قرية الصيد والأمواج والرياح

هذه هي الرواية الأولى للكاتب الفيتنامي هو فييت خوي، والتي نشرتها دار نشر جمعية الكتاب الفيتناميين في نوفمبر 2023.

على الرغم من مسيرته الأدبية الطويلة التي تعود إلى ما قبل عام ١٩٧٥، لم يُنشر كتابه "عند البحر" (دار كيم دونغ للنشر)، الموجه للشباب، إلا في عام ١٩٩٦. تلا ذلك عشرات المجموعات القصصية، وصولًا إلى روايته "قرية الصيد، الأمواج والريح". ورغم أن هذا النوع الأدبي قد يُعتبر جديدًا على الكاتب، إلا أن رصيده الأدبي الغزير، المنشور في العديد من المجلات والصحف الأدبية المحلية مثل "توي تري" و"ثانه نين " و"بينه ثوان" ، جعل من هو فيت خوي اسمًا مألوفًا، ولا يزال كاتبًا لا تظهر عليه علامات التقدم في السن. ربما يُعتبر أسلوب حياته البطيء والمتأني، سواء في كتاباته أو نثره، غير عصري، على الرغم من افتتانه السابق بأسلوب الكتابة القوي للمجلات الأدبية مثل "سانغ تاو" و"هين داي" و"ثي كي هاي موي"... وانغماسه في أفكار وجودية مثل هايدغر ونيتشه وكافكا... لكن هو فييت خوي قد رسّخ لنفسه أسلوبًا رقيقًا وهادئًا في كتاباته، بدءًا من الشخصيات وصولًا إلى مشاعر القصص. لقد أدركتُ أن مقولة "الأدب هو الإنسان" صحيحة بالنسبة لهو فييت خوي. أعماله النثرية، مثل *رسالة في صدفة بحرية*، *ليلة اليشم*، *البحر الحلو*، *الزهور المتفتحة في ليلة رأس السنة*، ومؤخراً *أيام الرياح المتغيرة*، *أيدٍ دافئة وعطرة*... ومجموعته الشعرية الأولى *العشب* (دار نشر جمعية الكتاب الفيتناميين، 2016)، جديرة بالذكر، على الرغم من أنه قبل عام 1975 كان مؤلفًا لقصائد حب ذات روح نقية ومؤثرة تحت الاسم المستعار هو تا دون.

