الحفاظ على جوهر الأغاني الشعبية لوطننا.

يُعد الغناء الشعبي في لي ثوي شكلاً من أشكال الفن الشعبي المتجذر بعمق والذي أصبح غذاءً روحياً لا غنى عنه في قلوب كل شخص في لي ثوي، كوانغ بينه (مقاطعة كوانغ تري حالياً).

في عام ٢٠١٧، اعترفت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بالغناء الشعبي "لي ثوي" كتراث ثقافي وطني غير مادي. وحتى يومنا هذا، حافظ هذا اللحن الشعبي الفريد والمميز على هويته، ولا يزال يتطور بقوة.

يحرص الحرفيون ونوادي الثقافة الشعبية في مقاطعة كوانغ تري على ممارسة القيم الثقافية التقليدية ونقلها إلى المجتمع والأجيال القادمة. (صورة: وكالة الأنباء الفيتنامية)

الغناء الشعبي المميز لـ Le Thuy

بحسب الحرفيين المحليين، يُعدّ الغناء الشعبي في لي ثوي شكلاً جماعياً مميزاً من أشكال الأداء الشعبي، نشأ من عملية العمل والإنتاج، وهو سمة مميزة لمنطقة لي ثوي المنخفضة على ضفاف الأنهار. يولد الناس هنا وهم يسمعون الأغاني الشعبية التي كان يغنيها أجدادهم وآباؤهم، ويترعرعون على هذه الألحان في عائلاتهم وقراهم، ويتشربون الكلمات والموسيقى التي تجسد روح وطنهم.

كرّست الفنانة المتميزة نغوين ثي لي (من بلدة فونغ ثوي، مقاطعة لي ثوي، محافظة كوانغ بينه ؛ والآن من بلدة لي ثوي، محافظة كوانغ تري)، رئيسة نادي لي ثوي للأغاني الشعبية، حياتها للغناء الشعبي في لي ثوي. وبفضل شغفها والتزامها الراسخ، أصبحت من أبرز الفنانات في مجال ألحان وأغاني موطنها. يضم الغناء الشعبي في لي ثوي تسعة أنماط (أو ألحان)، تشمل: لونغ، روي، تشي، نين، با، ساب، هو خوي، ليا تراو، وهو ناو زام. تستخدم هذه الأنماط (أو الألحان) أحيانًا تقنيات سرد القصص. أما الألحان فهي بسيطة ومألوفة وقريبة من حياة الناس وعملهم، وتعكس جميع جوانب الحياة.

لا يُميّز الغناء الشعبي في لي ثوي بين المؤدين والجمهور؛ إذ يتألف من مغنٍ رئيسي ومغنٍ مساعد. يُعتبر المغني الرئيسي هو "القائد"، بينما يُطلق على المغنين المساعدين اسم "المتابعين". عادةً ما يُؤدي كل مقطع شخص واحد، بينما قد يكون "المتابعون" شخصًا واحدًا أو حشدًا كاملًا يُعرف باسم "مجموعة المتابعين". يُظهر هذا بوضوح طبيعته الشعبية وجاذبيته الكبيرة للجمهور، مما يخلق جوًا حيويًا ومُبهجًا. تتسم أغاني لي ثوي الشعبية بمضمون إنساني عميق، وروح نضالية، وإنسانية، وتُعزز المساواة في المجتمع، دون تمييز بين الغني والفقير، أو النبيل والوضيع، أو السيد والخادم، أو العمر، أو المهنة، أو الأصل. يعكس هذا الحق والخير والجمال في الحياة اليومية، بالإضافة إلى شغف شعب لي ثوي بالغناء الشعبي. إلى جانب التعبير عن حب عميق للوطن والوطن، يُذكّر الغناء الشعبي في لي ثوي الناس دائمًا بالعيش ببر الوالدين، والولاء، والاستقامة، والإيمان.

