الحفاظ على الجوهر الفني لمنطقة زراعة الأرز وأرض الأوبرا التقليدية وعرضه.

في عام ١٩٥٩، وبقرار من اللجنة الإدارية الإقليمية، تأسست فرقة فنون الأداء الشعبية في تاي بينه، لتكون بمثابة حاضنة للتطور المهني لفن تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) في المقاطعة. وعلى مدار أكثر من ٦٥ عامًا من التطور، بدءًا من فرقة فنون الأداء وصولًا إلى فرقة تشيو ثم مسرح تشيو بشكله الحالي، لم تقتصر مساهمة أجيال من الفنانين والممثلين والموسيقيين والعاملين في مسرح تشيو على ترسيخ مكانته كوحدة فنية احترافية فحسب، بل ساهمت أيضًا بشكل عملي في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي الفريد والترويج له، والذي يُقدم حاليًا إلى اليونسكو للاعتراف به كتراث ثقافي غير مادي يُمثل البشرية. ولتوضيح رحلة الـ ٦٥ عامًا في الحفاظ على جوهر فن تشيو وإبرازه، أجرى مراسل من صحيفة تاي بينه مقابلة مع السيد نغوين آنه توان، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة.

قام فنانون من مسرح تاي بينه تشيو بنشر الفن التقليدي في مهرجان كيو باغودا الخريفي عام 2024.

المراسل: هل يمكنك من فضلك مشاركة تاريخ وتطور مسرح تاي بينه تشيو على مدى 65 عامًا؟

السيد نغوين آنه توان: لطالما ارتبط فن تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) ارتباطًا وثيقًا بالحياة الثقافية والروحية لشعب تاي بينه، سواء في الماضي أو الحاضر. قبل ثورة أغسطس عام 1945، ومع بهجة عروض الدمى الصباحية وعروض تشيو المسائية خلال المهرجانات والأعياد، سُجّلت العديد من قرى وفرق تشيو في تاي بينه في التاريخ. بعد ثورة أغسطس، وفي إطار أنشطة الدعاية لبناء حياة جديدة وتشجيع "حرب المقاومة والبناء الوطني"، شارك العديد من فناني فرق تشيو بنشاط في الدعاية والتعبئة وتشجيع الوطنية، مُؤدّين مهامًا سياسية من خلال فن تشيو. عند تأسيس فرقة تاي بينه الشعبية للفنون الأدائية، كان جميع أعضائها من الشخصيات البارزة في الفنون، وقد جُندوا من جميع أنحاء البلاد لخدمة الدعاية والقيام بمهام سياسية، لا سيما في السنوات الأولى من تنفيذ حركة التجميع الزراعي ومقاومة الحرب المدمرة التي شنّها الغزاة الأمريكيون. بفضل فعالية جهود الدعاية، قررت اللجنة الإدارية الإقليمية عام ١٩٦٧ ترقية فريق الفنون الشعبية إلى فرقة تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية). وخلال حركة "الغناء يُغطي على دوي القنابل" في المنطقة، ولاحقًا خلال فترة عمل فرقة الصدمة على خطوط الجبهة، تطوع فنانو تشيو من تاي بينه بحماس للمشاركة. بعد إعادة توحيد البلاد، ولتلبية الاحتياجات الفنية لجميع فئات السكان، قدمت فرقة تشيو مئات العروض سنويًا في القرى والبلديات في جميع أنحاء المقاطعة، وفي العديد من المقاطعات والمدن على مستوى البلاد. كما قدم فنانو تاي بينه فن تشيو لأصدقاء دوليين. وخلال جولات طويلة في أوروبا واليابان، لاقت مسرحيات تشيو الكلاسيكية، مثل "كوان آم ثي كينه" و"لو بينه دوونغ لي" و"تونغ تران كوك هوا"، بأسلوبها الفريد، إعجابًا واسعًا من الأصدقاء والجمهور الدوليين. بفضل اهتمام المقاطعة وتشجيعها واستثمارها في جميع الجوانب، وجهود الفنانين لتجاوز الصعوبات وتأكيد شغفهم وتفانيهم في الفن التقليدي، رسّخت فرقة تشيو مكانتها تدريجيًا كوحدة فنية نابعة من أرض تشيو. وقد شكّل هذا الأساس الذي استندت إليه اللجنة الدائمة للحزب في المقاطعة لإصدار قرار في 8 مارس 1997، ينص على: "سنسعى جاهدين تدريجيًا لجعل فرقة تاي بينه تشيو فرقة فنية على المستوى الوطني".

