لانغ سون من خلال الصور القديمة

تحتل مقاطعة لانغ سون الحدودية في شمال فيتنام موقعًا استراتيجيًا هامًا في التاريخ. فخلال فترة الاستعمار الفرنسي (1884-1945)، شهدت المقاطعة العديد من أنشطة الجيش الفرنسي في إطار استراتيجيته لتهدئة واحتلال شمال فيتنام. واليوم، إلى جانب الكتابات الفرنسية عن لانغ سون في تلك الفترة، نجد العديد من الصور التي تعكس مختلف جوانب الحياة الاجتماعية في المقاطعة. تُعد هذه الصور وثائق قيّمة لدراسة تاريخ لانغ سون واقتصادها وهويتها الثقافية في العصر الحديث.

جسر كي كونغ في أوائل القرن العشرين (صورة أرشيفية)

في فبراير 1885، كان الرائد هوكارد (1853-1911)، وهو طبيب عسكري، من بين أفراد الجيش الفرنسي الاستكشافي الذي زحف لاحتلال لانغ سون. إلى جانب مهمته الأساسية في تقديم الرعاية الطبية، كان لهذا الطبيب شغفٌ بالتصوير الفوتوغرافي واستكشاف الأراضي الجديدة. خلال المسيرة، وثّق وصوّر العديد من الأحداث المتعلقة بالجيش الفرنسي الاستكشافي، والمناظر الطبيعية، وسكان لانغ سون...

بعض الصور التي التقطت في ذلك الوقت، مثل صور المدفعية وهي تتسلق قمم الجبال، ومدخل قلعة لانغ سون ، ومناظر كي لوا الطبيعية، والمحطة الطبية العسكرية الواقعة في كي لوا، ووادي وقرية دونغ دانغ، وبرج الحراسة عند البوابة الحدودية، وما إلى ذلك، نُشرت في الفصل التاسع عشر من كتاب "حملة في تونكين" (Une camparne au Tonkin)، الذي نُشر في فرنسا عام 1892. وهذه هي أولى الصور الفوتوغرافية التي نعرفها اليوم عن لانغ سون.

تُعدّ هذه الصور الفوتوغرافية الدقيقة والحديثة والفنية مصادر قيّمة للبحث في أسماء الأماكن والمواقع التاريخية والأنماط الاقتصادية والأزياء التقليدية والعادات والعمارة الشعبية للجماعات العرقية في مقاطعة لانغ سون. كما تُسهم الأحداث التاريخية التي تُوثّقها هذه الصور بدورٍ هام في توضيح التاريخ المكتوب للمقاطعة.

منذ ذلك الحين وحتى نجاح ثورة أغسطس (1945)، التقط صحفيون ومسؤولون فرنسيون وهيئات ثقافية متخصصة العديد من الصور لمدينة لانغ سون لأغراض مختلفة. ومن الواضح أن مقاطعة لانغ سون تضم عددًا كبيرًا من الصور التي التُقطت خلال هذه الفترة، ذات محتوى غني ومتنوع. وتتركز مواقع التقاط هذه الصور في الغالب في المناطق الحضرية، حيث تمركزت القوات الفرنسية في لانغ سون، على طول طريق النقل من هو لونغ إلى دونغ دانغ.

نرى اليوم هذه الصور مُجمّعة في المتاحف ومراكز الأبحاث والأفراد. ولا تعتمد أصالة هذه الصور على المعلومات المكتوبة بالفرنسية عليها فحسب، بل أيضاً على مقارنتها بالواقع المعاصر. مع ذلك، لا يمكن تحديد موقع العديد من الصور بدقة، وإنما من خلال خصائصها الثقافية وتفردها وهويتها الخاصة بمنطقة لانغ سون... وهذا ما يمنحنا رؤى متعددة الأوجه حول ذكريات لانغ سون في الماضي.

أرض وشعب لانغ سون من خلال الصور.

من بين مجموعة واسعة من الصور الفوتوغرافية لمدينة لانغ سون من أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، نرى أولاً صوراً لمناظرها الطبيعية. تشمل هذه الصور الطرق الجبلية الوعرة والمهجورة المؤدية إلى لانغ سون، ودونغ دانغ، وممر نام كوان. وإلى جانبها، تظهر العديد من المعالم المعروفة في مقاطعة لانغ سون، مثل: وادي فو في، وسوق كي لوا، وكهف تام ثانه (الذي كان يُطلق عليه الفرنسيون اسم "كهف كي لوا")، ومناظر منطقة جبال نهي تام ثانه؛ ومنازل وشوارع لانغ سون في منطقة مقر الإقامة الفرنسي والجزء الجنوبي من عاصمة المقاطعة؛ ومحطة القطار، والكنيسة، والقلعة القديمة في لانغ سون؛ وجسر كي كونغ وضفة النهر... كما نلقي نظرة خاطفة على مدخل القلعة القديمة في لانغ سون، مع الخطوط الباهتة لمعبد ثانه.