أبرز ما يُميز هذا النوع من الغناء هو مستوى الارتجال والإبداع العالي في الأداء. فعند الغناء، يُغني أحد الطرفين مقطعًا عشوائيًا، وكلما كان المقطع أكثر تحديًا كان ذلك أفضل، ويتعين على الطرف الآخر الرد فورًا. أي تأخير ولو للحظة واحدة يعني الخسارة. تتضمن بعض أنماط الغناء ألغازًا ومناظرات فكرية، مما يتطلب سرعة بديهة وفهمًا عميقًا للحياة ومفردات لغوية ثرية للرد بفعالية. أما الآلات الموسيقية المستخدمة في غناء لي ثوي الشعبي فهي بسيطة للغاية، مثل الطبول الكبيرة، والطبول الاحتفالية، أو حتى تصفيق الأيدي بإيقاع منتظم، مما يُنتج صوتًا جذابًا يُشكل خلفية موسيقية للأغنية.

يحرص الحرفيون ونوادي الثقافة الشعبية في مقاطعة كوانغ تري على ممارسة القيم الثقافية التقليدية ونقلها إلى المجتمع والأجيال القادمة. (صورة: وكالة الأنباء الفيتنامية)

تُؤدّى الأغاني الشعبية في لي ثوي بطرقٍ ثرية ومتنوعة، في كل زمان ومكان، خلال الأعياد والمهرجانات واحتفالات القرى والمناسبات المحلية الهامة، أو أثناء العمل والإنتاج. وبفضل ألحانها البسيطة والعذبة، وعاطفة أهل لي ثوي العميقة تجاه أرضهم وسكانها، تُعتبر هذه الأغاني الشعبية كنزًا ثمينًا يُحافظ عليه، لتصبح جسرًا روحيًا لا غنى عنه للمجتمع المحلي. ويتعزز ارتباطهم بجذورهم، وحبهم لوطنهم، وفخرهم بكل طفل من أطفال لي ثوي، عندما تُكرّم هذه الأغاني الشعبية كأحد تراثهم الثقافي غير المادي الوطني.

الحفاظ على تراث وطننا ونقله للأجيال القادمة.

يُعدّ غناء "لي ثوي" الشعبي تعبيرًا صادقًا، وجزءًا لا يتجزأ من حياة مجتمع مقاطعة كوانغ تري وسكانها. يُعتزّ بهذا النوع من الأغاني الشعبية، ويُحافظ عليه، ويُروّج له على نطاق واسع في جميع أنحاء البلاد وحتى في الخارج. ويعود الفضل في ذلك إلى الدور المهم والمساهمات القيّمة التي يقدّمها فنّانو الغناء الشعبي. فهم الحُماة الصامتون لهذا التراث، الذين يضمنون استمرار قيم الثقافة الشعبية الوطنية.

على الرغم من تجاوزها السبعين عامًا، لا تزال الفنانة المتميزة نغوين ثي لي، رئيسة نادي لي ثوي للأغاني الشعبية، ملتزمة بالحفاظ على إرث لي ثوي الموسيقي. فهي لا تقتصر على براعتها في الأداء والعزف على الآلات الموسيقية وكتابة الكلمات وتعليم الأغاني الشعبية للأجيال الشابة، بل هي أيضًا قائدة مسؤولة ومتفانية، تعمل جنبًا إلى جنب مع أعضاء النادي على ممارسة هذا الفن الثقافي والقيّم والحفاظ عليه ونقله إلى المجتمع.

شاركت الحرفية نغوين ثي لي قائلة: "ما يشغلنا دائمًا هو كيفية رعاية ونشر الحب والقيم الثقافية الشعبية للأجيال الشابة. يجب أن نسعى جاهدين للحفاظ على غناء لي ثوي الشعبي - وهو تراث ثقافي غير مادي للأمة - ونقله والترويج له، حتى لا يندثر وسط وتيرة الحياة العصرية اليوم."

