همس الأمواج

تألقت شمس الصباح الباكر على سياج الكركديه أمام المنزل، وبدا الزهر الأحمر كاللهب المتلألئ في المشهد الريفي المتوارى بجانب نهر سوا الهادئ، الذي يتدفق عند سفح التلال، عبر القرية، ويصب في البحر الشاسع.

صورة توضيحية

تألقت شمس الصباح الباكر على سياج الكركديه أمام المنزل، وبدا الزهر الأحمر كاللهب المتلألئ في المشهد الريفي المتوارى بجانب نهر سوا الهادئ، الذي يتدفق عند سفح التلال، عبر القرية، ويصب في البحر الشاسع.

كان الصيف يحلّ تدريجيًا. بدت البيوت المنخفضة صامتة تحت سماء ملتهبة. عندما أشرقت الشمس فوق شجرة فاكهة النجمة أمام المنزل، خرجتُ إلى الفناء، أنظر بتردد نحو رصيف نهر سوا. كانت عمتي قد ذهبت إلى هناك باكرًا. عادةً ما تتجمع نساء هذه القرية عند رصيف نهر سوا في الصباح الباكر أو في وقت متأخر من بعد الظهر في انتظار عودة القوارب من البحر. كان رجال القرية يعيشون في الغالب على صيد الأسماك. كانت حياتهم البسيطة تعتمد على هدوء أمواج كل فصل، مما يسمح لهم بمواصلة حياتهم المليئة بالتحديات.

ذات مرة، جلست عمتي تنظر إليّ في ضوء المصباح الخافت وهمست:

- كوان، اجتهد في دراستك يا بني. إذا لم تدرس، فعندما تكبر وتضطر للعمل في البحر، سيكون الأمر صعباً للغاية!

حدقتُ في عمتي بتمعن. امتلأت عيناي بالدموع.

لم أُجب عمتي، بل أومأتُ برأسي إيماءة خفيفة. في تلك اللحظة، تراءت لي صورة والدي فجأة: عصر عاصف في عرض البحر. في الشمال الشرقي، كانت السماء حالكة السواد، كبقعة حبر. ارتفعت الأمواج في موجات عاتية، متجاوزة رؤوسنا. ملأ مزيج من الأصوات النشاز الأجواء. وتجمعت أشكال على ضفة نهر سوا. أمسكت عمتي بقبعتها المخروطية الممزقة، وارتدتها، وركضت تحت المطر الغزير نحو مصب النهر، وهي تنادي باسم والدي.

لم يعد أبي أبداً. أبداً...

لقد غاب والدي عن واجهة نهر سوا المائية منذ ذلك الحين.

في ذلك الوقت، كنت أسأل عمتي كثيراً في الليالي التي كنت أستلقي فيها ويدي على جبيني، والمطر لا يزال يقرع على السقف ونهر سوا يتدفق. في الغرفة المجاورة، كانت عمتي لا تزال مستيقظة، والضوء لا يزال مضاءً، وكنت أسمعها أحياناً تسعل بصوت أجش.

- هل تؤمنين بالمعجزات يا خالتي؟

وبعد بضع ثوانٍ، سمعت عمتي تهمس رداً على ذلك:

- معجزة؟ ما هذا؟ لا أعرف. إنه أمر بعيد المنال يا كوان!

تنهدتُ. لم تكن عمتي تؤمن بالمعجزات أيضاً. بقيتُ وحدي، أتوق إلى شخصية ما زالت صورتها، حتى الآن، عصية على الفهم...

*

لم أنادِ عمتي قط بـ"أمي". لم تعترض هي على ذلك. كانت عمتي تذهب كل يوم إلى ضفة نهر سوا وتنظر نحو مصبه، حيث تعود قوارب الصيد صباحًا من عرض البحر محملة بوفرة من الأسماك الطازجة. كانت ضفة نهر سوا تعجّ بالحركة للحظات، ثم تسودها السكينة، فلا يُسمع سوى صوت أمواج النهر وهي تضرب الشاطئ، وأزيز الذباب وهو يستشعر رائحة السمك النفاذة. أحيانًا، كنت أرى عمتي تبكي وهي تراقب زوجات الصيادين العائدين من رحلات صيدهم، يمسحن العرق المتصبب على وجوههن أو صدورهن العارية السمراء التي تفوح منها رائحة الرجال. في تلك اللحظة، كنت أشعر برغبة عارمة في الركض إليها ومعانقتها بشدة، لأمسح دموعها عن وجهها المتجعد، الذي نقشت عليه تجاعيد عمر من العمل الشاق. ولكن فجأة، قيّدني حبلٌ خفي! وقفتُ ساكناً تحت ظل شجرة الكريب ميرتل، أنظر نحو ضفة نهر سوا، وأشاهد عمتي وهي تبكي وتغرق في ألمها.