في 26 ديسمبر/كانون الأول 2003، أصدرت اللجنة الشعبية للمقاطعة قرارًا بترقية فرقة تشيو إلى مسرح تشيو. وفي 9 مايو/أيار 2019، دُمجت فرقة كاي لونغ وفرقة الدراما الغنائية الراقصة في مسرح تشيو، تماشيًا مع ظروف التنمية الاجتماعية والاقتصادية على المسار الجديد؛ متجاوزةً الصعوبات ومواصلةً لتعزيز الشغف الفني لدى الفنانين لخدمة المهام السياسية للمقاطعة بفعالية عملية متزايدة.

المراسل: هل يمكنك من فضلك مشاركة نتائج جهودك في الحفاظ على فن تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) والترويج له على المسرح الاحترافي؟

السيد نغوين آنه توان: على مدار أكثر من 65 عامًا من التطور والنمو، حقق مسرح تشيو إنجازاتٍ عظيمة في الحفاظ على التراث الثقافي الثمين لأجدادنا والترويج له. بالنسبة لعشاق تشيو محليًا وعالميًا، من خلال عشرات الآلاف من العروض، ومئات المسرحيات الطويلة والملحمية، وآلاف المشاهد والأغاني ذات المواضيع المتنوعة، ساهم فنانو هذه المنطقة الزراعية في إبراز جوهر الفن التقليدي ونشره. إضافةً إلى ذلك، يُعد مسرح تشيو منبرًا لاكتشاف المواهب الفنية ورعايتها، وتدريبها لتصبح ممثلين وموسيقيين متمكنين من فن تشيو التايلاندي، ومن ثمّ ينتشرون ليؤدوا عروضهم في معظم مسارح تشيو وفرقها المحترفة في جميع أنحاء البلاد. تقديرًا للإنجازات والمساهمات العظيمة لأجيال من الفنانين، حصد المسرح باستمرار ميداليات ذهبية وفضية عن عروضه وممثليه وموسيقييه في المسابقات والمهرجانات الوطنية. حتى الآن، حاز سبعة فنانين من مسرح تشيو على لقب فنان الشعب، وأربعة وعشرون فنانًا على لقب الفنان المتميز، مما يدل على اهتمام لجنة الحزب في المقاطعة، ومجلس الشعب في المقاطعة، ولجنة الشعب في المقاطعة، وإدارة الثقافة والرياضة والسياحة، وغيرها من الإدارات والهيئات، بالأنشطة الفنية للمسرح. وفي الوقت نفسه، لا تُعد هذه الإنجازات مصدر فخر لمسرح تشيو والفنانين فحسب، بل تعكس أيضًا المساهمات القيّمة للجنة الحزب وشعب تاي بينه في الحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية وتعزيزها على مدى نصف القرن الماضي.

يقدم الفنانون والممثلون من مسرح تشيو الأوبرا الشعبية "بين مجريين، صافٍ وعكر".

المراسل: إلى جانب إنجازاته، يواجه المسرح التقليدي أيضاً العديد من الصعوبات. هل يمكنك مشاركة رؤيتك لتطوير مسرح تشيو بما يساهم في إحياء الفن التقليدي؟

السيد نغوين آنه توان: في العقود الأخيرة، واجهت الفنون المسرحية التقليدية على مستوى البلاد عموماً، ومسرح تشيو في تاي بينه خصوصاً، صعوبات وتحديات جمة أمام التنمية المستدامة. فإلى جانب الأسباب الموضوعية، كتغير أذواق الجمهور الشاب والتطور السريع لتكنولوجيا المعلومات الذي أدى إلى تدفق أشكال ترفيهية متنوعة، لا بد من الإقرار بأن مسرح تشيو يفتقر إلى نصوص جيدة تتناول مواضيع معاصرة. علاوة على ذلك، وفي ظل توجهات السوق الحالية، لا تزال الموارد والآليات غير ملائمة لاستبقاء المواهب الشابة أو تلبية الاحتياجات الإبداعية للفنانين؛ كما يفتقر القطاع الثقافي عموماً والفنون الأدائية خصوصاً إلى التعاون الفعال بين الجهات والشركات ذات الصلة.

