حافظ على أكبر قدر ممكن وقم بترميم أقل قدر ممكن.

VHO - بعد أكثر من ألف عام، تواجه العديد من معابد وأبراج تشام في وسط فيتنام تحديات كبيرة. ولا يقتصر الحفاظ على أبراج تشام على إنقاذ الآثار المعمارية القديمة فحسب، بل يتعلق أيضاً بكيفية التعامل مع التراث.

خبراء البحث الميداني

في ضوء هذا الوضع، يعتبر نهج "الحفاظ على أكبر قدر ممكن، وترميم أقل قدر ممكن" اتجاهاً رئيسياً للحفاظ المستدام على القيم المعمارية لشام.

التحديات في مجال الحفاظ على البيئة

تُعد معابد وأبراج تشام هياكل دينية مميزة، موزعة على طول الشريط الساحلي الأوسط من كوانغ تري إلى بينه ثوان (لام دونغ حاليًا) وتمتد إلى المرتفعات الوسطى.

يعود تاريخ نظام معبد وبرج تشام إلى الفترة ما بين القرنين السابع والسابع عشر، وهو ليس مجرد أثر مادي لحضارة رائعة، بل هو أيضاً شهادة حية على مستوى تقنيات البناء والتفكير المعماري والفن والحياة الدينية لشعب تشام عبر التاريخ.

وفقًا لوثائق البحث، في بداية القرن العشرين، كان هناك أكثر من 120 معبدًا وبرجًا من معابد تشام في فيتنام يمكن دراستها، تتركز في أكثر من 20 مجموعة من الآثار، وأبرزها موقع مي سون سانكتشواري للتراث.

على مرّ التاريخ، وعبر الحروب، وبمرور الزمن، صُنّفت معظم هذه الآثار اليوم كمعالم وطنية أو معالم وطنية خاصة؛ وقد حظي معبد ماي سون، على وجه الخصوص، باعتراف اليونسكو كموقع للتراث الثقافي العالمي ، مما يؤكد القيمة العالمية الاستثنائية للتراث المعماري لشعب تشام. وعلى مدار مئات السنين، لا تزال آثار العديد من المعابد والأبراج موجودة بأشكال متنوعة: من مواقع أثرية وأطلال إلى هياكل معمارية سليمة نسبيًا.

ومع ذلك، فإن الواقع العام يُظهر أن معظم المعابد والأبراج لم تعد سليمة وتعاني من تدهور خطير بسبب البيئة الطبيعية القاسية في وسط فيتنام، وتقادم المواد، وتأثير العوامل الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية، وعواقب الحرب، فضلاً عن التعدي البشري والإهمال المطول.

تتجلى الأضرار على مستويات مختلفة: انهيار البناء، والتشققات الهيكلية، وتفتت الطوب، وعوامل التعرية، وتصدع العناصر الحجرية. وفي هذا السياق، وعلى مدى نصف قرن تقريبًا، خضعت العديد من آثار برج تشام لعمليات ترميم وتدعيم لمنع انهيارها والمساهمة في الحفاظ على قيمتها المعمارية المتبقية.

ومع ذلك، تُظهر الممارسة أيضًا أن حالة الضرر الذي لحق بالآثار متنوعة ومعقدة للغاية، حيث يوجد كل هيكل في ظروف وسياقات حفظ مختلفة، في حين أن ترميم أبراج تشام حتى الآن لا يزال يفتقر إلى طريقة موحدة مناسبة للخصائص المحددة لهذا النوع من التراث.

أبدى البروفيسور والدكتور والمهندس المعماري هوانغ داو كينه آراءه حول الحفاظ على الآثار التاريخية.

الترميم مع التركيز على الحفاظ على التراث.

بحسب البروفيسور والدكتور والمهندس المعماري هوانغ داو كينه، يعود تاريخ الآثار المعمارية لحضارة تشام إلى الفترة ما بين القرنين الثامن والخامس عشر، أي قبل بكثير من المباني الخشبية المتبقية في فيتنام اليوم. ومن أبرز سمات أبراج تشام هيكلها المبني من الطوب، والذي لا تزال تقنيات بنائه ومواد ربطه تكتنفها العديد من الألغاز التي لم تُكشف بالكامل، على الرغم من التحليلات المخبرية العديدة.

