ذكريات زمن العاصفة

أبلغني بعض أعضاء جمعية طريق ترونغ سون - هو تشي منه التقليدية أن اللواء والكاتب هو سي هاو أعاد نشر كتاب "نهر النار". لحسن الحظ، وصلني الكتاب فور خروجه من المطبعة، وكانت لا تزال تفوح منه رائحة الورق، وكان موقعًا من المؤلف نفسه.

لديّ عادة عدّ الصفحات والفصول أولًا. مع ما يقارب 600 صفحة وعدد كبير من النسخ المُعاد طبعها، يُمكنني تخيّل مدى جاذبية هذا العمل للقراء. كنتُ في الأصل جنديًا، ثم جندي مشاة، ثم جندي مدفعية، ولم أكن أعرف شيئًا عن البترول، لكنني انبهرتُ للغاية عند قراءة الفصول وقراءة كل صفحة. هذا الجنرال هاو كاتبٌ حقيقيٌّ بحق. كاتبٌ يرتدي زيّ جندي، بأسلوب كتابة "كاتب - جندي". عبارةٌ يُحبّ من خدموا في الجيش استخدامها للإشارة إلى مَن يعيشون معهم، ويفهمونهم، ويُحبّونهم، ويستغلّونهم ببراعة، من المأساة إلى البطولية.

رواية "نهر النار" للكاتب اللواء هو سي هاو.

غلاف كتابه مكتوب عليه "رواية". بحثتُ عنها في القاموس مجددًا، وأردتُ أن أُصنّفها "رواية تاريخية" وليس مجرد رواية، لأن القاموس يُعرّف الرواية بأنها عملٌ يُؤلفه الكاتب بناءً على حبكة مُحددة، والهدف منها نشر الخير. عندما قرأتُها، شعرتُ أنها تدور حول أشخاص حقيقيين مثل الجنرال دينه دوك ثين، والجنرال نجوين تشون، والجنرال دونغ سي نجوين، وأشياء حقيقية مثل العمل اليومي لجنود البترول. لا أجرؤ على الخوض في التفاصيل الأكاديمية، لكن هذا ما أريد قوله!

قال الفريق دونغ سي نجوين، العضو السابق في المكتب السياسي ، ونائب رئيس مجلس الوزراء (الحكومة حاليًا)، والقائد السابق لجيش ترونغ سون: "إذا كان درب هو تشي مينه أسطورة، فإن خط أنابيب النفط أسطورة داخل تلك الأسطورة". وقد أثبت هو سي هاو، بحياته وتجاربه القتالية، هذه المقولة في الأدب، واصفًا المصاعب والتضحيات البطولية التي قدّمها جيش خط أنابيب النفط ترونغ سون.

الفريق أول فونغ خاك دانج يتحدث في حفل إطلاق رواية "نهر النار"، يوليو 2025. تصوير: نجوين ترانج

أُقدّر كتابات الكاتب، فهدفه ليس فقط إعادة سرد تاريخ قوات خط أنابيب النفط في ترونغ سون، بل أيضًا مساعدة الأجيال القادمة على فهم العمل الصامت الذي قام به الجيل السابق. وأُقدّر الكاتب أكثر لأنه لم يكتب سعيًا للشهرة، بل لأنه كتب منذ الصفحة الأولى: "إهداءٌ مُقدّسٌ للرفاق...". هذه هي كلمات الامتنان التي كتبها الناجون من القنابل والرصاص تكريمًا للأبطال والشهداء الذين ضحوا بشبابهم ودمائهم من أجل تحرير الجنوب وتوحيد البلاد.

