يشعر الشباب بالحماس للتعرف على الرحلة الإبداعية للخط الفيتنامي Quốc ngữ.

في إطار فعاليات يوم الكتاب وثقافة القراءة في فيتنام لعام 2023، أطلقت دار نشر كيم دونغ كتاب "الفيتناميون ينادونني الأب ألكسندر دي رودس - رحلة ابتكار الكتابة الوطنية الفيتنامية ". وهو أول كتاب مصور يروي قصة ابتكار الكتابة الوطنية الفيتنامية.

حضر الندوة الباحث نغوين كوك فونغ، والدكتورة فام ثي كيو لي، والفنان تا هوي لونغ. وقد استقطب البرنامج عدداً كبيراً من الشباب ومحبي الكتب.

اجتذبت حلقة النقاش عدداً كبيراً من القراء (صورة: اللجنة المنظمة).

خلال جلسة النقاش، شارك المتحدثون تجاربهم الممتعة والتحديات التي واجهوها أثناء إنجاز الكتاب. كما أتاحت هذه الجلسة فرصة للقراء الصغار لاكتساب فهم أعمق لتاريخ نشأة الكتابة الفيتنامية "كوك نغو".

كشف الفنان تا هوي لونغ عن رغبته في إعادة إحياء تاريخ الكتابة الفيتنامية من خلال الصور والكتب التي أنجزها على مر السنين. كيف يمكن للمرء الوصول بسهولة إلى الماضي، ونقل أفكار الشخصيات إلى الأجيال القادمة، وشرح الجوانب المنسية والغامضة من الحقيقة التاريخية؟ هذا هو السبب أيضًا الذي دفع المؤلفين إلى اختيار أسلوب شبه روائي لتقديم هذا الكتاب.

يتحدث المؤلفون عن عملية إكمال الكتاب (صورة: ها مي).

"يدعوني الفيتناميون الأب ألكسندر دي رودس - رحلة إنشاء الكتابة الوطنية الفيتنامية " هو كتاب هزلي شبه خيالي يروي قصة حياة الأب ألكسندر دي رودس، وهو كاهن من الفاتيكان جاء إلى فيتنام في القرن السابع عشر ولعب دورًا مهمًا في طباعة أول قاموس فيتنامي (قاموس فيتنامي-برتغالي-لاتيني) في عام 1651.

يستند محتوى كتاب "الشعب الفيتنامي يناديني الأب ألكسندر دي رودس - رحلة إنشاء الكتابة الوطنية الفيتنامية" إلى أطروحة الدكتوراه للمؤلفة فام ثي كيو لي حول تاريخ قواعد اللغة والكتابة اللاتينية للغة الفيتنامية (1615-1919) في جامعة السوربون الجديدة في عام 2018. وقد تم تحريرها ونشرها لاحقًا ككتاب في عام 2022 من قبل دار نشر Les Indes Savantes في فرنسا؛ بالإضافة إلى وثائق من الأرشيفات في أوروبا وكتب كتبت عن رحلات المبشرين التبشيرية.

كتاب "الفيتناميون ينادونني بالأب ألكسندر دي رودس - رحلة إنشاء الكتابة الوطنية الفيتنامية" (صورة: ها مي).

يُطلق عليّ الفيتناميون لقب الأب ألكسندر دي رودس - رحلة ابتكار الكتابة الوطنية الفيتنامية، وهو كتاب يجمع بتناغم بين جزأين: سجل ألكسندر دي رودس وسجل الكتابة الوطنية الفيتنامية . يُقدّم سجل ألكسندر دي رودس بأسلوب القصص المصورة، مما يُسهّل على القراء متابعة وفهم رحلة ابتكار الكتابة الوطنية الفيتنامية من خلال سرد ألكسندر دي رودس. أما سجل الكتابة الوطنية الفيتنامية، فيأخذ القراء في رحلة عبر الزمن، مستكشفًا مسار الكتابة الوطنية الفيتنامية في حياة الشعب الفيتنامي.

بالإضافة إلى ذلك، ولمساعدة القراء على فهم أفضل للنسخ الصوتي للغة الفيتنامية، قام المؤلفون أيضًا بإنشاء مقابلة خاصة مع ثلاث شخصيات بارزة في إنشاء الكتابة الفيتنامية Quốc ngữ: ألكسندر دي رودس، وفرانسيسكو دي بينا، وجاسبار دو أمارال، يناقشون فيها عملية إنشاء نظام الكتابة الفيتنامي القائم على اللاتينية.

من خلال تفاصيل مختارة بعناية ومثيرة وفريدة من نوعها تروي إنشاء وتطوير نظام الكتابة الفيتنامي القائم على اللاتينية - وهي لغة مألوفة ولا تزال مرتبطة بعمق بكل واحد منا اليوم - يعد كتاب "الفيتناميون ينادونني الأب ألكسندر دي رودس - رحلة إنشاء الكتابة الوطنية الفيتنامية" مصدراً قيماً للشباب لفهم اللغة الفيتنامية بشكل أفضل، وإشعال حبهم للغة الجميلة للشعب الفيتنامي.

ها ماي

مصدر: https://dantri.com.vn/van-hoa/gioi-tre-hao-hung-tim-hieu-ve-hanh-trinh-sang-tao-chu-quoc-ngu-20230423031611504.htm