بدا الزمن وكأنه توقف، مما أتاح لي فرصة التأمل في عمتي، وملاحظة آثار الزمن المنقوشة على شعرها ووجهها وجسدها. بدون والدي، كانت حياة عمتي مليئة بالمصاعب التي لا تُحصى.

كم مرة تمنيتُ أن أمسك بيدي عمتي النحيلتين، وكأنني أُخفف آلام حياتها؟ لكن شيئًا ما جعلني أتردد. يومًا بعد يوم، وشهرًا بعد شهر، بقيتُ غير مبالٍ، فاقدًا للحماس، وباردًا تجاه عمتي. لم أُفضِ إليها بسرّي قط، بل كنتُ أسألها أو أُجيب على الأسئلة الضرورية فقط لنُقرّ بوجودنا في ذلك البيت الصغير على ضفاف نهر سوا العاصف.

*

تزوج والدي من عمتي بعد فترة وجيزة من وفاة والدتي. كنت غاضبة منه جداً حينها!

أفرغتُ كل استيائي تجاه والدي لتسرعه في الزواج مرة أخرى بينما كانت والدتي لا تزال على قيد الحياة. في نظري، كانت هي الشخص غير المرغوب فيه في هذا المنزل، الشخص الذي اقتحم حياتنا الهادئة.

عند عودتي إلى القرية من الضفة الأخرى لنهر سوا، لم تحمل خالتي سوى حقيبة ملابس وكومة من شباك الصيد التي لم تُصلحها بعد. جلستُ مُنكمشًا تحت شجرة دوريان، أُراقبها. ابتسمت لي، بنظرة حادة كالسهم. سارت خلفي، على بُعد ثلاث أو أربع خطوات من والدي. عند رؤيتي لذلك، انهمرت دموعي فجأة. في ذلك الوقت، كنت أجدها أكثر كراهية من كونها مثيرة للشفقة. في ذهن طفل في السابعة أو الثامنة من عمره، ستحل تلك المرأة الغريبة محل أمي في قلب والدي، وحتى أنا سأُهمّش. كنتُ أشعر باستياء شديد! في الأيام الأولى التي قضيتها مع خالتي في المنزل، كنتُ أتردد تحت شجرة الدوريان، خارج سياج الكركديه، على ضفة نهر سوا... كان النهر يمتد بلا نهاية، واسعًا وشاسعًا. كلما اقتربنا من مصب النهر، ازداد اضطراب المياه. شهد نهر سوا الأيام السعيدة لعائلتنا، وكذلك الخسائر والأحزان والتغيرات السريعة التي طرأت عليها.

في ليالٍ عديدة، كنت أراقب عمتي وهي تذرع بيتها الصغير جيئة وذهابًا؛ ففي ذلك الوقت، لم تكن القرية قد وصلتها الكهرباء بعد. ليلةً بعد ليلة، كانت مصابيح الزيت الخافتة تُلقي بظلالها على الجدران. كان شعرها منسدلًا، ووجهها مُنهكًا من القلق بشأن كسب الرزق في الأيام العاصفة القادمة. كم كنت أظن أنها تُشبه أمي! عندما كنت أنظر إليها، كنت أشتاق لأمي بشدة! كانت أمي ترقد بسلام في أحضان الأرض. لقد اندمجت روحها مع الأرض والحدائق وإيقاع جريان نهر سوا. منعني الشوق من قراءة درس كامل في الصوتيات. كنت أتمتم بالكلمات الصعبة، محاولًا نطقها بأعلى صوت ممكن حتى تعرف عمتي أنني لا أستطيع قراءتها. ثم كانت تأتي إليّ وتقرأ الكلمات الصعبة بصوت عالٍ لأكررها.

في الأيام التي كنت أشتاق فيها لأمي، عندما أرى عمتي، كنت أرغب في الإمساك بيدها، والتصرف بتدليل، والاحتضان في حضنها لأحظى بعناق دافئ. لكنني لم أستطع. نظرت إليّ عمتي مطولاً، وعيناها تفيضان بالمودة، ثم سألتني:

كوان، لماذا لديك هذا الكره الشديد لعمتك؟

خفضت رأسي ولم أجب.

