عبور مسافة الشوق والمودة

بدأت الذكريات تتدفق مع هبوب عاصفة مفاجئة في منتصف شهر ديسمبر، فاستحضرت ذكريات مسقط رأسي فجأة ذكريات طفولتي.

نسيم عليل يحمل عبير حقول الأرز؟ نسيم عليل يحمل عبير مزارع البن؟ لا أستطيع التمييز بينهما. أشعر فقط بقشعريرة تُقلقني، وقشعريرة تُثير فيّ القلق. لعقود، مع حلول الربيع، ما زلت أشعر بنفس الرغبة الجامحة في العودة إلى مسقط رأسي قبل ليلة رأس السنة.

في الثامنة عشرة من عمري، تركتُ وراءي خطوات شبابي البالية. نادتني المدينة، وحثّتني الشهرة والثروة، وأغراني الغرور. انغمستُ في صخبها، تاركاً خلفي كل لامبالاة وحرج.

خلفي، لا تزال القرية القديمة قائمة، والطريق المألوف يمتدّ أمامي. خلفي، لا يزال أصدقاء طفولتي هناك، ولا يزال منزل الأمس البسيط قائمًا. خلفي، ما زلت أرى أمي النحيلة تجوب المكان كل يوم، تجمع الأفراح والأحزان. خلفي، ما زلت أرى شبحًا صامتًا لشخص من الماضي، يرتدي شالات وأثوابًا، في غسق عابر... كل شيء يبدو مؤطرًا، ذكرى صامتة، حلم ضبابي. كل شيء يبدو وكأنه يتربص، ينتظر حتى ديسمبر لينقضّ عليّ وسط كومة من الذكريات واللقاءات المحيرة.

الرسم التوضيحي: تران كويت ثانغ

لم أجرؤ قط على الاحتفال برأس السنة في مدينة جنوبية، رغم أنني مهاجر هنا منذ ثلاثة عقود. في الأيام العادية، تحميني ناطحات السحاب، وتوفر لي زوايا الشوارع ملاذًا. لكن خلال عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، يذكرني كل ضوء وكل بوق سيارة بفراغ لا يُشترى ولا يُباع، فراغ لا يُرهن، فراغ لا يُسدّد. عليّ أن أقطع مسافات الشوق والذكرى لأملأ ذلك الفراغ.

في عيد رأس السنة القمرية (تيت)، لا بد لي من العودة إلى مسقط رأسي، حتى وإن لم أجد الشوق في الأشجار التي لم تتغير ألوان أوراقها بعد، وحتى وإن لم أشعر بالترقب على رصيفها المكسور المغطى بالطحالب. غالباً ما تكفي عودتي إلى مسقط رأسي في عيد تيت لأشعر بتعاطف مع شجرة المشمش العجوز المتأملة تحت أشعة شمس العصر الخافتة.

طوال سنوات عزوبيتي، كنت أعود إلى مسقط رأسي وحدي للاحتفال بعيد رأس السنة القمرية (تيت). ومنذ أن تزوجت وأنجبت طفلاً، أصبحت أكثر حرصاً على الاستعداد لرحلتي. إنها بلا شك رحلة مميزة، تتخللها مراحل مؤثرة. يعيش جدّا ابني لأبيه في فو ين، وجدّاه لأمه في داك لاك . ​​كانت الرحلة، ذهاباً وإياباً بين عائلتيه، مليئة بالتحديات والمتاعب، ومع ذلك كان ابني يغني بفرح: "تيت، تيت، تيت، تيت قادم!". أتاحت هذه الرحلة لابني فرصة النمو محاطاً بدفء عائلته الكبيرة. كما ساعدتني أنا وزوجتي على إدراك القيمة الدائمة للسعادة البسيطة.

انطلقت رحلة عائلتنا في السيارة خلال رأس السنة الجديدة، مروراً بالقنوات والجداول وممرات الجبال وسفوح التلال، وعبر الغبار الأحمر... تلقى ابني درسه الأول في اللغة الفيتنامية بتعلم تهجئة أسماء الأماكن مثل توي هوا، ودونغ كام، وسونغ هينه، وإيا كار، وبون ما ثوت، وكرونغ آنا...

