الأوبرا الفيتنامية التقليدية في حانة.

في الآونة الأخيرة، أبدى العديد من رواد مدينة هو تشي منه اهتماماً خاصاً بأحد المقاهي التي استضافت فنانين من مسرح هو تشي منه للأوبرا التقليدية. يستغرق كل عرض ما بين 15 و20 دقيقة، يقدم خلالها الفنانون مقتطفات مميزة من أشهر الأوبرات الكلاسيكية. بعد انتهاء العرض، يتفاعل الفنانون، بكامل أناقتهم ومكياجهم، مع الجمهور، مما يخلق جواً مفعماً بالحيوية والود.

عروض الأوبرا الفيتنامية التقليدية في حانات مدينة هو تشي منه.

لقد تم تجربة نموذج تقديم الأوبرا الفيتنامية التقليدية (هات بوي) في الحانات لأكثر من عام، وقد لاقى ردود فعل متباينة. إلا أنه خلال عطلة الثاني من سبتمبر الأخيرة، أصبحت عروض هات بوي في الحانات احترافية رسمياً، بدءاً من التنظيم وكتابة النصوص وصولاً إلى الأداء والتفاعل. وبمجرد الإعلان الرسمي عن ذلك، ارتفع عدد رواد الحانات بشكل ملحوظ، حتى امتلأت العديد منها تماماً لعدة أيام متتالية.

باعتبارها فنًا مرتبطًا بالمعابد والأضرحة، وبالمناسبات ذات الأهمية الروحية كمهرجان كي ين أو العروض في المسارح الرسمية، أثار إدخال الأوبرا الفيتنامية التقليدية (هات بوي) إلى أماكن ترفيهية بحتة كالحانات مخاوف لدى الكثيرين: هل ستفقد قدسيتها المتأصلة؟ ردًا على هذا السؤال، صرّح العديد من الباحثين الثقافيين بصراحة أن التبجيل الذي يشعر به الجمهور هو ما يخلق قدسية هات بوي، وليس مكان العرض. جوهر هات بوي هو فن الأداء، أي أنه يجب أن يكون موجهًا نحو الجمهور، ويتكيف مع المكان والجمهور وفقًا لذلك. في المعابد والأضرحة، تلتزم هات بوي بالمعايير الطقسية التقليدية. في المسارح، تقدم هات بوي عرضًا كاملًا ومتكاملًا. وفي الأماكن المفتوحة كالأرصفة والحدائق والمدارس والمتاجر، تصل هات بوي إلى الجمهور من خلال سهولة الوصول إليها، وبساطة الاستماع إليها، وإمكانية الوصول إليها. إن ظهور الأوبرا الفيتنامية التقليدية في الحانات أو الفعاليات الثقافية المفتوحة لا ينتقص من قيمتها الأساسية؛ بل على العكس، يؤكد حيويتها المعاصرة.

لطالما ارتبطت قضايا "الحفظ" و"التنمية" ارتباطًا وثيقًا في تاريخ الثقافة التقليدية. فالحفظ يُساعد الإنسان المعاصر على ترسيخ هويته، والتواصل مع أجداده، والحفاظ على عاداته القديمة في خضمّ العولمة. أما في غياب "التنمية" والتكيّف والتطوّر مع العصر، فإن التراث الثقافي التقليدي مُعرّض لخطر الانعزال وفقدان أسسه تدريجيًا. لذا، يجب على الفنون التقليدية، مثل "هات بوي" (الأوبرا الكلاسيكية الفيتنامية)، أن تتكيّف وتجد طريقها إلى الحياة المعاصرة، وذلك بشكل طبيعي، انطلاقًا من فهم واحترام قيمها الجوهرية.

لطالما دأبت المتاحف والمراكز الثقافية في مدينة هو تشي منه على تنظيم عروض مقتطفات وندوات وتعريفات بالفنون التقليدية للجمهور الشاب. ومن أبرز الأمثلة على ذلك موسيقى الفولكلور التقليدية، التي نشأت من عروض تُقام بعد العمل على الشرفات وأرصفة النهر، وتُؤدى اليوم في المقاهي والمطاعم. وهذا يُظهر بوضوح قدرة التراث الثقافي على التكيف ومواكبة متطلبات الحياة العصرية.

إن مسألة تغيير أماكن ممارسة التراث الثقافي تستدعي دراسة معمقة، وكيفية ضمان أن يستند كل ابتكار وتوسيع للمساحة إلى المعرفة والشعور بالمسؤولية تجاه التراث. لا ينبغي لنا أن نحصر التقاليد في قالب جامد، ولكن لا يمكننا أيضاً أن نجدد التراث بشكل عشوائي لمجاراة صيحات عابرة. المهم هو أن تكون كل خطوة موجهة نحو هدف مزدوج: حماية هوية التراث الثقافي ورعاية حيويته المعاصرة.

من هذا المنطلق، لا يُعدّ تقديم الأوبرا الفيتنامية التقليدية (هات بوي) في الحانات مجرد تجربة فنية، بل درسٌ في كيفية الجمع بين الحفاظ على التراث والتنمية. فهو يُظهر أنه بالاعتماد على فهمٍ راسخٍ وقيمةٍ جوهريةٍ لهذا الفن، يُمكننا تحويل المساحات الحديثة إلى منطلقٍ للتراث التقليدي. وسيكون الجمهور الشاب - الذي قد يبدو غير مُلمٍّ بفن هات بوي - هو القوة الدافعة الجديدة للحفاظ على هذا الفن الفريد واستمراريته.

محيط

المصدر: https://www.sggp.org.vn/hat-boi-o-quan-bar-post815151.html