- أجل، هذا صحيح! لم أنجبك، ولم أكن معك منذ صغرك... لهذا السبب...! كوان، هل تظنني غريبة، شخصًا سرق والدك منك؟

لم أُجب أيضًا. فجأةً، انقبض حلقي، وامتلأت عيناي بالدموع. كم كان مؤلمًا رؤية عمتي تتألم! طوال هذه السنوات التي عشناها معًا، لم تصرخ في وجهي ولو لمرة واحدة مثل زوجات الأب الشريرات في الحكايات الخرافية التي قرأتها. لطالما كانت متسامحة، لطيفة، ومضحية من أجل أطفالي الثلاثة. ربما لا تزال صورة أمي الراحلة شامخة كحصن منيع في قلبي، لذلك كنت مصممة على عدم هدم ذلك الجدار لأتقبل أي صورة أخرى. بالنسبة لي، كانت أمي كل شيء! رحلت أمي الحبيبة، تاركةً وراءها جروحًا في روحي يصعب شفاؤها. كانت عمتي كالطبيبة، تُخفف ذلك الألم يومًا بعد يوم، ساعةً بعد ساعة، حتى قالت لي ذات يوم، في هبوب ريح المساء العاتية، وهي عاجزة عن الكلام:

يا إلهي! كوان، متى ستناديني "أمي"؟! حبي لك لا يختلف عن حب الأم لابنها الذي أنجبته!

تجمدتُ في مكاني. عوت الرياح، تُحرك السقف، وتُدمي قلبي. حملت الرياح عبير نهر سوا. كما حملت ملوحة البحر، ورائحة الحبار والسمك النفاذة في آخر خيوط الشمس عند الغروب. شعرتُ بحزنٍ شديد على عمتي! أردتُ أن أنادي "أمي!" لكنني لم أستطع النطق بكلمة. هرعتُ إلى ضفة نهر سوا، وجلستُ، ونظرتُ إلى السماء، تاركًا دموعي تنهمر على خدي فتى في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمره...

*

لا تزال عمتي تذهب بجد إلى رصيف نهر سوا للترحيب بكل قارب صيد يدخل، على الرغم من أن تلك القوارب ستظل إلى الأبد بدون وجود والدي.

لا تزال عمتي تُشعل النار كل صباح ومساء في مطبخها البسيط، تُعدّ طعامها، ويتصاعد بخار الأرز العطري اللزج من السقف... وفي وجباتنا المنزلية، لا تزال تجلس بجدٍّ وتُزيل عظام السمك من أجلي. لقد حصرت حياتها في هذا المنزل، على ضفاف نهر سوا، ليس بسبب والدي، ولا بسبب حبها - مع أنني أظن أحيانًا أنها هي من اقتحمت حياتنا الهادئة. لقد فعلت ذلك من أجلي. لأنه بدونها، سأكون كطائر تائه، ضائع في السماء، كسمكة عالقة تحت شمس الصيف الحارقة.

في هذا الشهر، تألقت أزهار الكركديه باللون الأحمر أمام المنزل، على طول الطريق المؤدي إلى نهر سوا.

في فترة ما بعد الظهر، عدتُ إلى المنزل سيراً على الأقدام عكس اتجاه الريح. كان البحر هادئاً. انتابني شعورٌ بالحنين. وبينما كنتُ أعبر العتبة وأدخل المنزل، رأيتُ فجأةً مشهداً مألوفاً بشكلٍ غريب. على كرسي خشبي قديم مكسور إحدى قوائمه - أعادت عمتي تجميعه بالمسامير ووضعته على الحائط - كانت تُصلح ملابسي بدقة، تُخيطها معاً. ذكّرتني تلك الصورة كثيراً بأمي في الماضي. ثم نظرتُ مرةً أخرى؛ لم تكن أمي، بل كانت عمتي. كنتُ أعلم أن عمتي لن تُصبح أمي أبداً، لكن الحب الذي شعرتُ به تجاهها قد يكون كاملاً وعميقاً كالحب الذي شعرتُ به تجاه أمي الراحلة. امتلأت عيناي بالدموع.

- خالتي!… أمي… أمي!…

انكسر صوتي في هدوء هواء المنزل بعد الظهر. منذ وفاة والدي، ظل المنزل محافظاً على هذا الجو الهادئ والكئيب!

وكأنها تخشى أن تكون قد أساءت السمع، سواء أكان صوت النهر أم صوت الريح، رفعت عمتي رأسها وفركت أذنيها. صرختُ بصوتٍ مخنوقٍ من البكاء:

أمي! أحبك كثيراً!

سقط القميص من يد عمتي على الأرض. مشت ببطء نحوي. حتى هي لم تستطع إخفاء مشاعرها الجياشة عندما نُوديت بالكلمة المقدسة والنبيلة "أمي"!

- كوان يا بني!

عانقتُ عمتي بشدة، وبكيتُ بكاءً لم أبكِ مثله من قبل. كان يتردد في أذني خرير نهر سوا الهادئ، ونسيم عليل يهمس بأغانٍ كانت أمي تغنيها لي. وسط أصوات الأمواج والبحر والأرض والسماء... سمعتُ همس أمي الحنون!

هوانغ خان دوي

المصدر: https://baolongan.vn/loi-thi-tham-cua-song-a192893.html