الحفاظ على روح لين شين في الغابة الشاسعة.

في صباحٍ باكرٍ في قرية كوك كوك، ببلدة با فاي سو، بينما لا يزال الندى يلتصق بأزهار الخوخ في فصل الربيع، ينبعث صوتٌ رقيقٌ من آلة لين شين من منزل الحرفي فانغ فان سينغ. الصوت ليس عالياً، ولكنه كافٍ لإثارة المشاعر، كهدير جدولٍ يتدفق بين الجبال. وسط صخب الحياة العصرية التي تتسلل إلى كل قرية صغيرة، يُحافظ هذا الحرفي، الذي تجاوز عمره السبعين عاماً، بثباتٍ على الموسيقى التقليدية لشعب نونغ، إرثٌ رُعي عبر الأجيال، وينقله للأجيال القادمة.

صوت الذاكرة والهوية

تُعدّ منطقة با فاي سو والبلديات الغربية في المقاطعة موطنًا لأغلبية أفراد عرقية نونغ. لطالما شكّلت هذه المجموعة، إلى جانب المهرجانات والأزياء التقليدية والأغاني الشعبية وصوت آلة لين شين، جزءًا لا يتجزأ من الحياة الروحية للمجتمع. تُعزف آلة لين شين غالبًا في مهرجانات الربيع وحفلات الزفاف وحفلات استقبال المنازل الجديدة وليالي الخطوبة وحتى الجنازات. وفي كل مناسبة، يكتسب صوت الآلة نبرة مختلفة: أحيانًا عميقة وصادقة، وأحيانًا أخرى حيوية ومنعشة. وتكتسب أهمية خاصة في مهرجانات الربيع بعروضها الغنائية التقليدية، التي تتضمن أغاني عن "الربيع بفضل الحزب"، و"الاحتفال بالحزب - الاحتفال بالربيع - الاحتفال بتجديد البلاد"، وما إلى ذلك.

يقوم الحرفي فانغ فان سينغ (على اليسار) بتعليم آلة لين شين للجيل الأصغر.

يروي الحرفي فانغ فان سينغ كيف انبهر بآلة لين شين الموسيقية منذ طفولته. ففي ليالي الشتاء قبل الكهرباء، كان يستمع إلى دفء النار، ويتعرف على هذه الآلة من خلال الأغاني التي كان يؤديها والده وحرفيون آخرون في القرية. ويتذكر سينغ قائلاً: "في ذلك الوقت، كان صوت الآلة في الليل أشبه بصوت جدول يتدفق عبر الجبال والغابات الشاسعة. لقد تغلغل في داخلي دون أن أشعر". ومن هذا الشغف، تعلم العزف بنفسه، وتدرب، وأصبح تدريجياً عازفاً ماهراً في المنطقة.

آلة لين شين هي آلة موسيقية قديمة تابعة لعرقية نونغ في با فاي سو. تتميز هذه الآلة ببنية بسيطة تشبه عود نغويت. جسمها مصنوع بالكامل من الخشب، ويبلغ طوله حوالي 70 سم، وعنقه حوالي 30 سم، وله أربعة دساتين متباعدة بالتساوي. يحتوي رأس الآلة على ثقوب لتمرير الأوتار، وهو مزين بخيوط بروكار عرقية نونغ. أما صندوق الصوت فهو أسطواني الشكل ومسطح، قطره حوالي 40 سم وسمكه 6 سم، ويحتوي على العديد من الثقوب الصغيرة، بالإضافة إلى ثقب واحد قطره حوالي 5 سم في الخلف لخروج الصوت. وهو مزين بقطع صغيرة من الفولاذ المقاوم للصدأ أو الألومنيوم أو الفضة حول صندوق الصوت. تحتوي آلة لين شين على أربعة أوتار مصنوعة من شعر الخيل أو النايلون أو سلك فولاذي رفيع؛ ومع ذلك، لإنتاج صوت كامل ورنان، يجب على العازف أن يفهم إيقاع الأغاني الشعبية وأن يشعر بروح كل لحن. بالنسبة للسيد سينغ، كل مقطوعة موسيقية تحكي قصة عن قريته، وعن الحب بين الأزواج، وعن الآمال في حصاد وفير، وأغنية مهداة للحزب...

