمة. هل يمكنكِ إخبارنا عن توجهات تطوير مسرح تشيو للمساهمة في إثراء الفن التقليدي؟

السيد نجوين آنه توان: في العقود الأخيرة، واجهت فنون المسرح التقليدية في البلاد عمومًا، وفن تشيو في تاي بينه خصوصًا، العديد من الصعوبات والتحديات فيما يتعلق بالتنمية المستدامة. فإلى جانب الأسباب الموضوعية لتغير أذواق الجمهور الشاب، أدى التطور السريع لتكنولوجيا المعلومات إلى تزايد أنواع الترفيه، ولا بد من الاعتراف بأن مسرح تشيو يفتقر إلى نصوص جيدة تتناول مواضيع عصرية. علاوة على ذلك، وفي ظل التوجهات السوقية الحالية، لا تزال الموارد والآليات غير كافية لاستبقاء المواهب الشابة وتلبية إبداع الفنانين؛ كما أن هناك نقصًا في التعاون الفعال بين الوحدات والشركات المعنية بالمجال الثقافي عمومًا والفنون الأدائية خصوصًا.

أُدرج فن تشيو تاي بينه في قائمة التراث الثقافي غير المادي الوطني من قِبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة. في الأول من أبريل 2024، وبفخرٍ من أهالي حقول الأرز ومقاطعات دلتا النهر الأحمر، وافق رئيس الوزراء على ملف فن تشيو الذي ترأسته مقاطعة تاي بينه، ورُفع إلى اليونسكو للنظر فيه كممثل للتراث الثقافي غير المادي للبشرية. حفاظًا على قيمة فن تشيو التقليدي الذي خلفته الأجيال السابقة، وُضعت توجهات تطوير مسرح تشيو في المراحل القادمة ليكون جديرًا بالتراث، بما يتماشى مع احتياجات الجمهور وأذواقه المتزايدة.

أولاً ، تنويع أشكال الأنشطة الفنية، بما يتماشى مع شعار الاستجابة السريعة للمهام السياسية المحلية وتلبية احتياجات الجمهور على النحو الأمثل. التركيز على نشر وتعميم آراء الحزب والدولة وسياساتها وقوانينها، بالإضافة إلى توجيهات المحافظة بشأن الحفاظ على الفنون التقليدية وتطويرها، بما في ذلك فن "تشيو". تعزيز التثقيف السياسي والأيديولوجي والأخلاقي وأسلوب الحياة لدى الفريق الفني، وترسيخ التضامن والوحدة داخل فريق المسرح.

ثانيًا ، مواصلة تقديم المشورة بشأن آليات وسياسات رعاية وجذب وتدريب ورعاية المواهب الفنية الشابة الواعدة في مناطق المقاطعة؛ والاستثمار في مرافق المسرح لخلق دافع لتشجيع الأنشطة الفنية. والاهتمام بضمان حياة كريمة لأجيال فناني المسرح، وخاصةً الشباب، حتى يتعاون جميع الأعضاء ويتحدوا في أنشطة للحفاظ على الفنون التقليدية وتعزيزها.

ثالثًا ، الارتقاء بمستوى أنشطة العرض والإخراج المسرحي لتلبية متطلبات التطور السريع والحديث في الفنون. ويجب أن ينسجم عرض البرامج الفنية المشاركة في المسابقات والمهرجانات الوطنية مع جهود الحفاظ على جودة برامج المسرح الحالية وتحسينها. وينبغي أن تُولي البرامج الجديدة الأولوية للمواضيع المتعلقة بأرض وشعب تاي بينه، وخاصةً تلك التي تعكس نبض الحياة المعاصرة.

رابعًا ، الاهتمام بإرسال كوادر للمشاركة في تدريب المخرجين وكتاب السيناريوهات ومصممي الرقصات؛ وتنمية مهارات الغناء والرقص الاحترافية لدى ممثلي المسرح. وتعزيز التنفيذ الفعال لأنشطة المسرح. بالإضافة إلى رأس المال الاستثماري من ميزانية الدولة، يحتاج المسرح إلى حشد الموارد من الجهات الراعية لإعداد البرامج وفنون الأداء.

خامسًا ، وضع برنامج وخطة للتحول الرقمي للمسرح. رقمنة وحفظ مسرحيات تشيو، وخاصة مسرحيات تشيو القديمة، والترويج لفن تشيو والترويج له بين شريحة واسعة من الناس.

نحن فخورون بتقاليد بناء وتطوير تشيو الاحترافية التي تمتد لـ 65 عامًا في ثاي بينه بشكل عام ومسرح تشيو بشكل خاص، ونعتقد أنه في الرحلة الجديدة، سوف تعمل أجيال من الفنانين على تحسين خبراتهم ومهاراتهم، وتعزيز القوة المشتركة لأشكال الفن، والمساهمة في جعل فن تشيو يتألق على أرض تشيو، عمليًا بحيث يتم الاعتراف بهذا الشكل الفني التقليدي قريبًا من قبل اليونسكو باعتباره تراثًا ثقافيًا غير ماديًا ممثلًا للبشرية.

المراسل: شكرا جزيلا!