الفنان المسرحي دو دوآن تشاو "الامتنان للحياة"

عندما نسافر إلى عالم لوحاته، نرى هناك "نصبًا تذكاريًا" للحب والسعادة العائلية؛ انظر هناك الشغف في اكتشاف الحياة البسيطة. كانت حياته أشبه بمسرحية مليئة بالأحداث الحاسمة، واستخدم دوآن تشاو لغة الرسم كمسرح لأداء حياته من خلال كل عمل.

في الماضي كنت ترسم المسرح لخدمة الجمهور، والآن ترسم لخدمة نفسك، هل هذا صحيح بالنسبة لك؟

سيتم رسم المسرح بناءً على النص والحبكة؛ الرسم ليس كذلك، لأن هذين غرضين مختلفين. الرسم يعبر عن المشاعر، والمسرح كذلك، لكن الفنان ليس هو المعلم، بل يجب على فنان المسرح أن يخدم المخرج. عندما يرسم المخرج، فإنه يحتاج إلى موضوع، ويجب أن يخدم نية تقديم محتوى المسرحية للجمهور بأفضل طريقة. عندما تحولت إلى الرسم لنفسي، وضعت الدراما في حياتي في لوحاتي.

في حالة من الغيبوبة مع خليط من الأفكار والمشاعر الشخصية

ولكن عند النظر إلى لوحاته، فمن الصعب حقًا التخمين. عندما يصبح الفنانون مشهورين، يصبح لديهم لغتهم الخاصة. لماذا يقوم دوان تشاو بأداء "مسرح" متعدد اللغات؟

لم أرسم دو دوآن تشاو، ولم أستخدم اسمي كدرع. أنا رسام متعدد الأساليب. تتضمن لوحاتي المناظر الطبيعية، والصور الشخصية، والطبيعة الصامتة، وأسلوب الرسم الكلاسيكي، واللوحات المعاصرة مثل التجريدية، والتعبيرية، والسريالية... أعمالي بالفرشاة تكون أحيانًا دقيقة وجادة، وأحيانًا أخرى حرة وجيدة، اعتمادًا على مشاعر اللحظة. أنا لا أضع حدودًا أو أتبع أي أسلوب. عندما ينظر الناس إلى لوحاتي، يقولون إنهم ينظرون إلى لوحات سبعة أو ثمانية فنانين. أنا سعيد لأن هذه أنا.

هانوي فوضوية في ساعة الذروة، لكنها لا تزال تتمتع بجمال خفي على طراز دوآن تشاو

باعتبارك من محبي هانوي، فأنت تصف ذلك "الحب" بألوان تثير إعجاب الكثير من الناس، على الرغم من أنه يكون مصحوبًا أحيانًا بالغبار والإحباط والاختناقات المرورية والمنازل المزدحمة. هل يمكنك أن توضح لماذا؟

أريد دائمًا أن أنظر إلى الحياة بعيون إيجابية. يجب أن تتحرك الحياة إلى الأمام، قد تكون هانوي مثل هذا أو ذاك، لكنني لا أشعر بالألم بسبب ذلك. لقد تجاوزت الثمانين من عمري هذا العام، فما الذي يجعلني متشائماً؟ لقد رحل معظم أصدقائي في العشرينيات من عمرهم، ولكنني لا أزال هنا. الآن أقضي حوالي 70% من وقتي في الرسم كل يوم. أعتبر الرسم بمثابة وسيلة "للشعور بالامتنان للحياة" - وهو أيضًا اسم معرضي الفردي الذي يقام في معرض E Teu (منطقة Ecopark الحضرية، حي Van Giang، Hung Yen ).

اكتشاف الجمال في النقص، ويبدو أنه بسبب ذلك، فإن استخدامه للألوان قد تغير كثيرًا مع مرور الوقت، حيث أظهر مؤخرًا بشكل أكثر وضوحًا المظهر المبتهج والفرح؟

هذه هي القصد، فلسفة الحياة. أعتقد أنه مهما كانت الحياة فاضحة، لا ينبغي لنا أن نفقد حبنا للحياة. لا تدع التشاؤم يدمر حياتنا. لا تدع التشاؤم يجعلنا حزينين وبائسين. الحياة مليئة بالمشاعر، ويجب علينا أن نعرف كيفية التحكم في مشاعرنا حتى نتمكن من اختيار العيش بشكل إيجابي والتفكير بشكل إيجابي.

المغنية الراحلة ها ثي كاو من خلال لوحة دوآن تشاو

لكن كإنسان، الحزن أمر لا مفر منه. هل سبق لك أن رسمت "الحزن"؟

نعم، أرسم جمال الحزن، أرسم المشاعر الحزينة. على سبيل المثال، في العمل حول براغ (براغ، عاصمة جمهورية التشيك - ملاحظة المحرر)، استيقظت في أحد الصباح وفجأة افتقدت براغ، لذلك رسمت حزن الماضي، لكنه كان حزن الشوق، وليس حزنًا متشائمًا.