في إحدى رحلاتنا بالحافلة خلال عطلة رأس السنة الفيتنامية (تيت)، أدرك ابني، وهو في الصف الأول الابتدائي، فجأةً: "جسر إيا درونغ رن يربط بين مسقط رأس جدّي وجدّتي لأمي ومسقط رأس جدّي وجدّتي لأبي". صحيح، فنحن نسافر غالبًا على الطريق السريع الوطني رقم ٢٩ ونرى لافتات تشير إلى "مقاطعة فو ين " أو "مقاطعة داك لاك" عند مرورنا بجسر إيا درونغ رن. لم يكن اكتشاف ابني أمرًا غريبًا، لكنه أثّر فيّ وفي زوجتي بشدة. جمال وطننا وشعورنا بجذورنا - من كان يظن أن كلمات طفل بريء يمكن أن تعبّر عن ذلك؟

بعد اندماج فو ين وداك لاك، لم يعد جسر إيا درونغ رن يفصل بين مسقط رأس ابني من جهة الأب ومسقط رأسه من جهة الأم. في عيد رأس السنة القمرية (تيت)، لم يبقَ لنا سوى وطن واحد نسافر إليه معًا، متجاوزين مسافة الشوق والحنين.

جلب لنا ربيع عام الحصان (بينه نغو) سيمفونية جديدة. سمعنا خرير شلال دراي نور قريبًا جدًا من صوت الرياح التي تهب عبر برج نهان. رأينا ألوان زهور عباد الشمس البرية في بون هو قريبة جدًا من ألوان زهور الغلاديولوس في نغوك لانغ. شاهدنا غابة الصنوبر في ممر ها لان قريبة جدًا من بساتين جوز الهند في ممر كوان كاو. سمعنا إيقاع الأجراس وهي تتجه إلى الحقول في كو كوين قريبًا جدًا من أناشيد الصيادين وهم يسحبون شباكهم في دونغ تاك...

أنا مجرد واحد من بين عدد لا يُحصى من الرحّالة الذين ينتابهم شعور بالحزن كلما سمعتُ صوت الرياح البعيدة تهبّ في ديسمبر. وأنا أيضاً واحد من بين عدد لا يُحصى من سكان داك لاك الذين ما زال لديهم وطن يعودون إليه للاحتفال بعيد رأس السنة الفيتنامية (تيت). كم من نبيذ الأرز المخمّر، وكم من علب الكعك والحلوى، وكم من الولائم الفخمة، وكم من التهاني، وكم من الأمنيات الطيبة تُشكّل احتفالات تيت؟ لا أعرف، وليس لديّ أي نية للخوض في تفاصيل هذه العلاقات المعقدة.

في عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، يُفتح باب المنزل القديم الصامت فجأة. وفي هذا العيد، تتفتح أصيصات الأقحوان المزروعة على طول الممر الحصوي الطويل بألوان صفراء زاهية. وفي عيد رأس السنة الفيتنامية، تُرسل قمم الجبال الضبابية أو أمواج الشاطئ المتلاطمة إشارة سرية لكل حب مقدر ولكل شوق.

لا تُحقق الحياة دائمًا أحلام الجميع. يمرّ كل شخص بصعوبات وخلافات اتخاذ القرارات الصائبة أو تقديم تنازلات مؤقتة. بمجرد أن أعود بالزمن إلى الوراء وأسترجع الذكريات، أدرك معنى احتفالات رأس السنة الفيتنامية (تيت) في مسقط رأسي، بعد اثني عشر شهرًا من الترحال. يا له من شعور بالسكينة أن أجلس بجانب النار ليلة رأس السنة؛ تتلاشى كل الهموم، وتختفي كل المخاوف. إنه دفء أجدادنا. إنها ثقة جيراننا. إنها مشاركة أحبائنا.

عبور مسافة الشوق والحنين. بالنسبة لي، هو أمر لا يتغير كل ربيع أن ألتقي بعائلتي خلال عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) في مسقط رأسي، وأن أكون ممتنًا للوقت الذي غذّى رقة حياتي ونبلها.

لو ثيو نون

المصدر: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/i-nguoc-khoang-cach-nho-thuong-3591e1a/