- حفل مهيب لإحياء ذكرى تأسيس المسرح الفيتنامي والذكرى السنوية الخامسة والستين لفرقة كا ماو للفنون الأدائية لتحرير فيتنام.
- الطالب القادم من كا ماو ينقل شغفه بالموسيقى إلى المسرح الكبير.
- الحفاظ على فن الموسيقى والغناء الشعبي في جنوب فيتنام.
جدد مع الحفاظ على جوهر الماضي.
انطلقت هذه المسرحيات الكلاسيكية في القرن العشرين، العصر الذهبي لفن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، وهي تجسد جوهر الموسيقى الخماسية، والكلمات الراقية، والقصص المفعمة بفلسفة الإنسانية والعدل والوفاء. مسرحيات مثل "الملكة الأم دوونغ فان نغا " و"العاشق في ساحة المعركة" ليست مجرد ذكريات مسرحية، بل دروس أخلاقية تتناقلها الأجيال. وسعياً للحفاظ على القيمة الفنية لفن الكاي لونغ وتعزيزها، اتخذت فرق الكاي لونغ في كا ماو نهجاً جريئاً: إحياء المسرحيات الكلاسيكية من منتصف القرن العشرين بعناصر جديدة مع الحفاظ على جوهر الكاي لونغ التقليدي.
الفنانان الجديران هوا فونج والفنان هوانج ثاي هونج في مسرحية "اعترافات نجوك هان".
إلى جانب فرقة هوونغ ترام كاي لونغ، تسعى فرقة كاو فان لاو كاي لونغ (التابعة لمسرح كاو فان لاو) إلى إعادة تقديم المسرحيات الكلاسيكية التي أبدعتها أجيال من الفنانين المخضرمين ولا تزال تحظى بشعبية واسعة حتى اليوم، مثل: "ليلة باردة في المعبد المهجور"، و"سيف نغوين با"، و"اعترافات طائر البحر"، و"ملكة بانغ توين" للكاتب المسرحي ين لانغ، و"نسج الحرير على الجسر" للكاتب ثي تشاو... تُبث هذه المسرحيات عبر الإذاعة والتلفزيون، كما يُدعى الجمهور لمشاهدتها في مسرح كاو فان لاو - وهو مكان مثالي للاستمتاع بجوهر فن كاي لونغ التقليدي. وقد لاقت العروض استحسانًا كبيرًا من الجمهور، سواء من كبار السن الذين يعشقون هذا الفن أو من الشباب الذين ينجذبون إلى الفن الحديث.
قال كواش مينه ها، وهو طالب في كلية باك ليو المهنية: "ذهبتُ مع والديّ لمشاهدة بعض عروض كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) في مسرح كاو فان لاو. بالمقارنة مع عروض كاي لونغ القديمة التي اعتادت جدتي مشاهدتها، فإن العروض المُعاد تقديمها تتضمن العديد من الإضافات الجديدة، حيث يدمج المخرجون والفنانون عناصر حديثة على خشبة المسرح دون المساس بجوهرها. كما تم تعديل إيقاع العروض ليكون أكثر إيجازًا وملاءمةً للحياة المعاصرة. بعض العروض تجمع ببراعة بين كاي لونغ والرقص المعاصر، والأزياء جميلة تُشبه أزياء الأفلام التاريخية، لذا فإن مشاهدتها ممتعة للغاية."
شاركت السيدة نغوين ثي ثو نام، من حي هيب ثانه، قائلةً: "أخذني أطفالي لمشاهدة مسرحية كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، ووجدت أن العروض لا تزال رائعة على الرغم من أدائها من قبل فنانين جدد تمامًا. إنهم يحترمون القيم الأصلية، لكنهم ما زالوا آسرين، مما يجعل عشاق كاي لونغ مثلي سعداء للغاية."
الجهود المبذولة للحفاظ على الأصول القيّمة
إن إعادة تقديم مسرحية تركت بصمةً راسخةً لدى الجمهور وأصبحت نموذجًا يُحتذى به في عروض "كاي لونغ" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) المستقبلية ليس بالأمر الهين. وقد صرّح الفنان المتميز ليتش سو، رئيس فرقة "هونغ ترام كاي لونغ": "لإعادة تقديم مسرحيات ذات مواضيع تاريخية، بذلنا قصارى جهدنا بتفانٍ ووحدة وجهود جماعية من الفنانين والممثلين والموسيقيين وفنيي المسرح. لقد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد في تدريب مكثف على الرقص والغناء والتمثيل، بالإضافة إلى تصميم المسرح والأزياء... عندها فقط استطعنا تقديم عروض رائعة للجمهور، والتي لاقت استحسانًا كبيرًا."
وراء هذا الجهد المضني، تكمن عزيمة لا تلين لدى جيل من الفنانين الذين يسعون جاهدين لإحياء فن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) وإعادته إلى عصره الذهبي، مع استقطاب الشباب في الوقت نفسه بعناصر جديدة لضمان استمرار حيوية هذا الفن العريق. وقد نجحوا في جذب انتباه الجمهور لأكثر من ساعتين متواصلتين خلال العرض، وهو إنجاز نادر في فن الكاي لونغ المعاصر. وقد عُرضت بعض العروض عدة مرات، ومع ذلك لا يزال الجمهور يشاهدها مرارًا وتكرارًا.
بعد مشاركته في العديد من المسرحيات التقليدية في كا ماو وتجربته في الأداء على مسارح كبيرة في مدينة هو تشي منه، شارك الفنان لام مينه نغيم من فرقة كاو فان لاو كاي لونغ قائلاً: "في رأيي، إن إحياء مسرحيات كاي لونغ الكلاسيكية لا يتعلق فقط باستعادة عمل أو عرض، بل يتعلق أيضًا بالحفاظ على التراث الثقافي الذي يحمل الهوية الوطنية وحمايته".
الفنان لام مينه نغيم (على اليمين) في مسرحية "إعلان فيتنام العظيم".
أكد الفنان المتميز ليتش سو: "إن إعادة تقديم المسرحيات القديمة لا تقتصر على النسخ الآلي، بل تتطلب من المحترفين فهمًا عميقًا لجوهر التراث لإعادة إحياء روحه بدقة. يجب على الفرق المسرحية الالتزام بالمعايير الفنية وتدريب جيل جديد من الفنانين الشباب بالمهارات والخبرات اللازمة لمواصلة هذا التراث. إن نقص الفنانين المهرة يجعل هذا التحدي أكثر وضوحًا."
من هذه الضغوط والتحديات تحديدًا، تتشكل القيم القديمة كأساس ثمين. فالقيم الإنسانية والأخلاقية والموسيقية، فضلًا عن الأداء المتميز لأوبرا كاي لونغ التقليدية، هي قيم يصعب على أشكال الترفيه الحديثة أن تحل محلها. ومن خلال معرفة كيفية اختيار وتجديد أساليب التعبير مع الحفاظ على جوهرها، تستطيع الفرق الفنية تحويل الضغط إلى قوة دافعة للابتكار، مما يساعد كاي لونغ على الوصول إلى جماهير جديدة دون أن تفقد هويتها.
لام خان
المصدر: https://baocamau.vn/giu-ban-sac-cai-luong-phuong-nam-a125678.html
