حُماة كنز المعرفة الشعبية.
في أذهان شعب تاي، لا يقتصر دور معلم ثين على مجرد شخص يعرف كيفية أداء الطقوس أو غناء أغاني ثين أو العزف على آلة تين بشكل جيد؛ بل هم حراس كنز هائل من المعرفة الشعبية، وجسر مقدس بين العالم الأرضي والعالم الروحي، وبين الواقع وجذور الأمة.
ثم، من خلال الأغاني والآلات الموسيقية وزقزقة السناجب المرحة، يرشد شامان "ثين" قروييه إلى تقديم القرابين والأمنيات للكائنات الخارقة، ناقلاً إليهم صلوات السلام أو الامتنان الصادق. وعندما يمسك شامان "ثين" بالقيثارة، ويعزف الألحان ويغني، تبدو الغابة الشاسعة وكأنها تسكن، فتصبح مقدسة وغامضة بشكل غريب.
 |
| يحتفظ الحرفي المتميز دو ترونغ هويين بمجموعة قيّمة من كتب الكتابة القديمة من نوع تاي نوم. |
لسنوات طويلة، كان أهل القرية ينادون السيد دو ترونغ هويين باحترام باسم "سيد ثين" في القرية. وهو من القلائل الذين ما زالوا يتمتعون بفهم عميق وشامل لألحان ثين القديمة، ويتقنون كتابة تاي نوم، وهي كتابة قديمة تُسجل الأدعية والقصائد والأنساب وأغاني ثين، بالإضافة إلى الرؤية العميقة لأجداده للعالم. هذه الكتابة، المُشكّلة على أساس الجذور والأحرف الصينية، تُطبّق بمرونة وإبداع عناصر الشكل والصوت والمعنى الثلاثة لتسجيل حياة العمل والأنشطة اليومية والعادات والمعتقدات الخاصة بالمجتمع بدقة وأمانة.
تحت سقف منزل بسيط مبني على ركائز، محاطًا بكتب عتيقة باهتة بفعل الزمن، يقرأ السيد هويين بجدٍّ كل صفحة من المخطوطة، ويقارن بدقة كل خط حبر، وينسخ ويسجل بدقة كل بيت شعري قديم من لغة ثين ليحفظه من الضياع. بالنسبة له، كل حرف ليس مجرد رمز، بل هو مفتاح عالمي يفتح باب الماضي، ويساعد جيل اليوم على فهم مبادئ الإنسانية والهوية الفريدة لشعبه.
جميع ألحان "ثم" التي جمعها السيد هيوين بعناية فائقة وأداها تحتفظ بطابعها الأصلي، ولا تتبع الأذواق الحديثة. إنها أغانٍ تعكس رؤية عالمية واسعة، وتوقًا إلى حياة هادئة، ومحاصيل وفيرة، وعائلات متناغمة، وأناس يعيشون في وئام مع الطبيعة.
بفضل مكانته المرموقة ومعرفته العميقة، يحظى السيد هويين بثقة الناس ويُعهد إليه بمسؤولية الإشراف على مهرجان لونغ تونغ، وهو أكبر وأهم مهرجان لزراعة الأرز لدى شعب تاي في باك كوانغ. يقف شامان ثين وسط المناظر الطبيعية الخلابة، في جو مهيب يعبق برائحة البخور، ويؤدي الطقوس بهدوء وخشوع يليقان بحامل روح التراث. يقول السيد هويين: "رقصة ثين هي روح ثقافة تاي، هي الدم الذي يجري في عروقها؛ ونأمل دائمًا أن تُصان الهوية الثقافية لشعبنا، وأن تبقى سليمة، وأن تنتشر على نطاق أوسع في جميع أنحاء المجتمع".
يتدفق التيار الكهربائي باستمرار.
