قرية الصيد والأمواج والرياح

هذه هي الرواية الأولى للكاتب الفيتنامي هو فيت خويه، ونشرتها للتو دار نشر رابطة الكتاب في نوفمبر 2023.

على الرغم من مسيرته الأدبية الطويلة، التي تعود إلى ما قبل عام ١٩٧٥، إلا أنه لم ينشر مجموعته القصصية القصيرة "في البحر" (دار نشر كيم دونغ) للشباب إلا عام ١٩٩٦. ثم توالت عليه عشرات المجموعات القصصية، وصولاً إلى روايته "قرية الصيد، الأمواج والرياح". يُمكن اعتبار هذا نوعًا أدبيًا جديدًا للكاتب، ولكن مع تاريخ طويل من القصص المنشورة في العديد من المجلات والصحف الأدبية المحلية مثل "توي تري"، و"ثانه نين"، و"بينه ثوان "... اسم الكاتب هو فيت خويه مألوف جدًا للقراء، وهو الآن ينتمي إلى جيل لم يبلغ بعد سن الشيخوخة. ربما يُمكن اعتبار أسلوب حياته البطيء والمريح وأسلوب كتابته على الورق غير عصريين، مع أنه كان مفتونًا ذات يوم بأسلوب الكتابة العنيف في المجلات الأدبية "سانغ تاو" و"هين داي" و"كي هاي موي"... وانغمس في الحركة الوجودية لهايدغر ونيتشه وفرانسيس كافكا... لكن هو فيت خويه شكّل نفسه على الورق بموقف رقيق ودقيق من الشخصيات إلى مشاعر القصة. أدركتُ أنه مع هو فيت خويه، "الأدب هو الإنسان" صادق مع ذاته. أعماله النثرية "رسالة في الصدفة" و"ليلة اليشم" و"بحر حلو" و"زهور تتفتح في ليلة رأس السنة أو مؤخرًا مع أيام عاصفة" و"أيد دافئة وعطرة"... وفي مجموعة "العشب" الشعرية (دار نشر رابطة الكتاب 2016) تُعدّ أول مجموعة شعرية له، على الرغم من أنه قبل عام 1975 كان مؤلفًا لقصائد حب بروح نقية ومؤثرة تحت اسم مستعار "هو تا دون".

رواية "قرية الصيد، الأمواج والرياح" - من السهل التعرف على أجواء قرية ساحلية في المنطقة الجنوبية الوسطى، بعد أن مرت لتوها بأيام الحرب الأخيرة ودخلت فترة سلام جديدة للوطن... ولادة فرقة فنية جماهيرية صاخبة تحت سماء النصر، مع التنبه لمؤامرات العدو. أدى المزاج الفخور للشباب الذين استناروا مبكرًا ولكن لديهم فهم سطحي لمعنى انتصار الثورة إلى الكثير من التعسف، ودفع الضعفاء بسبب حالة الحرب في هذه الأرض من الأرز والفاصوليا اللزج، ليلًا ونهارًا. قوارب الصيد، أصول العمر، يتعين عليها الآن تحمل تقلبات الأمواج في بحر وطنهم الهائج. كافح الشاب هونغ والفتاة البريئة مع الحركة، واتحدا ولكن كان لديهما العديد من الحواجز وضيق الأفق... وُلد هونغ في عائلة ذات تقاليد صنع صلصة السمك. بعد أن أمضى حياته في العمل الصالح، أصبح هونغ مؤسسةً كبيرةً تُعيل العديد من العمال، ولذلك أُطلق عليه اسم "هام هو"، وصُنّف لاحقًا كسمسارٍ ورأسمالي. أُتيحت لهونغ فرصةٌ للدراسة، فبعد يوم التحرير، انضمّ سريعًا، بروحه الشابة والمتحمسة، إلى الحركة المحلية. كان يُعتقد أن والده، الذي هرب سابقًا إلى منطقة الحرب للقتال، كافٍ لمنحه "الأهلية" للأنشطة في ذلك الوقت. لكن وفقًا لزعيمٍ كومونيٍّ كان يهتمّ به ويُذكّره دائمًا بموقفه، كان عليه أن يكون أكثر صلابةً وعزيمةً لأن الصراع الطبقي صراعٌ مصيريّ... في ظلّ ظروفٍ صعبة، اضطرّ إلى مغادرة هونغ والذهاب إلى برٍّ آخر مع عائلته، لكن هونغ كان يؤمن بأنه على الرغم من معاناة عائلته الشديدة، "لا تزال هناك طرقٌ عديدةٌ للبقاء على قيد الحياة، وليس في نهاية الطريق كما هو الحال مع العديد من العائلات الأخرى" (*). صورة الزوجين يكبحان بعضهما البعض في قرار البقاء أو الرحيل، ثم وصول المتمردين. "قُيّد هونغ وهونغ واقتيدا إلى المقر الرئيسي للاشتباه بانتظارهما وصول القارب إلى الشاطئ لنقل الناس..."(*). لم تُفصح هونغ إلا لاحقًا، بل قبل ذلك ببضع مرات، عن نية عائلتها السفر إلى الخارج، وسألت هونغ إن كان بإمكانهما الذهاب معًا. سألها هونغ: "لماذا تسأل هذا؟"، لأنه لم يخطر بباله قط أنه سيغادر. لا يزال هونغ يحتفظ بوالديه وإخوته وأخواته، متعلقين بوطنه وذكرياته الكثيرة. كان يؤمن أن قرية الصيد المدمرة هذه لن تعود كما كانت، بل ستتمتع بأفق جديد، بحر هادئ.

تتألف مجموعة القصص من ستة عشر فصلاً، كل فصل منها مشهد من حياة تكافح فيها المفارقات، وثقيلة بتاريخها الخاص. ولأنها قرية صيد، فإن قصص عبور البحر لا تخلو من التحفيز، بل بالنسبة للصيادين الذين عملوا بجد طوال حياتهم، فهي ببساطة حياة كاملة لعائلاتهم، فلا داعي لحساب الأرز واللحم بالكيلو. ولا داعي لإخفاء الحبار والأسماك التي يتم صيدها لجلبها إلى السوق. أما أوجه القصور في فهم مدير التعاونية لكيفية عمل الأشياء، والقصص الطريفة عن أطباء التوليد الذين يضطرون إلى عصر حليبهم بأنفسهم للحصول على قسيمة لشراء الحليب لمواليدهم الجدد... ربما ليس فقط في قرية الصيد هذه، بل في تلك السنوات في أماكن أخرى كثيرة أيضًا.

أبدى هو فيت خويه قلقه الشديد بشأن عملٍ يُصوّر جانبًا من قرية الصيد في مسقط رأسه. وتساءل إن كان القراء وآليات النشر سيتقبلونه بسهولة. أخبرته أنه صحفي (كان مراسلًا سابقًا لصحيفة تين فونغ في بينه ثوان)، وبفضل شغفه بالمهنة، كان على يقين من أن هذا العمل المُمتد سيُثير اهتمام القراء، لأنه "قصةٌ حُكيت للتو". ثم قرر أن رواية "قرية الصيد، الأمواج والرياح" قد سُجّلت لدى دار نشر رابطة الكُتّاب في سبتمبر 2023 للنشر، ولكن لم يحصل على رخصة النشر إلا في نهاية الربع الأخير من عام 2023.

(*): مقتطف من قرية الصيد والأمواج والرياح.

مصدر