"إحياء" فن كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) للحفاظ على روح التراث.

لطالما اعتُبرت مدينة ماي ثو، بمقاطعة تيان جيانغ (التي تُعرف الآن باسم حي ماي ثو، بمقاطعة دونغ ثاب)، مهد فن كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية). إلا أنه في ظل تراجع شعبية هذا الفن تدريجياً، تبرز الحاجة إلى إيجاد حلول مناسبة تُسهم في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية وإحياء هذا الفن، لكي يستمر في التألق.

صوت الثقافة والتاريخ وروح الشعب

من الألحان البسيطة والريفية للموسيقى الشعبية التقليدية في جنوب فيتنام التي تتردد أصداؤها عبر المناظر الطبيعية النهرية، ظهرت الأوبرا الفيتنامية المُصلحة (cải lương) ونمت كهدية روحية فريدة لشعب جنوب فيتنام.

يتضمن برنامج "ليلة الامتنان" الفني مقتطفات وعروضًا من مسرحيات "كاي لونغ" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) الشهيرة والكلاسيكية، بتنظيم من إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة دونغ ثاب. تُقام هذه العروض بانتظام ومجانية للحفاظ على فن "كاي لونغ" والترويج له. الصورة: ثو هواي

يجادل البروفيسور تران فان خي، في مقالته "كاي لونغ، فن المسرح التقليدي في جنوب فيتنام"، بأن "كاي لونغ يدور حول تحسين الأمور"، كما ينعكس ذلك في محتوى النص، وفن الأداء، والأوركسترا، والمقطوعات الموسيقية.

منذ ذلك الحين، عُرف فن "كاي لونغ" بأنه شكل فني شامل يجمع بين الموسيقى والدراما والرقص؛ فهو لا يروي قصصًا غارقة في المشاعر الإنسانية فحسب، بل يعطي أيضًا صوتًا لثقافة وتاريخ وروح الشعب.

في الآونة الأخيرة، نظمت إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة دونغ ثاب برنامج عروض مجاني منتظم بعنوان "ليلة الامتنان" في مسرح ثاي نام تو، حيث عرضت مقتطفات ومسرحيات كلاسيكية من مسرح كاي لونغ مثل: حياة كو لو، تو آنه نغويت، لان ودييب؛ ومسرحيات كاي لونغ المرتبطة بأحداث تاريخية مثل: حقل أب باك؛ أسطورة راش غام... وذلك لإرضاء الجماهير المتذوقة.

لا يقتصر هذا النشاط على الحفاظ على القيمة الفنية لـ "كاي لونغ" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، بل يهدف أيضاً إلى خلق فرص للجمهور، وخاصة جيل الشباب، للوصول إلى "كاي لونغ" وتجربتها بشكل مباشر، مما يساهم في إحياء جاذبية هذا الشكل الفني التقليدي ونشر تأثيره.

كل عرض، وكل شخصية تصعد إلى المسرح، هي جزء من الحياة، تعكس التطلعات والمشاعر والشخصية والوطنية وروح القتال ضد الغزاة الأجانب لدى شعب جنوب فيتنام على وجه الخصوص والشعب الفيتنامي بشكل عام.

إن هذا العمق بالذات هو الذي ساعد cải lương على تجاوز حدود مجرد شكل من أشكال الترفيه، ليصبح تراثًا ثقافيًا نابضًا بالحياة يدوم في قلوب كل فرد.

في مدينة مي ثو، التي كانت تُعرف سابقًا بمقاطعة تيان جيانغ، وهي منطقة تُعتبر "مهد" فن كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، يرتبط هذا الفن بفنانين مشهورين مثل المغنية الراحلة من الدرجة الأولى في فن كاي لونغ نام فاي (لي ثي فاي)، والفنانة الشعبية الراحلة تران هو ترانغ، والفنان الشعبي الراحل فونغ ها (تروونغ فونغ هاو)، وغيرهم الكثير.

من المعالم البارزة مسرح Thầy Năm Tú (Châu Văn Tú) - أول مسرح cải lương (الأوبرا التقليدية الفيتنامية) الاحترافي في فيتنام، تأسس عام 1918. قام السيد Năm Tú ببناء مسرح Thầy Năm Tú في سوق Mỹ Tho، والذي كان أيضًا أول مسرح cải lương في البلاد، مجهز بأجهزة حديثة. المرافق لوقته.

تم تصميم المسرح على طراز المسرح الحديث، مع ثلاث فئات جلوس: 1 و2 و3؛ بالإضافة إلى غرف خاصة لكبار الشخصيات.

والجدير بالذكر أنه في مساء يوم 15 مارس 1918، في هذا المسرح بالذات، شاهد الجمهور في جنوب فيتنام لأول مرة أول مسرحية من نوع cải lương (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، بعنوان Kim Vân Kiều (تكتبها بعض المصادر باسم Lục Vân Tiên)، بنص كتبه السيد ترونغ دوي توان.

هذه مسرحية من مسرحيات كاي لونغ، وتمثل نقطة انطلاق مهمة لولادة فن كاي لونغ الفيتنامي.

