فهم الرجولة

بعد أربع سنوات من العمل الدؤوب، أصدرت المترجمة والحاصلة على درجة الدكتوراه نغوين ثي مينه (جامعة هو تشي منه للتربية) كتاب رايوين كونيل *الرجولة* للقراء. وقد نشرته دار النشر النسائية الفيتنامية.

تبادل المتحدثون الآراء في ندوة حول الرجولة والذكورة. الصورة: ثوي ترانغ

في حفل إطلاق كتاب "الذكورة والذكورة" الذي أقيم مؤخراً في مدينة هو تشي منه ، صرحت المترجمة نغوين ثي مينه قائلة: "هذا الكتاب كلاسيكي، يفتح اتجاهاً جديداً للبحث ويغير المنطق في دراسات النوع الاجتماعي، ومعاصر، لأنه لا يزال في طور تطوير نظرياته".

عنوان كتاب مثير للاهتمام.

أول ما يتبادر إلى ذهن العديد من القراء عند اختيار كتاب هو عنوانه. لماذا لا يكون العنوان "الرجولة"، أو "صفات الرجولة"، أو "أنواع الرجولة"، أو "الرجولة" فقط، بل "الرجولة"؟

في حفل إطلاق الكتاب، وفي معرض مناقشة هذه القضية، صرحت أستاذة اللغويات المساعدة بوي مان هونغ قائلة: "تشمل الرجولة جميع أشكال الرجولة، باعتبارها نظامًا مغلقًا وراسخًا بالفعل... في رأيي، لا يوجد عنوان أكثر ملاءمة حتى الآن".

وفي هذا الصدد، يقول المترجم: "إن اختيار صيغة الجمع لكلمة "ذكوريات" في العنوان الأصلي ليس مجرد مسألة لغوية، بل يعكس الفكرة المحورية للعمل بأكمله: فالذكورة ليست صفة ثابتة أو عالمية، بل هي علاقة، تتشكل دائماً ضمن سياقات اجتماعية محددة وتوجد بأشكال مختلفة. بعبارة أخرى، لا توجد "ذكورة" واحدة بالمعنى المفرد، بل ذكوريات متعددة."

بحسب المترجم، "من عنوانها نفسه، تعيد *الرجولة* ترسيخ افتراض يبدو بديهياً: فالرجولة ليست الشيء الوحيد، وليست نمطاً ثابتاً مفروضاً على جميع الرجال. بل على العكس، توجد الرجولة بأشكال مختلفة، تتشكل ضمن ظروف اجتماعية وتاريخية وثقافية محددة، وتعمل دائماً ضمن علاقات القوة."

مساهمات مهمة

يمكن القول إن كتاب "الرجولة" عملٌ دقيقٌ يجمع بين البحث الاجتماعي والتحليل الثقافي والتاريخي والسياسي والأنثروبولوجي والفلسفي، إلى جانب قصصٍ واقعيةٍ من الحياة اليومية. ومن الأمور اللافتة في قراءة الكتاب سلاسة أسلوب الكاتبة رايوين كونيل وحيويته. تقول الدكتورة نغوين ثي مينه: "بينما تتسم فصول النظرية بالجفاف والطابع الأكاديمي، فإن فصول المقابلات غنيةٌ باللغة اليومية وتستخدم الكثير من العامية، أما الفصول السياسية فمكتوبةٌ بأسلوبٍ مختلف... سيجد القراء أن ملاحظات المترجم لا تقل أهميةً عن ملاحظات المؤلفة، لأن عملية الترجمة هي أيضاً حوارٌ يتطلب بحثاً معمقاً".

«خلال السنوات الأربع التي قضيتها في العمل على هذا الكتاب، لم أعمل بمفردي. لطالما تخيلتُ حوارًا مع ما يقوله المؤلف، وحوارًا مع تاريخ المعرفة. حتى ترجمة كلمة واحدة تطلبت بحثًا معمقًا. سيجد القراء ثروة من المعرفة من مجالات عديدة؛ فالمؤلف يستقي من الفلسفة، وعلم الاجتماع، وعلم الإنسان، والتحليل النفسي... آمل أن ينخرط القراء، عند قراءة هذا الكتاب، في حوار مع المؤلف، ومع المفكرين، ومع المترجمة.» - د. نغوين ثي مينه

يتألف الكتاب، الذي يزيد عدد صفحاته عن 460 صفحة، من ثلاثة أجزاء تضم عشرة فصول. الجزء الأول: المعرفة ومشكلاتها، ويتضمن ثلاثة فصول: علم الرجولة، وجسد الرجل، والتنظيم الاجتماعي للرجولة. الجزء الثاني: أربع دراسات حول ديناميات الرجولة، ويتضمن الفصول: العيش السريع والموت المبكر، وعالم جديد كليًا، ومثلي الجنس مغاير الجنس، والرجال العقلانيون. الجزء الثالث: التاريخ والسياسة، ويتضمن الفصول: تاريخ الرجولة، وسياسة الرجولة، والممارسة واليوتوبيا.

