أصبحت هذه الأبيات علامة مميزة للشاعر تران ثي توين: "يسقط الجسد ليصبح أرض الوطن / وترتفع الروح لتصبح الروح الوطنية". هذان البيتان منحاني الطاقة لقراءة ملحمة الذكرى الوطنية، التي تتألف من حوالي 8000 بيت موزعة على ستة فصول، دفعة واحدة تقريبًا. ملحمة زاخرة بالمشاعر، مشبعة بروح "رد الجميل" و"تذكر مصدر الماء الذي نشربه".
بأسلوبها الملحمي، تقدم رواية "تران ثي توين" نظرة شاملة على تاريخ الأمة منذ بداياتها الأولى، مرورًا بآلاف السنين من المقاومة ضد الغزاة الأجانب. وتُصوّر الرواية الحقبة البدائية، كما ورد في الفصل الأول من "الإقليم"، على النحو التالي: "في الحقبة البدائية / على شواطئ المحيط الهادئ / كانت هناك قطعة أرض هادئة / كان نهر كاي يحمل الطمي الثقيل إلى البحر / الغابات الشاسعة، والجداول المتدفقة، وآثار أقدام الناس وهم يجمعون الفاكهة ويصطادون الغزلان..."
الفصل الأول - يؤكد المؤلف على وجود منطقة واضحة ومتميزة، مسلطًا الضوء على التضحيات الجسام التي قدمها عدد لا يحصى من الجنود الذين بذلوا شبابهم من أجل السلام والاستقلال والحرية. هؤلاء الجنود الشهداء كانوا من أبناء الشعب وقاتلوا من أجله.
الفصل الثاني - الأمة - يؤكد أن فيتنام تضم 54 جماعة عرقية، أرضًا لن تخضع أبدًا للاستعباد، ولن ترتعد أمام أي عدو غازٍ: على هذه الأرض المقدسة/ أرض محددة بوضوح/ توجد أربع وخمسون جماعة عرقية... الأم أو كو/ الأب لاك لونغ كوان إلى الأبد/... شكلا الأرض/... أمة قوية، أرض ذهبية/... أحفادنا يضحون الآن بأنفسهم من أجل الوطن...
الفصل الثالث - توسيع الإقليم. أرض أجدادنا الطويلة والشاقة... توسيع الإقليم الجنوبي لمئات السنين من المعاناة. توسع مجيد وبطولي، فخر الجنود المدافعين عن الإقليم: أرض أجدادنا الطويلة والشاقة/... جنود من الشعب/ يخوضون معارك شواي وراش غام/ يهزمون التدخل السيامي/ أُريقت الدماء في أرض التنانين التسعة، وأُقيمت النصب التذكارية للأبطال... توسيع الإقليم الجنوبي لمئات السنين من المعاناة/ لطخت الدماء والعظام الجنوب باللون الأحمر...
الفصل الرابع - الوطن. ترتبط صورة الشاب الوطني نغوين تات ثانه - نغوين آي كوك - هو تشي منه ارتباطًا وثيقًا بصورة الوطن - آلاف السنين من بناء الأمة والدفاع عنها. في يوم من الأيام، من ذلك الميناء، رحل / سعى نغوين تات ثانه إلى إيجاد طريقة لإنقاذ البلاد / وفت رصيف نها رونغ بوعدها: "سايغون، سأعود". نجحت ثورة أغسطس، وولدت جمهورية فيتنام الديمقراطية. غزا العدو بلادنا مرة أخرى، وحققت الأمة بأسرها النصر في ديان بيان فو. غطت الأعلام الحمراء العاصمة / أشرقت الشوارع والأحياء الستة والثلاثون بالناس والزهور / خلفها - الغابات حيث يرقد الكثير من الناس / الوطن المقدس ملطخ بلون العلم.
الفصل الخامس - الوطنيون. ملايين وملايين من الوطنيين ذهبوا إلى المعركة للدفاع عن الوطن، وملايين أخرى ضحوا بأرواحهم لحماية الأرض. هؤلاء هم الوطنيون / يتشاركون نفس الأنفاس / نفس دقات القلب / من أجل سلام الوطن / من أجل رفاهية وسعادة الشعب / ضحوا بأنفسهم من أجل الوطن / "ماتوا من أجل الأمة" / ليُخلّد ذكرهم لأجيال / لتتألق أسماؤهم لأجيال /... وطنيون سقطوا لكي تبقى سماء فيتنام زرقاء إلى الأبد /... وطنيون / سفكوا دمائهم / عاشوا ببسالة، وماتوا بفخر وجلال / من أجل استقرار الوطن الأبدي / من أجل مجد الأمة / لقد خُلّدوا في التاريخ / سيذكرهم أحفادهم إلى الأبد.
لذا، تحتاج هذه الأمة إلى يوم وطني لإحياء الذكرى - الفصل السادس. في الواقع، يُحتفل في السابع والعشرين من يوليو من كل عام بيوم إحياء ذكرى الشهداء الأبطال الذين سقطوا في سبيل بقاء الوطن. إن اليوم الوطني لإحياء الذكرى بمثابة قسمٍ مُقدس للأمة، تعبيرًا عن الامتنان لأجدادنا، مؤسسي الأمة، وتقديرًا لمن ضحوا بأنفسهم من أجل الوطن. إن اليوم الوطني لإحياء الذكرى بمثابة شراع، مُفعم بالرياح، يحمل المستقبل والماضي، لكي يسطع الطابع الفيتنامي في التاريخ، ولكي يدوم العصر الذهبي إلى الأبد. إن اليوم الوطني لإحياء الذكرى بمثابة أغنية، أغنية للدفاع عن الوطن. إن اليوم الوطني لإحياء الذكرى بمثابة قسمٍ مُقدس، لتكريس الذات للوطن المجيد.
تران ثي توين كاتبٌ يُركز على رفاقه، وقد كرّس نصف قرنٍ من حياته للكتابة عن جنود العم هو تشي منه. قال: "الكتابة عن الرفاق، عن الجنود في المعركة، مصدرٌ لا ينضب، دينٌ لا يُمكن سداده بالكامل". شغفه المُتقد مُنصبٌ على موضوعٍ واحد: الكفاح والتضحية من أجل استقلال الوطن وحريته، ومن أجل سلام الشعب وازدهاره وسعادته.
يوم الذكرى الوطني موجودٌ فقط على أرض الواقع؛ فهو يفتقر إلى تسمية وطنية. وهذه مساهمة أخرى صادقة في ابتكار اسم ليوم الذكرى الوطني.
مصدر