إلى جانب بناء المسارح وتشكيل الفرق المسرحية، استورد المعلم نام تو أيضاً مكونات لتجميع مشغلات أسطوانات الفونوغراف من شركة باثيه ونشرها على نطاق واسع. ولتمييزها عن مشغلات الأسطوانات الفرنسية، طبع شعار كلب على الجهاز وشعار ديك أحمر على الأسطوانات.

بحسب شريحة السوق، أصدر أنواعًا موسيقية مختلفة. ونتيجة لذلك، حفظ الكثير من عامة الناس الألحان والكلمات، من الأغاني القصيرة مثل "تو داي أوان" و"لو ثوي ترونغ" و"شانغ زي" إلى الأغاني التقليدية ذات الإيقاعات الثمانية أو الستة عشر، مما ساهم في نشر وحفظ فن "كاي لونغ" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) في الحياة المجتمعية.

الحفاظ على روح التراث

في الحياة الثقافية والفنية الفيتنامية، يحتل مسرح كاي لونغ مكانة خاصة كشكل مسرحي فريد، حيث يصور بوضوح هوية جنوب فيتنام ويساهم في إثراء التراث الفني الوطني.

اجتذب برنامج عروض "كاي لونغ" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) جمهوراً كبيراً من الشباب.

في مواجهة تغيرات العصر، أصبح الحفاظ على قيمة فن كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) وتعزيزها ضرورة ملحة لاستمرار انتشار هذا الفن التقليدي في الحياة الروحية للشعب الفيتنامي.

أكد الدكتور فو فان سون، المحاضر في السياحة والدراسات الثقافية بجامعة تيان جيانغ، قائلاً: "إن الحفاظ على فن كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) يتطلب في المقام الأول حماية القيم الأساسية لهذا الفن".

وفي الوقت نفسه، من الضروري تدريب وتطوير الموارد البشرية، بما في ذلك الفنانين والممثلين وكتاب المسرحيات؛ وابتكار محتوى وشكل العروض لتناسب الأذواق الحديثة؛ وتعزيز تطبيق التكنولوجيا الرقمية للوصول إلى جمهور أوسع.

إن دعم النوادي المحلية والفرق الفنية في الحفاظ على أماكن عروضها سيخلق فرصًا للحرفيين لنقل مهاراتهم إلى الجيل الشاب، مما يساعد فن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) على مواصلة التطور بشكل مستدام. إضافةً إلى ذلك، يتعين على المسؤولين عن الشؤون الثقافية القيام بدور توجيهي وربطي وتيسيري في تعزيز تنمية تراث الكاي لونغ.

قال السيد فام ثي هين، المقيم في حي كاو لان: "منذ صغري، كنت مفتونًا بفن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) من خلال التلفزيون والراديو، ولا يزال هذا الشغف يرافقني حتى اليوم. ونظرًا لتأثير الثقافات الأجنبية، فإنه لكي يستمر فن الكاي لونغ في الانتشار، وخاصة بين الشباب، يجب تحديث محتوى عروضه، بحيث يجمع بين العناصر الكلاسيكية والمعاصرة بشكل متناغم، وفي الوقت نفسه، يكون مناسبًا لأذواق الجمهور."

شاركت السيدة تران ثي لان، المقيمة في حي ماي ثو، قائلة: "بالنسبة لي، فإن كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) ليست مجرد شكل فني للترفيه، بل هي أيضاً ذكرى وعاطفة مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بثقافة جنوب فيتنام".

"لكي يجذب هذا الفن الشباب، يجب أن يكون هناك ابتكار في أسلوب الأداء، يجمع بين العناصر الحديثة مع الحفاظ على الجوهر التقليدي، حتى يتمكن الجمهور من التواصل معه وتقديره بشكل طبيعي."

لجعل فن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (cải lương) أكثر سهولة وجاذبية للشباب، فإن اتباع نهج جديد أمر ضروري. يمكن اختصار المقتطفات الكلاسيكية، وتحسينها بصريًا، ودمجها مع تقنيات الصوت والإضاءة الحديثة لتناسب أذواق الجمهور الأصغر سنًا.

وفي الوقت نفسه، فإن تطوير المحتوى على المنصات الرقمية مثل مقاطع الفيديو القصيرة، والبودكاست التي تعرض كواليس العمل، والبرامج الحوارية مع الفنانين، والمنصات التي تغطي الأغاني الشعبية الفيتنامية التقليدية بأساليب جديدة، سيساعد هذا الشكل الفني على الانتشار على نطاق أوسع.

وأضاف الدكتور فو فان سون: "تساهم الأنشطة التجريبية المباشرة مثل التفاعل مع الحرفيين والعروض في الأماكن المفتوحة في جعل كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) جزءًا نابضًا بالحياة من الحياة الثقافية المعاصرة، بدلاً من أن تكون مجرد ذكرى من الماضي".

لي نغوين

المصدر: https://baodongthap.vn/-lam-moi-cai-luong-de-giu-hon-di-san-a233905.html