تُعدّ دونغ دانغ، بعد عاصمة مقاطعة لانغ سون، من أكثر الأماكن التي يُذكر ذكرها. يرتبط هذا الموقع بالإدارة الفرنسية للحدود بعد احتلال لانغ سون، وذلك بموجب اتفاقيات ومعاهدات على الحدود مع الصين. ولذلك، يظهر العديد من المسؤولين والجنود الفرنسيين في دونغ دانغ في الصور. كانت بوابة الحدود على الحدود الفيتنامية الصينية مزودة بأبراج مراقبة، وكان المسؤولون والجنود الفيتناميون ومسؤولو وجنود أسرة تشينغ يؤدون واجبهم في حراسة البوابة. تُصوّر دونغ دانغ، من خلال عدسة المصورين الفرنسيين، واديًا هادئًا، وقرى، وطرقًا جبلية منعزلة تؤدي إلى ممر نام كوان، وأسواقًا، ومحطات قطار، ومنازل، وثكنات للجنود الفرنسيين المتمركزين على التلال على طول الطرق... إلى جانب هذين الموقعين الرئيسيين، هناك العديد من الأماكن الأخرى في لانغ سون التي التقطها المصورون الفرنسيون، ولكن بأعداد أقل، مثل: قرى وأسواق ومحطات قطار باك لي وثان موي؛ وأسواق وبلدات نا سام ولوك بينه؛ وقاعة ثات خي في نا سام؛ وقرى عرقية تاي في باك سون...

عند وصولهم إلى لانغ سون، بدافع الفضول، التقط الفرنسيون صوراً عديدة لسكانها وللحياة الثقافية الفريدة لهذه الأرض. واليوم، نرى صوراً للأقليات العرقية في لانغ سون: نساء نونغ وداو؛ عائلة أو مجموعة من الأطفال والنساء من عرقية ثو (تاي) في أوائل القرن العشرين... وإلى جانب هذه الصور، توجد صور لبعض الشخصيات التاريخية مثل في فان لي (حاكم لانغ سون) وابنه في فان دينه (حاكم سابق لكاو بانغ، وهونغ ين، وفوك ين؛ وحاكم تاي بينه، وها دونغ)... وترتبط بهذه الصور للجماعات العرقية صورٌ تُصوّر الحياة اليومية أو احتفالات سكان لانغ سون، مثل: مشاهد السفر بالقطار من لانغ سون إلى هانوي، وأفراد من عرقية تاي يذهبون إلى السوق، وصيادون يسحبون شباكهم في ثات خي، ووجبة صياد، وطحن الأرز بطاحونة مائية، وعروض مسرحية، وموكب محفات صينيين خلال مهرجان في سوق كي لوا عام 1896، ومشاهد لفيتناميين وصينيين يشترون ويبيعون المنتجات الزراعية والمنتجات المحلية والسلع الاستهلاكية في أسواق مثل كي لوا، ونا سام، وباك لي، ودونغ دانغ، وماي ساو...

ضفة نهر كي كونغ، تم تصويرها في يونيو 1896 (صورة أرشيفية)

تتعزز الأهمية التاريخية لهذه المجموعة من الصور التي توثق أحداثًا متعلقة بالأنشطة العسكرية الفرنسية في لانغ سون، مثل: الحمالين الذين يخدمون القوات الفرنسية خلال فترات استراحتهم، والمركز الطبي العسكري الفرنسي الذي أُنشئ في شارع كي لوا خلال غزو لانغ سون عام 1885، وزيارة سفير أسرة تشينغ (الصين) إلى لانغ سون لإجراء محادثات سلام بعد الصراع الفرنسي التشينغي عام 1885، وبناء الطرق والجسور في لانغ سون في نهاية القرن التاسع عشر، ووحدات المدفعية الفرنسية المتمركزة على الحدود، ودخول الجيش الياباني إلى لانغ سون في سبتمبر 1940... ومن الجدير بالذكر بشكل خاص مجموعة من الصور لمسؤولين فرنسيين يستقبلون الجنرال سو يوانتشون، القائد العام لقوانغشي، لإجراء محادثات في مقر المقيم الفرنسي في 15 يونيو 1896... وإلى جانب هذه الصور، توجد صور لجنود ومسؤولين فرنسيين وسكان لانغ سون ضمن الإدارة الاستعمارية، بمن فيهم المترجمون وشيوخ القرى والجنود والفرسان...

ستصمد هذه الصور أمام اختبار الزمن.

نظراً لأنها تُجسّد الواقع مباشرةً، فإن صور لانغ سون من أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ذات قيمة متعددة الأوجه، لا سيما كوثائق تاريخية. وتكمن ندرتها أيضاً في أنها تُصوّر أشياءً ذُكرت فقط في الصور ولم تُوصف بشكلٍ مُحدد أو مُفصّل في الوثائق المكتوبة.

مرّت 140 سنة بالضبط منذ ظهور أولى الصور. ورغم أن المناظر الطبيعية والأشياء قد تغيرت بشكل كبير، أو حتى اختفت، إلا أننا ما زلنا اليوم قادرين على تخيّل حياة سكان لانغ سون في تلك السنوات الماضية بوضوح، فضلاً عن مظهر منطقة لانغ سون بجبالها وأنهارها، وهندستها المعمارية، ومعابدها، وأضرحتها، ومواقعها السياحية...

تُعدّ هذه الصور الفوتوغرافية الدقيقة والحديثة والفنية مصادر قيّمة للبحث في أسماء الأماكن والمواقع التاريخية والأنماط الاقتصادية والأزياء التقليدية والعادات والعمارة الشعبية للجماعات العرقية في مقاطعة لانغ سون. كما تُسهم الأحداث التاريخية التي تُوثّقها هذه الصور بدورٍ هام في توضيح التاريخ المكتوب للمقاطعة.

باستذكار الماضي، نرى بوضوح أكبر التحول والتطور المستمر للتاريخ، والنمو الكبير الذي شهدته منطقة لانغ سون الحدودية. وهذه حقائق مهمة تُسهم في الحفاظ على قيمة التراث الثقافي الوطني للمقاطعة وتعزيزه، حاضراً ومستقبلاً.

المصدر: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html