أُدرج فن تشيو (الأوبرا الشعبية الفيتنامية) التقليدي في مقاطعة تاي بينه ضمن القائمة الوطنية للتراث الثقافي غير المادي لوزارة الثقافة والرياضة والسياحة. وفي الأول من أبريل/نيسان 2024، وبفخرٍ من سكان منطقة زراعة الأرز ومقاطعات دلتا النهر الأحمر، وافق رئيس الوزراء على ملف فن تشيو، الذي جُمع تحت إشراف مقاطعة تاي بينه، وقُدِّم إلى اليونسكو للنظر فيه كأحد أبرز رموز التراث الثقافي غير المادي للبشرية. وللحفاظ على قيم فن تشيو التقليدية المتوارثة عن أجدادنا، وُضعت خطط تطويرية لمسرح تشيو على مراحل، بما يضمن الحفاظ على تراثه وتلبية متطلبات وأذواق الجمهور المتزايدة التطور.

أولاً ، تنويع الأنشطة الفنية بهدف خدمة الأجندة السياسية المحلية واحتياجات الجمهور بشكل سريع وفعال. التركيز على نشر وجهات نظر الحزب والدولة وسياساتهما وقوانينهما، بالإضافة إلى توجيهات المحافظة بشأن الحفاظ على أشكال الفنون التقليدية وتطويرها، بما في ذلك فن تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية). تعزيز التثقيف السياسي والأيديولوجي والأخلاقي وأسلوب الحياة للفنانين؛ وتوطيد الوحدة والتضامن داخل المجموعة المسرحية.

ثانيًا ، سنواصل تقديم المشورة بشأن الآليات والسياسات اللازمة لجذب وتدريب ورعاية المواهب الشابة الواعدة في فن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (تشيو) في مختلف أنحاء المحافظة؛ وسنستثمر في البنية التحتية للمسرح لخلق زخم للأنشطة الفنية. وسنولي اهتمامًا بالغًا لضمان جودة حياة كريمة لأجيال الفنانين في المسرح، ولا سيما الفنانين الشباب، لكي يتمكن جميع الأعضاء من العمل معًا بكل إخلاص للحفاظ على الفن التقليدي والترويج له.

ثالثًا ، يجب تطوير أنشطة المسرح في مجال الإخراج والعروض المسرحية لتلبية متطلبات الفنون الحديثة والمتطورة باستمرار. وينبغي الجمع بين تقديم البرامج الفنية للمسابقات والمهرجانات الوطنية والحفاظ على البرامج المسرحية القائمة وتطويرها. كما يجب أن تُعطي البرامج الجديدة الأولوية للمواضيع المتعلقة بأرض وشعب تاي بينه، ولا سيما تلك التي تعكس الحياة المعاصرة.

رابعًا ، التركيز على إرسال الموظفين للمشاركة في دورات تدريبية للمخرجين وكتاب السيناريو ومصممي الرقصات؛ وتحسين مهارات الغناء والرقص لدى ممثلي المسرح. تعزيز التنفيذ الفعال لأنشطة المسرح في مجال التواصل الاجتماعي. بالإضافة إلى رأس المال الاستثماري من ميزانية الدولة، ينبغي للمسرح الاستفادة من موارد الرعاة لتمويل البرامج والعروض الفنية.

خامساً ، تطوير برنامج وخطة للتحول الرقمي للمسرح. رقمنة وحفظ الأوبرا الفيتنامية التقليدية (تشيو)، وخاصة التشيو الكلاسيكي، والترويج لفن التشيو لجمهور أوسع.

إننا فخورون بتقاليدنا الممتدة على مدى 65 عامًا في بناء وتطوير مسرح تشيو الاحترافي في تاي بينه بشكل عام، ومسرح تشيو بشكل خاص، ونعتقد أنه في هذه الرحلة الجديدة، ستصقل أجيال من الفنانين خبراتهم ومهاراتهم، وتعزز القوة المشتركة لمختلف أشكال الفنون، وتساهم في مجد مسرح تشيو في أرض تشيو، وتساعد عمليًا هذا الشكل الفني التقليدي على أن يتم الاعتراف به قريبًا من قبل اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي يمثل البشرية.

المراسل: شكراً جزيلاً لك سيدي!