من حيث الحفظ، فإن معظم آثار تشام في حالة خراب أو شبه خراب؛ وأكثرها سلامةً مجمع أبراج بو كلونغ غاراي ( مقاطعة نين ثوان سابقًا). تحتفظ هذه الآثار إلى حد كبير بالخصائص المعمارية والزخرفية لفترة بنائها الأصلية، ما يمنحها درجة عالية من الأصالة. مع ذلك، من الناحية الفنية، فإن العديد من المباني في حالة حرجة، كأن تكون مدفونة، أو منهارة، أو مائلة، أو متآكلة بفعل عوامل التعرية، أو متآكلة بفعل النباتات، أو مغمورة بالمياه، أو تعرضت عناصرها الزخرفية للتفكيك أو السرقة.

انطلاقاً من هذا الوضع، أكد البروفيسور والدكتور والمهندس المعماري هوانغ داو كينه على ضرورة النظر إلى آثار تشام كمواقع معمارية وأثرية تعاني من سوء الحفظ ولا تزال معرضة لخطر التدمير. لذا، يجب أن يرتكز الترميم على الحفظ، مع مراعاة متطلبات أساسية مثل إعطاء الأولوية للإنقاذ في الوقت المناسب في ظل محدودية الموارد المالية؛ وضمان بقاء الآثار على المدى الطويل؛ والحفاظ على أكبر قدر ممكن من العناصر الأصلية؛ وتجنب أي تشويهات لا يمكن إصلاحها.

أكد البروفيسور هوانغ داو كينه قائلاً: "تهدف جميع الحلول المعمارية والهندسية في المقام الأول إلى معالجة التدهور وإزالة العوامل التي تُلحق الضرر بالمعلم. ولا تُبذل أي محاولة لإعادة المعلم إلى شكله الأصلي. ولا يُلجأ إلى الترميم الجزئي إلا عند الضرورة القصوى، استناداً إلى أدلة علمية موثوقة وفي الموقع نفسه".

بحسب رأيه، فإنّ النهج الأمثل هو الترميم مع التركيز على الحفظ والصيانة، حيث يتمثل الهدف الأساسي في الحفاظ على العناصر الأصلية على المدى الطويل. ولا يُنظر في إعادة المعلم إلى شكله الأصلي بالكامل؛ فالترميم الجزئي ضروري فقط عند الضرورة القصوى، استنادًا إلى أدلة علمية موثوقة. كما يرى البروفيسور هوانغ داو كينه أن الحفظ في ترميم أبراج تشام يشمل حلّين أساسيين: التدعيم وإعادة التموضع. ويهدف التدعيم إلى وقف عملية التدهور وزيادة قدرة تحمل الهيكل، ويشمل ذلك التدعيم المؤقت والدائم.

تستخدم حلول التعزيز طويلة الأجل عادةً مواد وهياكل حديثة، توضع تحت الأرض داخل النصب التذكاري، بهدف الحفاظ عليه بدلاً من تغييره أو تحديثه.

تتضمن عملية إعادة التموضع إعادة ترتيب الأجزاء الأصلية التي أُزيحت إلى مواقعها الأصلية. وقد ساعدت هذه الطريقة في إعادة تشكيل مجمعات الأبراج في ماي سون من الأنقاض، ولكنها كانت تُنفذ دائمًا وفقًا لمبدأ التدخل الأدنى، مع التمييز بوضوح بين الأجزاء الأصلية والإضافية. ووفقًا للعديد من الخبراء، حتى مع الفهم الكامل لتقنيات البناء لدى شعب تشام، لا ينبغي الشروع في ترميم شامل للمعلم، لأنه يُخاطر بفقدان التراث الأصلي مقابل صورة "كاملة" ولكنها غير دقيقة.

