في فبراير من عام ١٨٨٥، ضمن جيش الحملة الفرنسية الاستكشافية المتجه لغزو لانغ سون، كان هناك الرائد هوكارد (١٨٥٣-١٩١١). إلى جانب عمله كضابط طبي، كانت لهذا الطبيب هواية التصوير واستكشاف الأراضي الجديدة. خلال مسيرته، وثّق والتقط العديد من الصور للأحداث التي جرت مع جيش الحملة الفرنسية، وللمناظر الطبيعية، ولسكان لانغ سون...
بعض الصور الملتقطة في ذلك الوقت، مثل: تسلق المدفعية على قمة الجبل، ومدخل قلعة لانغ سون ، ومناظر كي لوا الطبيعية، والمركز الطبي العسكري في كي لوا، ووادي وقرية دونغ دانغ، وبرج الحراسة عند الممر،... طُبعت في الفصل التاسع عشر من كتاب "حملة في تونكين" (Une camparne au Tonkin) الصادر عام ١٨٩٢ في فرنسا. هذه هي أولى صور لانغ سون التي نعرفها اليوم.
تُعدّ الصور الفنية، المعاصرة، والدقيقة، وثائق قيّمة للبحث في أسماء الأماكن والآثار، والأشكال الاقتصادية ، والأزياء التقليدية، والعادات، والعمارة الشعبية، وغيرها من المجموعات العرقية في مقاطعة لانغ سون. كما تلعب الأحداث التاريخية "المنسوخة" في هذه الصور دورًا هامًا في توضيح التاريخ المكتوب للمقاطعة. |
منذ ذلك الحين وحتى ثورة أغسطس (1945)، التقط الصحفيون والمسؤولون الفرنسيون والهيئات الثقافية الفرنسية العديد من صور لانغ سون لأغراض مختلفة. ومن الواضح أن لانغ سون هي المقاطعة التي شهدت عددًا كبيرًا من الصور الملتقطة خلال تلك الفترة، والتي تزخر بمحتوى غني ومتنوع. وتتركز مواقع التصوير في الغالب في المناطق الحضرية - القواعد العسكرية الفرنسية في لانغ سون، على طول الطريق المؤدي من هو لونغ إلى دونغ دانغ.
نرى اليوم هذه الصور التي جمعتها المتاحف ومعاهد البحث وبعض الأفراد. لا تعتمد صحة الصور على المعلومات المكتوبة عليها مباشرةً بالفرنسية فحسب، بل أيضًا على مقارنتها بالواقع الحالي. مع ذلك، هناك أيضًا العديد من الصور التي لا يمكن تحديد موقعها ومكان التقاطها، ولكن يمكن تحديدها بفضل الخصائص الثقافية وتميز لانغ سون وهويته... ومن هنا، يمكننا تكوين وجهات نظر متعددة الأبعاد حول ذكريات لانغ سون في السنوات الماضية.
أرض وشعب لانغ سون من خلال الصور
في أرشيف الصور الغني لمقاطعة لانغ سون في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، نرى لأول مرة مناظر طبيعية خلابة للانغ سون. هذه هي الطرق الجبلية الوعرة والمهجورة المؤدية إلى لانغ سون، ودونغ دانغ، وممر نام كوان. بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من الأماكن المعروفة في مقاطعة لانغ سون، مثل وادي في، وسوق كي لوا، وكهف تام ثانه (يُطلق عليه الفرنسيون غالبًا اسم "كهف كي لوا")، ومناظر منطقة جبل نهي - تام ثانه؛ ومنازل وشوارع لانغ سون في منطقة قصر القنصل وجنوب عاصمة المقاطعة؛ ومحطة القطار، والكنيسة، وقلعة لانغ سون؛ وجسر كي كونغ ورصيف النهر... كما نرى مدخل قلعة لانغ سون مع ظل خافت لمعبد ثانه.
من أكثر الأماكن التي يُذكر ذكرها بعد عاصمة مقاطعة لانغ سون، دونغ دانغ. ارتبط هذا المكان بإدارة الحدود الفرنسية بعد غزو لانغ سون، وارتبط بالاتفاقيات والمعاهدات على الحدود مع الصين. لذلك، يظهر في الصورة عدد لا بأس به من المسؤولين والجنود الفرنسيين في دونغ دانغ. تحتوي بوابة الحدود على الحدود الفيتنامية الصينية على أبراج حراسة، ومسؤولين وجنود من فيتنام وتشينغ في الخدمة لحراسة البوابة. تظهر دونغ دانغ من خلال عدسة الفرنسيين بمناظر طبيعية من الوديان والقرى الهادئة، والطرق الجبلية المهجورة المؤدية إلى ممر نام كوان، والأسواق، ومحطات القطارات، والمنازل، وثكنات الجنود الفرنسيين على التلال المجاورة للطريق... بالإضافة إلى المكانين الرئيسيين أعلاه، توجد أيضًا صور للعديد من الأماكن الأخرى في لانغ سون التي التقطتها عدسة الفرنسيين، ولكن بعدد أقل من المركزين أعلاه، مثل: قرى وأسواق ومحطات قطارات باك لي وثان موي؛ وأسواق ومدن نا سام ولوك بينه؛ وقاعة الجمعية في ثات خي ونا سام؛ وقرية تاي في باك سون...