بالنسبة للحرفي المتميز دو ترونغ هويين، لا يقتصر الحفاظ على الثقافة على الكتب المحفوظة بعناية في صندوق؛ بل يجب أن ينبض التراث بالحياة في قلب القرية. وانطلاقًا من هذا الحرص، أسس فرقة باو ثانغ للفنون الشعبية. ولأعوام طويلة، دأب على تعليم ألحان الثين، وفن العزف على عود التينه، ورقصات السنجاب التقليدية للأجيال الشابة في المنطقة، كما علّمهم كتابة تاي نوم، ودرب الجيل القادم من أساتذة الثين.
في كل درس، كان يُصرّ على أن لا يكتفي طلابه بحفظ كلمات الأغاني فحسب، بل أن يفهموا بعمق معنى كل طقس وحركة احتفالية، بدءًا من مراسم الافتتاح وطقوس التطهير وصولًا إلى تقديم القرابين للإمبراطور اليشم. كان يؤمن بأنه لا سبيل للغناء من القلب والحفاظ على القيم الجوهرية الحقيقية لغناء "ثين" القديم إلا بفهم أصوله.
 |
| يقوم الحرفي المتميز دو ترونغ هويين بتعليم الجيل الشاب الغناء والعزف على آلة تينه. |
أثمر تفانيه، إذ اشتعلت جذوة الشغف في نفوس الجيل الشاب. شاركت دو ين نهي، وهي طالبة شابة في النادي، بحماس بعد انتهائها من أداء أغنية من أغاني "ثين": "منذ صغري، كنت أرافقه إلى المهرجانات، وأستمع إليه وهو يغني أغاني "ثين"، وأحببت صوت آلة "تينه". بانضمامي إلى الصف، لم أتعلم فقط غناء العديد من أغاني "ثين" القديمة بشكل صحيح، بل اكتسبت أيضًا فهمًا أعمق للمعنى المقدس لكل أغنية وثقافة شعبي."
حرصًا منه على عدم طمس كنوز الأمة مع مرور الزمن، كرّس السيد هويين جزءًا كبيرًا من وقته لتنظيم محتوى كتب كتابة تاي نوم القديمة وتقسيمه إلى مواضيع صغيرة وعلمية وسهلة الفهم. وفي الوقت نفسه، افتتح فصلًا دراسيًا مجانيًا لتعليم كتابة تاي نوم في منزله. يرحب هذا الفصل المميز بالجميع، بغض النظر عن العمر، من كبار السن الراغبين في استعادة ذكرياتهم إلى الشباب المحبين لثقافتهم.
بفضل توجيهاته المتفانية، أصبح العديد من الطلاب الذين كانوا يغنون أغاني "ثين" بناءً على مشاعرهم فقط، يفهمون الآن معنى كل كلمة من كلماتها فهمًا عميقًا؛ وعلى وجه الخصوص، أصبح بعض الطلاب المتميزين شيوخًا روحيين وقادة في قراهم، سائرين على خطاه في تحمل المسؤوليات الروحية والثقافية للمجتمع. قال السيد دو نغوك تان، وهو طالب مسن، متأثرًا: "نحن سعداء للغاية لرؤية الهوية الثقافية لشعب تاي تُبعث من جديد تدريجيًا. يُرشد المعلم هويين دائمًا الأجيال في القرية بكل إخلاص لفهم تقاليدنا بشكل أفضل وتقدير ثقافة شعبنا".
كما لو أن دودة القز تنسج خيوطها بصبر، حظيت إسهاماته الصامتة بالتقدير المستحق عندما منحه رئيس فيتنام لقب الحرفي المتميز عام ٢٠٢٢. وسط وتيرة الحياة العصرية المتسارعة، لا يزال صوت عود تينه العذب يتردد تحت البيوت الخشبية الصغيرة في مينه ثانغ. هذا الإرث الثقافي لن ينقطع أبدًا، لأن هناك دائمًا من يكرسون حياتهم للحفاظ على هذا الإرث ونقله للأجيال القادمة، مثل الحرفي المتميز دو ترونغ هوين.
المصدر: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202607/thay-then-cua-ban-fda65df/