على الرغم من انشغالهم بحياتهم الشخصية وأعمالهم، يحرص كل عضو في نادي لي ثوي للأغاني الشعبية على المواظبة على التدريب، حيث يمارسون ويؤدون الأغاني الشعبية مرتين أسبوعيًا تقريبًا. وإلى جانب جمع الأغاني وتلحينها وكتابة كلماتها، وتنظيم العروض وتقديمها لخدمة الدعاية السياسية المحلية، يعمل الحرفيون ونادي لي ثوي للأغاني الشعبية، بالإضافة إلى نوادي الثقافة الشعبية الأخرى في المحافظة، بنشاط على تعزيز تراث وطنهم ونقله إلى الجيل القادم. أما بالنسبة للجيل الشاب، فيشارك الحرفيون معارفهم بسخاء، ويرشدونهم في التدريب، ويصقلون كل أغنية ولحن لضمان دقتهما. كما يشاركون بشكل مباشر في تعليم الطلاب المحليين والمهتمين بالأغاني الشعبية لوطنهم.

عقب دمج المقاطعات، ولتعزيز التضامن وخلق منصة فعّالة للتواصل بين المهتمين بالغناء الشعبي والثقافة الشعبية، عقدت نوادي الثقافة الشعبية في مقاطعة كوانغ تري اجتماعات ولقاءات. وفي سبتمبر 2025، نظم نادي لي ثوي لفناني الغناء الشعبي، في مركز لي ثوي الثقافي والإعلامي، برنامجًا للتبادل والتواصل مع 14 ناديًا للثقافة الشعبية في المنطقة.

بحسب اللجنة المنظمة، فقد تم إعداد العديد من العروض بعناية فائقة، حيث جمعت بتناغم بين أنواع الموسيقى الشعبية لمنطقة بينه تري ثين، مُبرزةً جمال وسحر الغناء الشعبي التقليدي في لي ثوي. كما حظي البرنامج بدعم وتعاون لجنة الحزب وحكومة بلدية لي ثوي، ومركز لي ثوي الثقافي والرياضي والإعلامي، في مسيرة الحفاظ على قيمة تراث الوطن ونشره.

يعمل نادي لي ثوي لفناني الأغاني الشعبية، إلى جانب نوادي الثقافة الشعبية الأخرى في مقاطعة كوانغ تري، بنشاط على الترويج لتراث وطنهم ونقله إلى الجيل القادم. (صورة: وكالة الأنباء الفيتنامية)

وبحسب الفنان الشعبي نغوين ثانه ثيو، رئيس نادي أغاني نغو ثوي الشعبية (بلدية سين نغو، مقاطعة كوانغ تري)، فقد تم تأسيس النادي برغبة في المساهمة بجزء صغير في الحفاظ على الألحان الشعبية وحمايتها وجمعها، وخاصة ألحان "هو خوان" المميزة للوطن.

على مدار الفترة الماضية، سعى النادي جاهداً للحفاظ على أناشيد الصيد "هو خوي" و"هو ناو زام"، وهما من الأناشيد المميزة لسكان المنطقة الساحلية، إلى جانب ممارسة وتعليم الأغاني الشعبية لمنطقة بينه تري ثين، بما في ذلك أغنية "هو خوان" من لي ثوي. في أكتوبر 2025، استقطب مهرجان الأناشيد والرقصات الشعبية مشاركة واسعة من عدد كبير من الناس والعديد من الأندية المحبة للثقافة الشعبية، وخاصة تلك المخصصة لأغنية "هو خوان" من لي ثوي. وكان من المشجع رؤية هذا التنوع في المشاركين، من الأندية ذات الخبرة إلى الشباب المتحمسين.

لا تقتصر برامج التبادل والمهرجانات هذه على توفير مساحة للقاء والتواصل والتعلم بين الأندية فحسب، بل تُسهم أيضًا في تحسين المهارات العملية، ورعاية التراث الثقافي ونشره، بما في ذلك أغاني لي ثوي الشعبية. ومن خلال ذلك، يستمر تعزيز حب الوطن والفخر الوطني، مما يُسهم في بناء حياة ثقافية وروحية ثرية وصحية في المجتمع.

فلنعمل معاً لنشر قيمة التراث.