استنادًا إلى الخبرة العملية في مشاريع ترميم مجموعتي الأبراج G وE7 في ماي سون، أكد البروفيسور الدكتور ترونغ كوك بينه على فعالية الأساليب العلمية والتقنية، بدءًا من البحث في المواد وصولًا إلى التطبيق، ولا سيما إنتاج طوب ترميم مماثل والاستخدام المحدود للأسمنت. تُسهم هذه النتائج في الحفاظ على القيمة الأصلية وتفتح آفاقًا لنهج مستدام في ترميم أبراج تشام.

تم ترميم العديد من آثار شعب تشام وتطويرها لأغراض السياحة، لتصبح موارد ثقافية وسياحية هامة. إضافةً إلى ذلك، ساهمت متاحف تشام ومجموعات منحوتاتها، ولا سيما متحف دا نانغ للنحت، مساهمةً كبيرة في الحفاظ على القيم التراثية وتعزيزها. وإلى جانب التراث المادي، تم إحياء العديد من مظاهر التراث غير المادي لمجتمع تشام، مثل النسيج والفخار ومهرجان كاتيه، وربطها بنماذج السياحة المجتمعية، مما ساهم في توفير سبل العيش ورفع مستوى الوعي الاجتماعي.

يتم اختبار عينات من الطوب والحجارة للتحقق من مدى حفظ آثار تشام.

العنصر الحيوي للحفاظ على البيئة

بحسب المهندس المعماري لي ثانه فينه، المدير السابق لمعهد صيانة الآثار، فإن الصيانة الحديثة تعتبر البيئة القائمة جزءًا لا يتجزأ من المعلم. وتؤكد وثائق دولية مثل ميثاق البندقية، وميثاق بورا، ووثائق نارا، أن تغيير البيئة الأصلية دون التحكم في المناخ المحلي يتعارض مع مبادئ الصيانة.

استشهد المهندس المعماري لي ثانه فينه بحالة تغطية برج فو دين تشام بقبة زجاجية (في مدينة هوي) كمثال واضح على اختيار مبدأ خاطئ، مما أدى إلى تدهور المعلم بشكل أسرع نتيجة الإخلال بالتوازن الطبيعي لدرجة الحرارة والرطوبة. وأكد المهندس المعماري لي ثانه فينه قائلاً: "الدرس المستفاد هو أن الحفاظ على المعالم لا يعني عزلها عن بيئتها، بل يعني الحفاظ على الظروف الطبيعية الملائمة للمواد الأصلية".

بحسب السيد فينه، إلى جانب الحفاظ المادي، تُعتبر المعارض التكميلية والتفسير الميداني للتراث بمثابة "الطبقة الثانية" للحفاظ، إذ تُساعد الجمهور على فهم القيمة الحقيقية والكاملة للآثار. في ماي سون، شكّل عرض القطع الأثرية والسجلات العلمية، بالإضافة إلى بناء دار عرض ماي سون، نموذجًا فعالًا للحفاظ على الآثار والترويج لها. ومن القضايا الحاسمة الأخرى الصيانة الدورية والرعاية، أو ما يُعرف بالحفظ الوقائي. ورغم أن تكلفة هذا العمل أقل بكثير من تكلفة الترميم الشامل، إلا أنه لم يحظَ بالاهتمام الكافي.

في الواقع، تتدهور العديد من آثار أبراج تشامبا بسرعة بعد ترميمها بسبب نقص الصيانة الدورية. واستنادًا إلى عقدين من البحث والحفظ لآثار تشامبا، يوصي الخبراء بتعزيز البحوث متعددة التخصصات؛ وتحسين المعايير الوطنية لترميم أبراج تشامبا؛ والحفاظ على الهياكل الأصلية إلى أقصى حد؛ وإعطاء الأولوية للتقنيات التقليدية؛ وتحسين الإشراف بعد الترميم وتدريب الكوادر المتخصصة؛ وتعبئة الموارد والتعاون الدولي.

إن عبارة "الحفاظ على أكبر قدر ممكن - استعادة أقل قدر ممكن" ليست مجرد شعار، بل هي مسار علمي ومستدام لأبراج تشام - الشهود الصامتين على التاريخ - للاستمرار في الوجود في تدفق الزمن.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-lai-toi-da-va-tu-bo-toi-thieu-189293.html