من السهل تمييز رواية "قرية الصيد، الأمواج والرياح" بأنها تدور أحداثها في قرية ساحلية بجنوب وسط فيتنام، بعد أن تجاوزت للتو أيام الحرب الأخيرة ودخلت عهدًا جديدًا من السلام في وطنها... يظهر في الرواية بزوغ فجر مجموعة فنية شعبية تحت سماء النصر، مع حرصها في الوقت نفسه على الحذر من بذور مؤامرة العدو. تدفع الروح الطموحة للشباب، الذين استناروا مبكرًا ولكن بفهم سطحي لأهمية النصر الثوري، إلى العديد من التصرفات المتهورة، دافعةً الضعفاء، الذين عانوا من قسوة الحرب في هذه الأرض التي تشهد صراعًا دائمًا ليلًا ونهارًا. تواجه قوارب الصيد، التي ورثوها طوال حياتهم، الآن أمواج وطنهم الهائجة. يواجه هونغ والفتاة البريئة، المنغمسان في الحركة، العديد من العقبات وضيق الأفق في علاقتهما... وُلد هونغ في عائلة لها تاريخ في صناعة صلصة السمك في البراميل. طوال حياته، كان هونغ ماهرًا وناجحًا، فأسس مشروعًا تجاريًا واسع النطاق أتاح له إعالة العديد من العمال، مما أكسبه لقب "رب الأسرة"، ثم صُنِّف لاحقًا كـ"رئيس قرية" أو "برجوازي". بعد تلقيه التعليم، وفي خضم حماسه وشبابه عقب التحرير، انخرط هونغ سريعًا في الحركة المحلية. قد يظن المرء أن والده، الذي حارب أيضًا في منطقة الحرب، قد منحه "المؤهلات" لمثل هذه الأنشطة. مع ذلك، ووفقًا لأحد زعماء القرية الذي كان يهتم لأمره ويذكره باستمرار بموقفه، كان عليه أن يكون حازمًا وثابتًا لأن الصراع الطبقي كان صراعًا بين الحياة والموت... كان هونغ في وضع صعب، ممزقًا بين ترك هونغ وعائلته والذهاب إلى مكان آخر، لكنه كان يؤمن أنه على الرغم من المصاعب الكثيرة التي عانت منها عائلته، لا تزال هناك "طرق عديدة للنجاة، وليس طريقًا مسدودًا كما هو الحال مع العديد من العائلات الأخرى" (*). تُصوّر الصورة زوجين مُتشبثين ببعضهما، يتناقشان حول البقاء أو الرحيل، حين وصل رجال العصابات. "قُيّد هونغ وهونغ واقتيدا إلى المقرّ الرئيسي للاشتباه في انتظارهما رسو القوارب لنقل الركاب..."(*). قبل ذلك، كانت هونغ قد أخبرت هونغ مرتين أن عائلتها تنوي الرحيل بحرًا، وسألته إن كان بإمكانها الذهاب معهم. ردّ هونغ قائلًا: "لماذا تسألين هذا؟"، لأنه لم يخطر بباله قطّ أنه سيرحل. ما زال هونغ على قيد الحياة، ولديه والداه وإخوته، وذكريات كثيرة مرتبطة بوطنه. كان يؤمن أن قرية الصيد المُدمّرة هذه لن تعود كما كانت، بل ستُفتح أمامها آفاق جديدة، وبحر هادئ.

تتألف هذه المجموعة القصصية من ستة عشر فصلاً، يصور كل منها حياةً مليئة بالمشقة والمفارقات، مثقلة بتعقيدات الظروف الشخصية. في هذه القرية الساحلية، تمتلئ قصص رحلات البحر بالدوافع، لكن بالنسبة للصيادين الذين كدحوا طوال حياتهم، فإن الهدف البسيط هو توفير حياة كريمة لعائلاتهم، حيث لا يُضطرون إلى حساب الأرز واللحم بالكيلوغرام. لا يضطرون إلى إخفاء صيدهم وخنقه لإيصاله إلى السوق. هناك أيضاً قصص عن أوجه القصور الناجمة عن فهم وممارسات رئيس الجمعية التعاونية، وحتى حكايات طريفة عن نساء اضطررن إلى شفط حليبهن للحصول على قسائم تموينية لحليب الأطفال... ربما لم يكن هذا الأمر حكراً على قرية الصيد هذه، بل كان شائعاً في أماكن كثيرة خلال تلك السنوات.

أفصح هو فييت خوي مرارًا وتكرارًا عن قلقه الدائم بشأن عملٍ يُصوّر جانبًا من قريته الساحلية. وتساءل عما إذا كان القراء وعملية النشر سيتقبلونه بسهولة. أخبرته، بصفتي صحفيًا (مراسلًا سابقًا لصحيفة تيان فونغ في بينه ثوان)، وبمهاراته المهنية في الملاحظة، أنه كان على يقين من أن هذا العمل المطوّل سيُمتع القراء كثيرًا لأنه "قصة تُروى الآن فقط". عندها قرر نشر رواية "قرية الصيد، الأمواج والرياح"، التي سُجّلت للنشر لدى دار نشر جمعية الكتاب الفيتناميين في سبتمبر 2023، لكنها لم تحصل على ترخيص النشر إلا في نهاية الربع الأخير من عام 2023، مما أدى إلى إصدارها الحالي.

(*): مقتطف من *قرية الصيد، الأمواج والرياح*.

مصدر