قال الرفيق دوونغ فان فو، رئيس قسم الثقافة في بلدية با فاي سو: "يُعدّ الحرفي فانغ فان سينغ حاليًا من أمهر ممارسي فن لين شين في المنطقة. فهو لا يكتفي بالأداء فحسب، بل يُعلّم الجيل الشاب بنشاط. وهذا عامل مهم في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي المحلي، وفي الوقت نفسه يُرسي أساسًا لبناء حركة ثقافية وفنية جماهيرية مرتبطة بتنمية السياحة المجتمعية."

بحسب رئيس قسم الثقافة في بلدية با فاي سو، في ظلّ مواجهة العديد من القيم التقليدية لخطر الاندثار، يكتسب دور الحرفيين الشعبيين أهميةً بالغة. فهم بمثابة "محفوظات حية"، وجسر يربط بين التقاليد والحداثة، ويسهمون في منع الانقطاع الثقافي بين الأجيال.

نقلها إلى الأجيال القادمة.

لقد أتاحت وتيرة الحياة العصرية فرصًا عديدة لسكان المرتفعات، لكنها في الوقت نفسه فرضت تحديات جمة. فالشباب يسافرون للدراسة والعمل، ويلجأون إلى وسائل الترفيه الحديثة، مما يُؤدي إلى تراجع شعبية الألحان التقليدية تدريجيًا. وانطلاقًا من قلقه إزاء هذا الواقع، يُبادر السيد سينغ بتعليم الجيل الشاب العزف على الآلة الموسيقية في أي وقت وأي مكان. ففي كل أسبوع، يجتمع الأطفال مساءً بعد انتهاء الدوام المدرسي على شرفة منزله. ويمسك الحرفي بيد كل طفل بصبر، ويُعدّل وضعيته، ويُرشده إلى كيفية ضبط الأوتار والحفاظ على الإيقاع. ويقول السيد سينغ: "لا يقتصر تعليم الأطفال على تعليمهم التقنية فحسب، بل يشمل أيضًا تعليمهم سبب تقدير أجدادهم لصوت الآلة إلى هذا الحد".

آلة لين شين هي آلة موسيقية قديمة تابعة لمجموعة نونغ العرقية في با فاي سو.

إلى جانب تعليم العزف على الآلة، يُعرّف الجيل الشاب بأصول الألحان وعادات وتقاليد شعب النونغ. بالنسبة له، يُعدّ تعلّم العزف على الآلة بمثابة تعلّمٍ لكيفية التصرّف وحبٍّ للقرية. وعلّقت الحرفية تشانغ ثي في، التي شاركت في أنشطة الثقافة الشعبية في با فاي سو لسنوات عديدة، قائلةً: "إن آلة لين شين ليست مجرد آلة موسيقية، بل هي روح العديد من الطقوس والأنشطة المجتمعية لعرقية النونغ. الحرفي فانغ فان سينغ شخصٌ متفانٍ للغاية، يسعى دائمًا لنقل صوت لين شين إلى الأجيال القادمة. ومع ذلك، للحفاظ عليها بفعالية، بالإضافة إلى الجهود الفردية، هناك حاجة ماسة إلى اهتمام الحكومة والقطاع الثقافي في تنظيم دورات تدريبية، وفتح فصول تعليمية، وإلهام الشغف لدى الجيل الشاب. فقط عندما يكون التراث "حيًا" في المجتمع، سيضمن استدامته الدائمة."

إلى جانب العزف والتدريس، يصنع السيد سينغ الآلات الموسيقية بنفسه. فمن مواد مألوفة كقطع الخشب وأنابيب المياه وعلب الحليب، تحوّلها يداه الماهرتان إلى آلات لين شين ونهي، لكل منها صوتها الفريد. كل آلة مكتملة هي جسر يربط الماضي بالحاضر. وخلال احتفالات الوحدة الوطنية ومهرجانات الربيع، تُعدّ موسيقى السيد سينغ من أبرز الفعاليات، جاذبةً حشودًا غفيرة. هذا الصوت البسيط لا يثير الفخر الوطني فحسب، بل يُسهم أيضًا في إثراء الحياة الروحية للمجتمع.

وسط التغيرات التي تشهدها هذه المنطقة الحدودية، لا يزال صدى آلة لين شين في با فاي سو يتردد، تذكيراً بجذورنا. وطالما وُجد حرفيون متفانون مثل فانغ فان سينغ، سيستمر شغف الأجيال الشابة بالآلات الموسيقية التقليدية، وسيستمر الحفاظ على التراث الثقافي لشعب نونغ ونشره، شامخاً كجدول ماء يتدفق عبر الأجيال.

فان لونغ

المصدر: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202603/giu-hon-lin-xin-noi-dai-ngan-e5f4e3e/