عندما أنظر إلى الصورة الذاتية لـ "أنا اليوم" ، أرى تعبيرًا حزينًا، ليس سعيدًا كما هو الحال عندما أستمع إليه يروي القصة. هل هناك أي معنى خفي في هذا الحزن الذي لا نهاية له؟

إنها صورة حنينية، وهي أيضًا فكرة عن الحياة. لقد رسمت أفكاري، في ذلك الوقت كنت أفكر بأنني لم أعد أعيش لنفسي، بل أعيش حتى يأخذ أطفالي وأحفادي ذلك كمثال، لجعل الحياة أكثر معنى. أسميها صورة شخصية مدروسة. أعتقد أن الصورة التي تثير الأسئلة هي صورة جيدة.

يعتبر نفسه رسامًا متعدد الأساليب، ربما متأثرًا بشكل كبير بديكور المسرح؟

نعم، إن أهم شيء في فن المسرح هو محتوى الأفكار التي يتم إيصالها للجمهور. الفنان ليس مجرد منظم أو رسام أو خادم للمخرج، بل يجب عليه التنسيق مع المخرج لنقل أفضل محتوى المسرحية إلى الجمهور. كل مسرحية مختلفة، ولا يمكن تزيينها بنفس الطريقة، على سبيل المثال اليوم أقوم بمسرحية شكسبير، وغدًا أقوم بمسرحية تران هوين تران، ثم مسرحيات لفان كاو، وكيم لان... لذلك، أقوم بإنشاء مسرحية دو دوآن تشاو متعددة الأساليب لنفسي.

أنا فخور بأن أكون الشخص الذي عمل مع معظم المخرجين في فيتنام، من دينه كوانج، دوونج نجوك دوك، نجوين دينه نجي، دوآن هوانج جيانج، نجوك فونج، فام ثي ثانه... إلى الأجيال الأصغر سنا على مر العصور، التي لا تعد ولا تحصى، مما يخلق دوآن تشاو متعدد الأنماط، قادر على تلبية متطلبات العديد من أجيال المخرجين.

حريق كاتدرائية نوتردام، مشاعرٌ بلغت ذروتها، والعمل أُنجز في يومٍ واحد (١٧ أبريل ٢٠١٩)

أنت ترسم العديد من المواضيع، فلا بد من وجود شيء تحبه أو قوة تظهرها في كثير من الأحيان؟

أحب رسم الحياة وشخصيات الناس العاديين أكثر من أي شيء آخر. على سبيل المثال، في مجموعة من الأشخاص يلعبون لعبة Thirteen، أجلس وأراقب، ثم أصف شخصية كل شخص أثناء حمل البطاقات. أو مشهد الحي القديم في هانوي، حيث الأجداد العجائز يشترون الزهور لحرق البخور، أو صورة الأختين الصغيرتين اللتين تنتظران والدتهما، إلى الفتيات اللواتي يذهبن إلى الوسطاء الروحيين، ومصففي الشعر، وتجار الخردة، ويلعبن الشطرنج على الرصيف، وبائعي الفو...؛ مواضيع الحياة الواقعية تبهرني.

عش بسعادة، وفكر بإيجابية لتستمر بقية حياتك، هذا هو دو دوآن تشاو

السفر في جميع أنحاء العالم، فقط للعودة إلى شريحة غير كاملة من الحياة، لا تزال مليئة بشكل غامض بالعديد من المخاوف الإنسانية، من السهل الوقوع في منظور سلبي، لماذا أنت مفتون بالحياة؟

لأنه يجعلني أضطر إلى المراقبة، والاقتراب، والاقتراب الشديد، والقلق، والتساؤل كثيرًا لأرى في سوء الحياة، هناك العديد من الأشياء الجيدة، والأشياء الجميلة، الصغيرة ولكنها ثمينة، في كل مرة أدرك هذا الجمال، أشعر بسعادة كبيرة. كما أن جودة الحياة تعيد إليّ أيضًا العديد من ذكريات الماضي والعواطف.

في عمر الثمانين، لا يزال الفنان المسرحي والفنان الشعبي دو دوآن تشاو مليئًا بالطاقة للحياة والرسم.

بعد أن وقفت على عتبة الحياة والموت، وتذوقت كل حلاوة ومرارة الحياة، هل وضعت تلك المرارة والحلاوة في لوحاتك، وكيف سيكون الأمر؟

في لوحاتي هناك دائمًا ديناميكية، ولغة، ومحتوى، ويجب أن تكون إيجابية. الحياة فيها الكثير من الصعود والهبوط. ولكنني لا أعذب نفسي بسبب ذلك؛ عندما أشعر بالحزن أو الانزعاج، أحاول أن أجد الفرح فيه.

اسأل أكثر عن "إدراج" رسائل مثل Do Doan Chau في اللوحات، هل من السهل اكتشافها؟

من الصعب أيضًا الرؤية، على سبيل المثال عندما أرسم الحياة على النهر الأحمر، يجب أن تكون مراقبًا للتعرف على العبّارة، في منتصف النهر الواسع، ينظر إلى السماء، لا يعرف ما سيجلبه الغد، أحب أن أضع مشكلة في اللوحة، بغض النظر عن مدى كبرها أو صغرها. تتبع كل شخصية مسارًا مختلفًا، على سبيل المثال في العمل "لين دونج"، الجميع في حالة سكر، أحب شيئًا به مشاكل. إن سطح القماش يشبه المسرح، فلا بد أن يحمل رسالة.

