خرجت الشخصيات من اللوحة.
انطلقت مسرحية "صورة ظلية لثانغ لونغ" في مارس 2026 في "إيريا 75 - آرت آند أوكشن" (75 شارع هانغ بو، حي هوان كيم)، وسرعان ما أصبحت ظاهرةً على مسارح هانوي . يقع المسرح في قلب الحي القديم، ويتسع لحوالي 100 مقعد فقط، وقد بيعت جميع تذاكر عروض "صورة ظلية لثانغ لونغ" كل ليلة.
هذا مشروع فنيٌّ أُنشئ برغبةٍ في تكريم واستحضار ذكرياتٍ جميلةٍ من الحياة الثقافية والفنية لهانوي القديمة، من خلال شكلٍ تعبيريٍّ جديدٍ مع الحفاظ على الروح التقليدية. يستلهم هذا العرض، الذي يُقدّمه الفنان الشعبي نغوين تيان دونغ ومسرح الدمى الفيتنامي، من طبقاتٍ من الذكريات عن ثانغ لونغ - هانوي.
أوضح الفنان الشعبي نغوين تيان دونغ أنه انطلاقاً من حبه لأرض الثقافة العريقة التي تمتد لألف عام، ابتكر وأخرج مسرحية "ظل لونغ ثانه" ليروي قصة هانوي بلغة مسرحية معاصرة. ووفقاً للمخرج، لا يتبع العمل مسار إعادة سرد التاريخ أو تقديم قصص مألوفة، بل يستحضر طبقات من الذكريات عن هانوي عبر الزمن. إنها رحلة تؤكد على حيوية الثقافة الوطنية الدائمة، والقيم التي حُفظت ورُعيت وتناقلتها الأجيال عبر العصور.
بُني عرض "ظل لونغ ثانه" بهيكلٍ يمزج بين الواقع والذاكرة، حيث يجمع بين فنون الدمى والرقص والرسم الرمزي وعبادة الإلهة الأم والموسيقى الشعبية المميزة لثانغ لونغ - هانوي، ليخلق فضاءً فنياً آسراً. ومن خلال لغة الجسد والضوء والصوت والدمى، تُعاد صياغة طبقات التراث الثقافي للعاصمة بأسلوبٍ رقيق. على خشبة المسرح، يشعر الجمهور وكأن الشابات في اللوحات، أو مغنيات فرقة كا ترو، أو الشخصيات في لوحات اللك القديمة، يدخلن إلى عالم الواقع، ويندمجن في سيل ذكريات هانوي.
بحسب المنتج في هونغ نونغ، تكمن جدة البرنامج في فكرة مزج الرسم والموسيقى والمسرح في نفس مساحة الأداء، حيث يتم إحياء اللوحات التي تبدو ثابتة من خلال الحركة، مما يخلق قصة شعرية وعاطفية.
يُعدّ عرض "ظل لونغ ثانه" في مساحة صغيرة بقلب الحي القديم في هانوي ميزةً قيّمة. يستغلّ العرض المساحة الحميمة والمألوفة على أكمل وجه، مما يسمح للمشاهدين بتقدير كل حركة من حركات الفنانين، وكل نغمة موسيقية، و"ظلال" ثانغ لونغ القديمة التي أُعيد تجسيدها على خشبة المسرح. هذه الحميمية تجعل التجربة الفنية أصيلة وعميقة. بعد مشاهدة العرض، صرّحت السيدة نغوين مينه تشاو (حي تاي هو، هانوي): "لقد شاهدتُ العديد من الأعمال على مسارح احترافية، لكن هذا العرض يثير شعورًا مختلفًا. كل قصة وصورة مألوفة وأصيلة ومؤثرة للغاية، كما لو كنتُ أسير في مدينة مليئة بالذكريات."
اتجاه جديد للصناعة الثقافية.
وراء نجاح عرض "ظل لونغ ثانه" رحلةٌ مليئة بالتحديات. فـ"المنطقة 75 - معرض الفنون والمزادات"، التي كانت في الأصل معرضًا فنيًا، لم تكن مسرحًا احترافيًا. وقد تطلّب تحويلها إلى مسرحٍ للعروض تجارب دقيقة من قِبل الفريق فيما يتعلق بالصوت والإضاءة والتكوين وحركة الفنانين. صرّح الفنان جيانغ كام، الذي شارك في عرض "ظل لونغ ثانه"، بأنّ الأداء في مساحة صغيرة كان مختلفًا تمامًا عن المسرح التقليدي. ومع ذلك، وبفضل توجيهات الفنان الشعبي نغوين تيان دونغ وفناني مسرح العرائس الفيتنامي، اكتسب العرض تدريجيًا سلاسةً وحظي بردود فعل إيجابية واسعة.
بحسب المخرج نغوين تيان دونغ، فقد أولى اهتماماً خاصاً لكيفية تفاعل الجمهور الشاب مع البرنامج. ولذلك، قلّل العمل من الشروحات المطوّلة وزاد من التعبير من خلال لغة الجسد والموسيقى والعناصر البصرية. وقد ساعد هذا الخيار العرض على تجاوز حاجز اللغة. وأوضح المخرج قائلاً: "لا يزال بإمكان الزوار الأجانب استشعار هانوي من خلال حركات الدمى والموسيقى والأجواء الثقافية دون الحاجة إلى فهم الحوار بالكامل".
لهذا السبب أيضًا يُعتبر عرض "ظل لونغ ثانه" منتجًا ذا إمكانات كبيرة لخدمة السياحة الثقافية. ففي ظل سعي السياح المتزايد نحو تجارب محلية أصيلة، يُصبح عرضٌ موجز، غنيٌّ بالجوهر الثقافي وسهل الوصول إليه، بمثابة "بوابة" لفهم تاريخ هانوي، وأسلوب حياتها، وروحها، تلك المدينة التي تتمتع بتراث ثقافي يمتد لألف عام. وقد أعربت المنتجة في هونغ نونغ عن قلقها بشأن كيفية الحفاظ على القيم الثقافية الفيتنامية من التلاشي في خضم العولمة، قائلةً: "نأمل أن نخلق تيارًا خفيًا يُسهم في إحياء وحفظ القيم الفريدة لفيتنام".
يتماشى هذا التوجه مع روح القرار رقم 80-NQ/TW الصادر عن المكتب السياسي بشأن تطوير الثقافة الفيتنامية، والذي يتضمن تشجيع التفاعل الاجتماعي، واستقطاب الموارد من قطاع الأعمال والمجتمع، وتعزيز نماذج الشراكة بين القطاعين العام والخاص في الأنشطة الثقافية. ويُعدّ عرض "في ظل لونغ ثانه"، الذي يجمع بين وحدة فنية عامة ومساحة فنية خاصة، ويمزج بين الإبداع المعاصر والتراث التقليدي، نموذجًا واعدًا لتطوير الصناعة الثقافية في العاصمة.
المصدر: https://hanoimoi.vn/in-bong-long-thanh-diem-hen-nghe-thuat-giua-long-pho-co-1210641.html