على مدار وجودها وتطورها، حظيت تقاليد الغناء الشعبي في لي ثوي على وجه الخصوص، والتراث الثقافي غير المادي لمقاطعة كوانغ تري بشكل عام، باهتمام ودعم من وكالات إدارة الدولة في مجال الثقافة وجميع مستويات الحكومة والمنظمات والجمعيات ... لضمان الحفاظ على هذه التراثات الثقافية وتعزيزها ونشرها بشكل متزايد.

صرح السيد ماي شوان ثانه، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة كوانغ تري، قائلاً: "تضم المقاطعة 18 موقعًا للتراث الثقافي غير المادي على المستوى الوطني، بما في ذلك فن الغناء الشعبي لي ثوي. وسعياً للحفاظ على القيم الثقافية غير المادية للمنطقة وتعزيزها، نفذت إدارة الثقافة في مقاطعة كوانغ تري العديد من الأنشطة العملية والهادفة، مثل تقديم المشورة للجنة الشعبية للمقاطعة بشأن وضع برامج عمل للحفاظ على القيم الثقافية غير المادية؛ وتنظيم البرامج والمهرجانات، وإتاحة الفرص للحرفيين والنوادي للالتقاء وتبادل الخبرات."

كما تقوم الإدارة بالتنسيق والدعم والتوجيه للمناطق المحلية في تنظيم المهرجانات للحفاظ على القيم الثقافية وتعزيزها بشكل فعال؛ وتقدم المشورة وتنفذ السياسات لدعم الحرفيين، مما يساهم في تحسين حياتهم الروحية ومساعدتهم على الحفاظ على شغفهم وممارستهم ونقل القيم الثقافية.

تعمل الإدارة دائمًا بتعاون وثيق مع الحكومة والبلديات والأحياء والمناطق الخاصة لتحديد الحرفيين وتشجيعهم في مجال صون القيم الثقافية غير المادية وممارستها ونقلها ونشرها في المجتمع. كما تقدم الإدارة المشورة وتقترح على المحافظة مكافأة الحرفيين وتشجيعهم - أولئك الذين يحافظون على جوهر التراث الثقافي للوطن - وتقترح في الوقت نفسه على الحكومة المركزية النظر في منح ألقاب مستحقة للحرفيين في الوقت المناسب.

في عام 2017، اعترفت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بتراث لي ثوي الشعبي كتراث ثقافي وطني غير مادي. الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية

تأمل الحرفية المتميزة نغوين ثي لي، إلى جانب العديد من الحرفيين والأندية الأخرى المكرسة للتراث الثقافي التقليدي، أن يحظى التوعية بأهمية الحفاظ على القيم الثقافية غير المادية وتعزيزها بمزيد من الاهتمام والتشجيع. وتتوقع أن تقدم الجهات والقطاعات المعنية المزيد من الدعم المالي لأنشطة نوادي الغناء الشعبي، وأن تعزز تنظيم برامج التبادل والدورات التدريبية وورش العمل لتحسين مهارات الأداء والتدريس في الغناء الشعبي، وغيره من أشكال التراث الثقافي الوطني.

في مسيرة صون التراث، يُعدّ تطبيق سياسات فعّالة بشأن صون التراث الثقافي، إلى جانب آليات وسياسات محددة مناسبة، أمرًا بالغ الأهمية لتشجيع الحرفيين وتكريمهم على الفور في سبيل الحفاظ على الثقافة التقليدية ونقلها. ويُعدّ الاهتمام والدعم والتعاون من جميع مستويات الحكومة والسلطات المحلية والمنظمات والجمعيات، فضلًا عن دعم الشعب والمجتمع، أمرًا في غاية الأهمية. ويُشكّل هذا أساسًا ونظام دعم، يُعزّز قدرات الحرفيين وأندية الثقافة الشعبية، ويُنمّي لديهم التزامًا ومسؤولية وجهودًا أكبر في مساعيهم لصون التراث.

بحسب وكالة الأنباء الفيتنامية/صحيفة الأقليات العرقية

المصدر: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/giu-hon-cot-dieu-ho-que-huong-ae839ff/