لقد رسم العديد من اللوحات الشخصية، ليس كصورة فوتوغرافية، بل كما لو كانت اللوحة حية، قادرة على المحادثة مع الشخص المقابل؟

أقمت معرضًا فرديًا منذ ما يقرب من 10 سنوات، ولم أعرض فيه سوى صور لفنانين مشهورين مثل داو مونج لونج، ودوآن هوانج جيانج، وفونج هوي بينه، وذا آنه، ودوآن دونج... النقطة المشتركة هي أن الصور ديناميكية للغاية. لماذا التحرك؟ لأنه يذكرني دائمًا وكل من يفكر بي بأنني فنان مسرحي، ويتم التعبير عن عنصر المسرح من خلال ضربات الفرشاة، ويجب أن يتمتع العمل بجودة مسرحية، ويجب أن يكون مؤثرًا. وهذا يتحدث عن القوة الداخلية أو شخصية الشخص في الصورة، على سبيل المثال، داو مونج لونج هو شخص كان يصور دائمًا شخصيات قوية، فان هييب هو نفس الشيء...

في الفن المسرحي هناك لحظات هادئة وذروة الأحداث. هل لوحاتك تعبر عن ذلك؟

نعم، هناك ذروة في الصورة. تظهر العديد من الأعمال العاطفية في دقيقة واحدة، ويجب رسمها على الفور. على سبيل المثال، في الصباح الباكر من يوم 17 أبريل/نيسان 2019، لم أتمكن من النوم، استيقظت لمشاهدة التلفاز ورأيت مشهد كاتدرائية نوتردام تحترق. بكيت لأنني شعرت بالأسف الشديد على المشهد، لذا أخرجت طلاءي على الفور وبدأت بالرسم. في يوم واحد تم الانتهاء من اللوحة.

الفنان الشعبي دو دوآن تشاو والفنان المتميز بيتش ثو، "رمز" الحب عبر أجيال عديدة

الرسم المسرحي يقتصر على المحتوى، وينسقه المخرج، وهو يتبع أفكاره الخاصة بحرية . إذا كان لديك خيار، ماذا تفضل أن ترسم؟

أحب كل شيء لأن كل شيء جيد. عندما يتعلق الأمر بالمسرح، فأنا مفتون به لأنه دم، إنه حياة. محتواه جيد، ونوعية حياته أقوى من الرسم، وأيديولوجيته أقوى أيضًا لأنه تم تصفيتها. على سبيل المثال، إذا كنت تعتقد أن هناك مجموعة من الأشياء الفوضوية، ولكنك قمت بتكثيفها في 2-3 تفاصيل على خشبة المسرح والمخرج يعرف كيفية الاستفادة من تلك التفاصيل، فالأمر أفضل. الرسم هو أنا وأنت فقط، أحرار، نفعل ما نحب.

الرسم على المسرح هو مجرد ديكور، أليس كذلك؟

صحيح جزئيا فقط. أتذكر عندما عدت إلى نام دينه، وقمت بتزيين مسرحية صيف في البحر للمؤلف الراحل شوان ترينه، والتي تدور حول عملية التجديد، وأخرجها فام ثي ثانه. لقد فكرت لفترة طويلة، وأخيراً على المسرح قمت بعزف رقمين فقط، واحد 5 وواحد 8، كبيرين جدًا، ومقدمين بشكل جميل، وسميكين، ويمكن عكسهما، أحيانًا 58، وأحيانًا 85. ما المعنى هنا؟ إنه أنتم يا رفاق! الآن أصبح 85 وليس 58 بعد الآن. هكذا يتم التفكير في المسرح، والديكور ليس جميلاً فحسب، بل يصور المحتوى أيضاً، وعميقاً، وهذا ما يجعله ممتعاً.

وفي مجال ديكور المسرح هناك العديد من المسرحيات الأجنبية. هل سبق لك أن جمعت بين الميزات "الفيتنامية" و"الغربية"؟

ويتخذ الكثيرون مسرحية الملك لير مثالاً. وأما زخارف هذه المسرحية فقد تآكلت في أوروبا؛ عندما أفعل ذلك، أقوم بدمج مرحلة العرائس التقليدية، مع إضافة الزخارف، مما يخلق تأثيرًا مدهشًا حقًا حتى للأصدقاء الأجانب. لقد تلقيت العديد من الثناء من زملائي، حتى أن العديد منهم حاولوا معرفة ما إذا كنت قد قمت بنسخ أي شيء ولكنهم لم يتمكنوا من العثور عليه. ليس أنني جيد، بل إنني أرث وأطور صفة "الأنا" في دمي.

شكرًا لك!

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/hoa-si-san-khau-do-doan-chau-tri-an-doi-185231008085501871.htm