أطلق المؤلف على الفصل الأول من الكتاب اسم "البنزين والدم". إذا نظرنا إلى البنزين والدم من حيث خصائصهما الفيزيائية والكيميائية، لوجدناهما مختلفين تمامًا. لكنه في كتابته جمعهما في شيء واحد، لأن البنزين ضروري للجنود، لا سيما في ساحة المعركة، كالدم، ولا سيما الوحدات المرتبطة بالآلات. استخدم كلمتي البنزين والدم، وتحدث عن علاقتهما الوثيقة في ساحة المعركة. شخصيًا، أود أن أكتب "البنزين كالدم". على أي حال، تُمثل عبارتا البنزين والدم صورة أدبية رائعة، تجمع بين المعنى الحرفي والمجازي، وواقعية للغاية في ساحة المعركة.

عناوين فصول الكتاب، مثل "بداية الصعوبة"، و"الطريق الغربي"، و"نقطة فا بانغ الرئيسية"، و"لام سون 719"، وصفت بوضوح مأساة وبطولة قوات خط أنابيب البترول في ترونغ سون، وقوات ترونغ سون عمومًا، التي كان هو نفسه مطلعًا عليها، ليكتب هذه السطور المؤثرة. كتب عن قوات ترونغ سون، لكنني أعتقد أنه أضاف لمسةً مشرقةً إلى تراث قوات العم هو.

أحب أسلوب هو سي هاو الكتابي لأنه واقعي للغاية، واقعي كما عشناه بأنفسنا. على سبيل المثال، في غابة مليئة بالفتيات، جاءت مجموعة من الرجال للمبيت، وكان ذلك حدثًا مميزًا. قامت بعض الفتيات بتمشيط شعرهن وترتيب ملابسهن، وهنأن أبناء وطنهن بسعادة. ثم كانت هناك قصة عن بعض الكوادر القديمة التي حرضت مهندسًا شابًا متخرجًا حديثًا على الذهاب إلى بعض المتطوعات الشابات لطلب معجون الروبيان لتغميسه مع القرع المسلوق. صُدمت الفتيات للحظة ثم صاحت: "يا إلهي! لقد وصلت للتو وطلبت بالفعل "معجون الروبيان"!" وضع الجنرال هاو كلمتي "معجون الروبيان" بين علامتي اقتباس. هذا هو المعنى وراء الكلمات. لا أعرف إن كان ذلك صحيحًا أم لا. كجندي، أعتقد أن هذه التفاصيل تُعبّر عن رغبة الشباب.

ذكر المؤلف بيتين شعريين سمعهما القائد يترددان من قارب على نهر كوانغ بينه : "عزيزي، تعالَ وتزوج/ ذهبتُ إلى عام 559، من يدري متى سأعود". جعلتني قراءة هذين البيتين الشعريين أفكر في مراسم وداع الرفاق الذين ذهبوا في مهمة وهم يعلمون أنهم سيموتون: "مراسم جنازة حية". كنا نحن جنود المشاة نقيم مثل هذه المراسم الجنائزية في كثير من الأحيان. يتناول الكتاب صعوباتٍ جسيمة، لكنني لم أشعر بالتوتر عندما نسج المؤلف قصصًا إنسانية خالدة، بما في ذلك قصص الحب بين الرجال والنساء.

اللواء والكاتب هو سي هاو يتحدث في حفل تقديم رواية "نهر النار"، يوليو 2025. تصوير: نجوين ترانج

يجذب الكتاب القراء لقربه الشديد منّا كجنود سابقين، وأعتقد أن الجيل الأصغر سيقرأه ليفهم التاريخ أكثر، كما قال الشاعر فو كوان فونغ: "إنه زاخر بوثائق قيّمة، كأنه سجلٌّ تاريخي، ولعلّه التاريخ الأشمل والأغنى لفيلق بترول ترونغ سون". أعتقد أن الطلاب سيقرؤونه لأن مؤلفه كان طالبًا ومهندسًا. سيقرأونه ليروا كيف درس مثقفو الماضي وعملوا وناضلوا وأحبوا.

أما أنا فقد قرأت وسأقرأ لفهم المزيد عن جنود النفط الذين كتبوا أسطورة طريق ترونغ سون.

فونغ خاك دانج،

المصدر: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/ky-uc-ve-mot-thoi-bao-lua-846198