هل خفتت جذوة الحب؟

هذه قصيدة للصحفي نغوين هونغ فينه، تروي قصة عاشقين شابين تواجه علاقتهما العاطفية فجأة "مشكلة"، مما يدفع "الحبيب" إلى التفكير ليل نهار محاولًا "فك شفرتها"، لكنه يبقى عاجزًا عن إيجاد مخرج! وبينما يقول المثل القديم: "يصعد العشاق ثلاثة أو أربعة جبال / ويعبرون خمسة أو ستة أنهار / ويجتازون سبعة أو ثمانية ممرات"، فإن هذه الحالة مميزة حقًا! فرغم قمة فانسيبان المغطاة بالثلوج، وانخفاض درجات الحرارة إلى ما دون 8 درجات مئوية، فإن "الفتاة" مصممة على الصعود إلى القمة برسالة واضحة: "أنا لا أخشى البرد القارس / بل أخشى البرد الذي يسكن قلبي! "

تساءل في نفسه: ما المصيبة التي حلت بهما، حتى أنها في ليلة عيد الميلاد نطقت بكلمات باردة كهذه: "الطقس لا يزال باردًا جدًا!" ثم، في سوق الزهور قبل رأس السنة القمرية (تيت)، اختار باقة من زهور الأقحوان الأرجوانية كهدية، لكنها سرعان ما رفضتها وحذرته قائلة: "ولاؤنا يتزعزع!" لم يستطع "الرياضي"، الملقب بـ"أفضل مدرس رياضيات" في المدرسة الثانوية، إيجاد "مفتاح" حل المعادلة، فقد كان يعاني من الأرق وفقدان الشهية! اتضح أن السبب الجذري قد يكون صورة التقطها مع المعلمة الشابة عندما تسلما شهادات تقديرهما! حقًا، الحياة مليئة بالتقلبات القاسية! لقد كانت هذه "مشكلة عويصة" في الحب، سوء فهم أدى إلى المتاعب، على الرغم من أنهما قضيا عامين معًا في سوق تيت، يداً بيد، في جو دافئ. وبعد أيام من التفكير والتأمل، توصل إلى الاستنتاج التالي: لا يمكن "حل" لغز هذه الحياة إلا عندما "تنبض القلوب في انسجام / وتبقى شعلة الحب مشتعلة لفترة طويلة!"