بحسب الدكتورة نغوين ثي مينه، كان من أهم إسهامات رايوين كونيل تقديم مفهوم "ممارسة التأمل الجسدي". وفي معرض حديثها عن هذه المسألة، تقول المترجمة: "الرجولة ليست شيئًا يمتلكه الرجال، بل هي شيء يمارسونه في حياتهم اليومية: في الأسرة، في المدرسة، في العمل، في الرياضة، في الجيش، في الإعلام، أو في العلاقات الحميمة. هذا المنظور يحوّل السؤال من "ما هو الرجل؟" إلى "ماذا يفعل الرجال؟ وتحت أي ظروف، وما هي عواقب ذلك؟"

علاوة على ذلك، هناك مفهوم آخر جدير بالذكر في الكتاب وهو "الذكورة المهيمنة"، والتي، وفقًا للمترجم، "ليست النوع الأكثر شيوعًا من الذكورة، بل هي نوع من الذكورة يتم تمكينه رمزيًا، ويعمل كمعيار ويضفي الشرعية على هيمنة الرجال بشكل عام وبعض الجماعات الذكورية على وجه الخصوص".

وجهة نظر مفيدة للغاية.

بحسب الدكتور نغوين هيب تري، نائب رئيس قسم حماية الطفل ورعايته والشؤون الاجتماعية السابق في إدارة الصحة بمدينة هو تشي منه، لطالما رأينا في الكتب المدرسية صوراً تُعلي من شأن الرجال، كالأطباء والمهندسين مثلاً، بينما تُصوَّر النساء على أنهن "عاملات نظافة يكنسن القمامة في ليالي الشتاء الباردة". إذا كررنا هذه الصور، فسنجدها طبيعية. لذا، فلنكن جريئين بما يكفي لتصحيح الأخطاء حين نراها.

روى الدكتور نغوين هيب تري: في العديد من الندوات، كان يستشهد بالأغاني الشعبية والأمثال، وكان عليه تعديلها. على سبيل المثال، "قميصي ممزق من الحافة، سأصلحه بنفسي، وسيعود جميلاً"، وليس "قميصي ممزق من الحافة، زوجتي ليس لديها أم عجوز بعد، لذلك لا أستطيع إصلاحه". أو "السعادة تُبنى وتُرمم بتعاون شخصين، لا أن يهدم أحدهما ويبني الآخر"، ردًا على المثلين "عندما يغضب الزوج، على الزوجة أن تتكلم أقل، وعندما يغلي الأرز، خففي النار، ولن يحترق أبدًا".

شاركت الأستاذة المشاركة بوي مان هونغ قائلةً: "يُعدّ هذا الكتاب بالغ الأهمية في دراسات النوع الاجتماعي، إذ يفتح أمامنا آفاقًا قيّمة... وقد بذلت فيتنام مؤخرًا جهودًا حثيثة في مجال المساواة بين الجنسين، حيث تركز العديد من توجيهات الحزب وسياسات الدولة على هذا الموضوع. وفي عملية إعداد الكتب الدراسية، تُعتبر المساواة بين الجنسين أحد المحاور الرئيسية للمناهج، ما يعني ضرورة أن تسعى جميع المواد الدراسية إلى دمج محتوى يُعنى بالمساواة بين الجنسين، بما يضمن التوازن بين الجنسين، ويُعزز صورة المرأة ومكانتها...".

المؤلفة رايوين كونيل أستاذة فخرية في جامعة سيدني. وقد سبق لها التدريس في العديد من الجامعات المرموقة، بما في ذلك جامعة ماكواري (أستراليا)، وجامعة كاليفورنيا، سانتا كروز (الولايات المتحدة الأمريكية)، وقدمت المشورة بشأن مبادرات اليونسكو والأمم المتحدة التي تركز على تعزيز المساواة بين الجنسين وبناء السلام.

في سياق سياسات الحزب والدولة وتوجيهاتها العديدة بشأن المساواة بين الجنسين، والإنجازات الكبيرة التي تحققت في هذا المجال في فيتنام خلال العقود الأخيرة، فإن قراءة هذا الكتاب ليست مجرد دراسة نظرية، بل والأهم من ذلك، أنها بمثابة دعوة للتفكير والعمل معاً...

ثوي ترانغ

المصدر: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/hieu-ve-nam-tinh-8a60f22/