عند وصولهم إلى لانغ سون، سجّل الفرنسيون، بدافع الفضول، العديد من صور الأشخاص والأنشطة التي تعكس الهوية الثقافية لهذه الأرض. واليوم، نرى صورًا لأقليات عرقية في لانغ سون: نساء من جماعتي نونغ وداو العرقيتين؛ عائلة أو مجموعة من الأطفال والنساء من جماعة ثو العرقية (شعب تاي) في أوائل القرن العشرين... بالإضافة إلى ذلك، هناك صور لبعض الشخصيات التاريخية مثل في فان لي (حاكم لانغ سون) وابنه في فان دينه (الحاكم السابق لكاو بانج، هونغ ين، فوك ين؛ حاكم تاي بينه، ها دونغ)... ترتبط بصور الجماعات العرقية صور تصور الحياة اليومية وأنشطة شعب لانغ سون أو أثناء العطلات مثل: مشهد ركوب القطار من لانغ سون إلى هانوي، وشعب تاي ذاهب إلى السوق، والصيادون يسحبون الشباك في ثات كي، ووجبة الصيادين، وسحق الأرز بمدافع المياه، ومشهد درامي، وموكب محفة صينية خلال مهرجان في سوق كي لوا عام 1896، ومشاهد لفيتناميين وصينيين يشترون ويبيعون المنتجات الزراعية والمنتجات المحلية والسلع الاستهلاكية في الأسواق: كي لوا، نا سام، باك لي، دونغ دانج، ماي ساو...
كما تترك الصور التي تسجل الأحداث المتعلقة بأنشطة الجيش الفرنسي في لانغ سون علامة تاريخية قوية مثل: الحمالين الذين يخدمون الجيش الفرنسي وهم يستريحون على الطريق، والمحطة الطبية العسكرية الفرنسية التي أقيمت في شارع كي لوا عند غزو لانغ سون عام 1885، وسفير أسرة تشينغ (الصين) القادم إلى لانغ سون لإجراء محادثات السلام بعد الصراع الفرنسي-تشينغ عام 1885، ومشهد بناء الطرق والجسور في لانغ سون في نهاية القرن التاسع عشر، ووحدة المدفعية الفرنسية المتمركزة على الحدود، والجيش الياباني الذي دخل لانغ سون في سبتمبر 1940... وعلى وجه الخصوص، هناك مجموعة من الصور للمسؤولين الفرنسيين وهم يرحبون بالجنرال تو شوان نجوين (سو يوان تشون) - القائد العام لقوانغشي لإجراء محادثات في قصر القنصل الفرنسي في 15 يونيو 1896،... بالإضافة إلى ذلك، هناك صور للجنود والمسؤولين الفرنسيين وشعب لانغ سون في جهاز الحكومة الاستعمارية مثل المترجمين ومسؤولي القرى والجنود وجنود سلاح الفرسان...
صور تدوم إلى الأبد
بفضل تصويرها المباشر للواقع، تتمتع صور لانغ سون في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين بأهمية كبيرة، لا سيما في مجال الوثائق التاريخية. وتكمن ندرة هذه الصور أيضًا في وجود أشياء لم تُذكر إلا في الصور، ولم تُذكر في الوثائق المكتوبة تحديدًا وبتفصيل.
مرّ 140 عامًا بالضبط على ظهور أولى الصور. ورغم أن المناظر الطبيعية والأشياء قد تغيرت كثيرًا، بل اختفت، إلا أننا ما زلنا اليوم قادرين على تصوّر حياة سكان لانغ سون في الماضي بوضوح، بالإضافة إلى مظهر لانغ سون بأشكال الجبال والأنهار، وعمارة المنازل، والباغودات، والمعابد، والمعالم السياحية...
تُعدّ هذه الصور الفنية، المعاصرة، والدقيقة، وثائق قيّمة للبحث في أسماء الأماكن، والآثار، والأشكال الاقتصادية، والأزياء التقليدية، والعادات، والعمارة الشعبية، وغيرها من المجموعات العرقية في مقاطعة لانغ سون. كما تلعب الأحداث التاريخية التي "نقلتها" هذه الصور دورًا هامًا في توضيح التاريخ المكتوب للمقاطعة.
باستعادة ذكريات الماضي، نرى بوضوح أكبر التغيرات والتحولات التاريخية المستمرة، والتطور الكبير الذي شهدته منطقة لانغ سون الحدودية. هذه أيضًا بيانات مهمة للمساعدة في الحفاظ على قيمة التراث الثقافي الوطني للمقاطعة وتعزيزها اليوم وغدًا.
المصدر: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html
تعليق (0)